346-347. «Се Маккавей водопийца...»;.

«Остаться без носу — наш Маккавей боялся...».

Автограф: ОР РНБ. Ф. 429. № 10. Л. 1 об. — беловой, на обороте листа, где записаны две эпиграммы на Булгарина. Двустишие «Остаться без носу — наш Маккавей боялся...» записано карандашом сверху.

Печатаются по автографу.

Датируются маем — началом (до 10) августа 1837 г. по расположению автографа на обороте листа с эпиграммой на Булгарина (см. примеч к стих. «<Эпиграммы на Ф. Булгарина, I и II>», № 343–344) и исходя из предположения, что имеются в виду Кавказские минеральные воды, где Лермонтов был летом 1837 г.

Впервые: ЛН. 1952. Т. 58. С. 359.

Адресат эпиграмм, написанных на Кавказских минеральных водах, где Лермонтов был летом 1837 г., не установлен, и поэтому смысл сравнения его с Маккавеем (см. ниже) остается неясным. Считается, что речь идет о каком-то доносчике, агенте III Отделения Собственной Е. И. В. канцелярии. В этой связи называлось имя бывшего на водах генерала И. Н. Скобелева (1778–1849), однако никаких документальных подтверждений эта гипотеза не получила. Адресатами эпиграмм считали (так же бездоказательно) Н. И. Тарасенко-Отрешкова (1805–1873) и А. Л. Элькана (1786–1868), связанных с III Отделением. В пользу кандидатуры Элькана говорит то, что он к этому времени уже послужил мишенью желчного лермонтовского остроумия (прототип Шприха из «Маскарада»; Т. 3. С. 570), к тому же еврейское происхождение Элькана можно соотнести с прозвищем Маккавей (Иуда Маккавей, библейский персонаж, вождь народного восстания в Иудее против власти Селевкидов во II в. до н. э). Однако до сих пор ничего не известно о пребывании Элькана на Кавказских минеральных водах в указанный период.

Первая эпиграмма написана дериватом гекзаметра, с неупорядоченным чередованием пяти-, шести- и семи-иктных строк. Заметны черты гомеровской стилизации, прежде всего нарочито многосоставные слова.

Каламбур остаться с носом / остаться без носа, лежащий в основе второй эпиграммы, был ранее использован Пушкиным в четверостишии 1821 г. (опубл. 1881): «Лечись — иль быть тебе Панглосом, / Ты жертва вредной красоты — / И то-то, братец, будешь с носом, / Когда без носа будешь ты» (Пушкин 1937–1959: II, 206). Обе эпиграммы намекают на последствия венерической болезни.

Лит.: ЛЭ 1981: 500; Найдич 1952a: 359–368; Пейсахович 1964: 425; Жаткин 2002: 50–53; Скобелева 2005: 45–52.


М. Ю. Лермонтов. Полное собрание сочинений в 4 томах. Т. 1. Стихотворения 1828–1841 гг. 2-е, электронное издание, исправленное и дополненное.
© Электронная публикация — РВБ, 2020—2023. Версия 2.0 от 10 февраля 2022 г.