360. «Quand je te vois sourire...».
Автограф неизвестен.
Копия: РГАЛИ. Ф. 276. Оп. 1. № 67а. Л. 15 об.–16 — в тетради стихотворений Лермонтова, полученных Е. П. Ростопчиной от Л. И. Арнольди и затем переданных А. Н. Афанасьеву для публикации в БЗ.
Печатается по копии РГАЛИ.
Датируется предположительно 1838 г. по положению в тетради копий, полученных Ростопчиной от Л. И. Арнольди и переданных в редакцию БЗ (подробнее см. в Преамбуле, п. 2.4).
Непосредственно перед комментируемым стихотворением в тетради находятся два текста, надежно датируемые весной 1838 г., – «Экспромт М. И. Ц.» (№ 358) и «Вид гор из степей Козлова» (№ 359), и, хотя надежно судить о датировке, исходя из копийной тетради, невозможно, тем не менее можно предполагать, что в оригинале выписок Арнольди эти тексты составляли единый комплекс, объединенный, вероятно, и временем создания. В любом случае, никаких иных оснований для датировки не имеется.
Впервые: БЗ. 1859. Т. 2. № 1. Стб. 23.
Перевод: Когда я вижу тебя улыбающейся, мое сердце расцветает, и я хотел бы высказать тебе, что говорит мне мое сердце. — Тогда вся жизнь моя встает перед моими глазами; я проклинаю и молюсь, и плачу тайно. — Потому что без тебя, моего единственного путеводителя, без твоего огненного взгляда, мое прошедшее кажется пусто, как небо без бога. — И потом — странная причуда! — я ловлю себя на том, что благословляю прекрасный день, — о ангел мой! — когда ты заставила мена страдать.
Отмечалась отдаленная связь между этим стихотворением и стихотворением А. С. Пушкина «Воспоминание» (1828; см.: Нейман 1914a: 75).
Лит.: ЛЭ 1981: 643; Семенов 1914b: 459; Пильщиков 2015.