426. «О, как прохладно и весело нам...».
Автографы: 1) Архив СПбИИ РАН. Колл. 238. Оп. 2. Карт. 277. № 40. Л. 1 — черновой, на отдельном листке, часть строк записана рукой Лермонтова, другие — рукой В. А. Соллогуба (см. ниже); под текстом — позднейшая помета: «Черновое стихотворение (перевод с немецкого) графа В. А. Соллогуба с поправками рукой Лермонтова» (см.: Бессонов 1965: 193–196); 2) ОР РНБ. Ф. 539. Оп. 2. № 1509. Л. 1–1 об. — беловой, рукой В. А. Соллогуба, на отдельном листке (см. ниже).
Печатается по беловому автографу Соллогуба (2).
Датируется предположительно 1839 г. — по времени интенсивного общения Лермонтова и Соллогуба в Петербурге.
Впервые: ЛН. 1952. Т. 58. С. 369.
Судя по почерку в черновом автографе Лермонтову принадлежат следующие строки и отдельные поправки (выделены жирным шрифтом; см.: Бессонов 1965: 194, 196):
О, как [чудно] отрадно, как весело нам
Вечером плыть по заснувшим волнам.
[Последний луч со<л>нца сокрылся вдали]
Солнце погасло в туманной дали,
[И] Звезды ночные лампады зажгли.
[О, как чудно с песнями плыть]
[О, как чудно, как чудно нам...]
О, как чудно здесь петь, о как чудно здесь плыть
И [локон свой влажный] влажные кудри над морем сушить.
Резво играя по высям холмов,
Ветер разносит дыханье цветов.
Чудно-прохладно [здесь] нам с песнями плыть
Тихо порхает здесь ветер ночной.
Перед стихотворением в рукописи запись по-русски и по-французски: «Сей час сделано. Produit d’une colique poétique de Lermontoff en combinaison une diarrhée epouvantable littéraire de moi. NB. Arrangez les vers comme vous pouvez avec la musique» (пер.: «Продукт поэтической колики Лермонтова в сочетании с моим ужасающим литературным поносом. NB. Положите эти стихи, как сможете, на музыку»). Вслед за текстом приписка Одоевского (?): «Ох! не буду». По всей видимости, эта совместная импровизация предназначалась для музыкального исполнения — предполагалось, что музыку напишет В. Ф. Одоевский, которому Соллогуб посылал текст. Вероятный немецкий источник стихотворения не установлен.
Лит.: ЛЭ 1981: 346; Заборова 1958: 192; Бессонов 1965: 193–96; Лермонтов 1989: II, 653–654.