To Chaadaev

Not long we basked in the illusion
Of love, of hope, of quiet fame;
Like morning mists, a dream's delusion,
Youth's pastimes vanished as they came.
But still, with strong desires burning,
Beneath oppression's fateful hand,
The summons of the fatherland
We are impatiently discerning;
In hope, in torment, we are turning
Toward freedom, waiting her command —
Thus anguished do young lovers stand
Who wait the promised tryst with yearning.
While freedom kindles us, my friend,
While honor calls us and we hear it,
Come: to our country let us tend
The noble promptings of the spirit.
Comrade, believe: joy's star will leap
Upon our sight, a radiant token;
Russia will rouse from her long sleep;
And where autocracy lies, broken,
Our names shall yet be graven deep.

Translated by Babette Deutsch

A.S. Pushkin. To Chaadaev (“Not long we basked in the illusion...”). Translated by Babette Deutsch // Alexander Pushkin. Collected Works: Parallel Russian Text and English Translation.
© Электронная публикация — РВБ, 2022—2024. Версия 2.1 от 30 ноября 2023 г.