A. S. Pushkin. Engraving by Thomas Wright, 1837

Alexander Pushkin

Collected Works

Parallel Russian Text
and English Translation

Edited by
Eugene Gorny

Ïàðàëëåëüíûå òåêñòû ÐÂÁ || RVB Parallel Texts

Russian Virtual Library

Table of Contents

From the editor

Poems

1815

Ñòàðèê («Óæ ÿ íå òîò ëþáîâíèê ñòðàñòíûé...»)
Ðîçà («Ãäå íàøà ðîçà...»)

1816

Ïåâåö («Ñëûõàëè ëü âû çà ðîùåé ãëàñ íî÷íîé...»)
Äðóçüÿì («Áîãàìè âàì åùå äàíû...»)
Ïðîáóæäåíèå («Ìå÷òû, ìå÷òû...»)
Ýêñïðîìò íà Îãàðåâó («Â ìîë÷àíüå ïðåä òîáîé ñèæó...»)
Îêíî («Íåäàâíî òåìíîþ ïîðîþ...»)
Íàåçäíèêè («Óæ ïîëåì âñàäíèêè ñïåøàò...»)
Ìåñÿö («Çà÷åì èç îáëàêà âûõîäèøü...»)
Æåëàíèå («ß ñëåçû ëüþ; ìíå ñëåçû óòåøåíüå...»)

1817

Ê *** («Íå ñïðàøèâàé, çà÷åì óíûëîé äóìîé...»)
Âîëüíîñòü. Îäà («Áåãè, ñîêðîéñÿ îò î÷åé...»)
Îíà («Ïå÷àëåí òû; ïðèçíàéñÿ, ÷òî ñ òîáîé...»)

1818

Ê ×ààäàåâó («Ëþáâè, íàäåæäû, òèõîé ñëàâû...»)
Íà Êàðàìçèíà («Â åãî «Èñòîðèè» èçÿùíîñòü, ïðîñòîòà...»)

1819

NN (Â. Â. Ýíãåëüãàðäòó) («ß óñêîëüçíóë îò Ýñêóëàïà...»)
Äåðåâíÿ («Ïðèâåòñòâóþ òåáÿ, ïóñòûííûé óãîëîê...»)
Âåñåëûé ïèð («ß ëþáëþ âå÷åðíèé ïèð...»)
Ëèëå («Ëèëà, Ëèëà! ÿ ñòðàäàþ...»)
Âîçðîæäåíèå («Õóäîæíèê-âàðâàð êèñòüþ ñîííîé...»)

1820

Ê *** («Çà÷åì áåçâðåìåííóþ ñêóêó...»)
«Ïîãàñëî äíåâíîå ñâåòèëî...»
Íåðåèäà («Ñðåäè çåëåíûõ âîëí, ëîáçàþùèõ Òàâðèäó...»)
«Ðåäååò îáëàêîâ ëåòó÷àÿ ãðÿäà...»

1821

«ß ïåðåæèë ñâîè æåëàíüÿ...»
«Óìîëêíó ñêîðî ÿ!.. Íî åñëè â äåíü ïå÷àëè...»
«Ìîé äðóã, çàáûòû ìíîé ñëåäû ìèíóâøèõ ëåò..»
Äåñÿòàÿ çàïîâåäü («Äîáðà ÷óæîãî íå æåëàòü...»)

1822

Ïåñíü î âåùåì Îëåãå («Êàê íûíå ñáèðàåòñÿ âåùèé Îëåã...»)
Óçíèê («Ñèæó çà ðåøåòêîé â òåìíèöå ñûðîé...»)

1823

Ïòè÷êà («Â ÷óæáèíå ñâÿòî íàáëþäàþ...»)
Íî÷ü («Ìîé ãîëîñ äëÿ òåáÿ è ëàñêîâûé è òîìíûé...»)
Äåìîí («Â òå äíè, êîãäà ìíå áûëè íîâû...»)
«Ñâîáîäû ñåÿòåëü ïóñòûííûé...»
“With freedom's seed the desert sowing...” (Babette Deutsch and Avrahm Yarmolinsky)
Òåëåãà æèçíè («Õîòü òÿæåëî ïîä÷àñ â íåé áðåìÿ...»)

1824

«Âñå êîí÷åíî: ìåæ íàìè ñâÿçè íåò...»
Ê ìîðþ («Ïðîùàé, ñâîáîäíàÿ ñòèõèÿ!..»)
Âèíîãðàä («Íå ñòàíó ÿ æàëåòü î ðîçàõ...»)
Ôîíòàíó Áàõ÷èñàðàéñêîãî äâîðöà («Ôîíòàí ëþáâè, ôîíòàí æèâîé!..»)
«Íåíàñòíûé äåíü ïîòóõ; íåíàñòíîé íî÷è ìãëà...»
«Ëèçå ñòðàøíî ïîëþáèòü...»

1825

Ñîææåííîå ïèñüìî
Ê *** («ß ïîìíþ ÷óäíîå ìãíîâåíüå...»)
«Åñëè æèçíü òåáÿ îáìàíåò...»
Âàêõè÷åñêàÿ ïåñíÿ («×òî ñìîëêíóë âåñåëèÿ ãëàñ?..»)
Çèìíèé âå÷åð («Áóðÿ ìãëîþ íåáî êðîåò...»)
«Î ìóçà ïëàìåííîé ñàòèðû!..»
Äâèæåíèå («Äâèæåíüÿ íåò, ñêàçàë ìóäðåö áðàäàòûé...»)

1826

«Ïîä íåáîì ãîëóáûì ñòðàíû ñâîåé ðîäíîé...»
Ê Âÿçåìñêîìó («Òàê ìîðå, äðåâíèé äóøåãóáåö...»)
Ïðèçíàíèå («ß âàñ ëþáëþ, — õîòü ÿ áåøóñü...»)
Ïðîðîê («Äóõîâíîé æàæäîþ òîìèì...»)
Íÿíå («Ïîäðóãà äíåé ìîèõ ñóðîâûõ...»)
Ñòàíñû («Â íàäåæäå ñëàâû è äîáðà...»)
Çèìíÿÿ äîðîãà («Ñêâîçü âîëíèñòûå òóìàíû...»)

1827

«Âî ãëóáèíå ñèáèðñêèõ ðóä...»
Ñîëîâåé è ðîçà («Â áåçìîëâèè ñàäîâ, âåñíîé, âî ìãëå íî÷åé...»)
«Åñòü ðîçà äèâíàÿ: îíà...»
«Â ñòåïè ìèðñêîé, ïå÷àëüíîé è áåçáðåæíîé...»
Àðèîí («Íàñ áûëî ìíîãî íà ÷åëíå...»)
Àíãåë («Â äâåðÿõ ýäåìà àíãåë íåæíûé...»)
«Êàêàÿ íî÷ü! Ìîðîç òðåñêó÷èé...»
Ïîýò («Ïîêà íå òðåáóåò ïîýòà...»)
The Poet (“While the poet is not required...”) (Nick Derkatch and Dimitri Derkatch)
Òàëèñìàí («Òàì, ãäå ìîðå âå÷íî ïëåùåò...»)
Talisman (“There, where seas are ever crashing...”) (Nick Derkatch and Dimitri Derkatch)

1828

To Dawe, Esqr («Çà÷åì òâîé äèâíûé êàðàíäàø...»)
Âîñïîìèíàíèå («Êîãäà äëÿ ñìåðòíîãî óìîëêíåò øóìíûé äåíü...»)
Òû è âû («Ïóñòîå âû ñåðäå÷íûì òû...»)
«Äàð íàïðàñíûé, äàð ñëó÷àéíûé...»
«Íå ïîé, êðàñàâèöà, ïðè ìíå...»
Ïîðòðåò («Ñ ñâîåé ïûëàþùåé äóøîé...»)
Ïðåä÷óâñòâèå («Ñíîâà òó÷è íàäî ìíîþ...»)
Óòîïëåííèê («Ïðèáåæàëè â èçáó äåòè...»)
«Ãîðîä ïûøíûé, ãîðîä áåäíûé...»
Àí÷àð («Â ïóñòûíå ÷àõëîé è ñêóïîé...»)
Öâåòîê («Öâåòîê çàñîõøèé, áåçóõàííûé...»)
Ïîýò è òîëïà («Ïîýò ïî ëèðå âäîõíîâåííîé...»)
Ùåðáèíèíó («Æèòüå òîìó, ìîé ìèëûé äðóã...»)

1829

«Ïîäúåçæàÿ ïîä Èæîðû...»
Ïðèìåòû («ß åõàë ê âàì: æèâûå ñíû...»)
«Íà õîëìàõ Ãðóçèè ëåæèò íî÷íàÿ ìãëà...»
Èç Ãàôèçà («Íå ïëåíÿéñÿ áðàííîé ñëàâîé...»)
«Çèìà. ×òî äåëàòü íàì â äåðåâíå? ß âñòðå÷àþ...»
Çèìíåå óòðî («Ìîðîç è ñîëíöå; äåíü ÷óäåñíûé!..»)
«ß âàñ ëþáèë: ëþáîâü åùå, áûòü ìîæåò...»
«Áðîæó ëè ÿ âäîëü óëèö øóìíûõ...»
Êàâêàç («Êàâêàç ïîäî ìíîþ. Îäèí â âûøèíå...»)
«Êîãäà òâîè ìëàäûå ëåòà...»
Ñàïîæíèê (Ïðèò÷à) (“Êàðòèíó ðàç âûñìàòðèâàë ñàïîæíèê...”)

1830

Öèêëîï («ßçûê è óì òåðÿÿ ðàçîì...»)
«×òî â èìåíè òåáå ìîåì?..»
«Êîãäà â îáúÿòèÿ ìîè...»
Ïîýòó («Ïîýò! íå äîðîæè ëþáîâèþ íàðîäíîé...»)
Ìàäîíà («Íå ìíîæåñòâîì êàðòèí ñòàðèííûõ ìàñòåðîâ...»)
Madonna (“Not by old masters, rich on crowded walls...”) (Babette Deutsch and Avrahm Yarmolinsky)
Áåñû («Ì÷àòñÿ òó÷è, âüþòñÿ òó÷è...»)
Ýëåãèÿ («Áåçóìíûõ ëåò óãàñøåå âåñåëüå...»)
Òðóä («Ìèã âîæäåëåííûé íàñòàë: îêîí÷åí ìîé òðóä ìíîãîëåòíèé...»)
«Ãëóõîé ãëóõîãî çâàë ê ñóäó ñóäüè ãëóõîãî...»
Ïðîùàíèå («Â ïîñëåäíèé ðàç òâîé îáðàç ìèëûé...»)
«Ðóìÿíûé êðèòèê ìîé, íàñìåøíèê òîëñòîïóçûé...»
Çàêëèíàíèå («Î, åñëè ïðàâäà, ÷òî â íî÷è...»)
Ñòèõè, ñî÷èíåííûå íî÷üþ âî âðåìÿ áåññîííèöû
«Äëÿ áåðåãîâ îò÷èçíû äàëüíîé...»
Äåëüâèãó («Ìû ðîæäåíû, ìîé áðàò íàçâàíûé...»)

1831

«Ïåðåä ãðîáíèöåþ ñâÿòîé...»
Ýõî («Ðåâåò ëè çâåðü â ëåñó ãëóõîì...»)
«Íåò, ÿ íå äîðîæó ìÿòåæíûì íàñëàæäåíüåì...»

1832

Êðàñàâèöà («Âñ¸ â íåé ãàðìîíèÿ, âñ¸ äèâî...»)

1833

«Íå äàé ìíå áîã ñîéòè ñ óìà...»

1834

«Ïîðà, ìîé äðóã, ïîðà! ïîêîÿ ñåðäöå ïðîñèò...»

1835

Òó÷à («Ïîñëåäíÿÿ òó÷à ðàññåÿííîé áóðè!..»)
«...Âíîâü ÿ ïîñåòèë...»
“I visited again...” (Babette Deutsch)
«ß äóìàë, ñåðäöå ïîçàáûëî...»

1836

Ìèðñêàÿ âëàñòü («Êîãäà âåëèêîå ñâåðøàëîñü òîðæåñòâî...»)
«Îòöû ïóñòûííèêè è æåíû íåïîðî÷íû...»
«Êîãäà çà ãîðîäîì, çàäóì÷èâ, ÿ áðîæó...»
«Íàïðàñíî ÿ áåãó ê ñèîíñêèì âûñîòàì...»
«ß ïàìÿòíèê ñåáå âîçäâèã íåðóêîòâîðíûé...»

Narrative poems

Ðóñëàí è Ëþäìèëà
Ruslan and Lyudmila (A. S. Kline)

Tales in verse

Novel in verse

Drama

Prose

Non-fiction


© Ýëåêòðîííàÿ ïóáëèêàöèÿ — ÐÂÁ, 2022—2024. Âåðñèÿ 2.1 îò 30 íîÿáðÿ 2023 ã.