So clearly I remember seeing...

So clearly I remember seeing
before my eyes your features dear,
Like some angelic, heav'nly being,
Of charm and beauty without peer.

In throes of sadness without measure,
When woes and tribulations rise,
I hear your voice my dearest treasure,
I dream of your endearing eyes.

Thyears went by, severe and stormy,
And I forgot my youthful choice.
I did not see your eyes before me,
I did not hear your angel voice.

Exiled, alone in my far station
I spend my days in hopeless strife,
With no more joy, no inspiration,
With no more tears, nor love, nor Life.

But time has brought a new decision,
Once more I hold you in my arms,
Once more I see you, heav'nly vision,
A creature of angelic charms.

My heart beats fast in exultation,
And after years of bitter strife,
I find delight and inspiration,
And love, and happiness and life!

Translated by Nicholas Slonimsky

A.S. Pushkin. “So clearly I remember seeing...”. Translated by Nicholas Slonimsky // Alexander Pushkin. Collected Works: Parallel Russian Text and English Translation.
© Электронная публикация — РВБ, 2022—2024. Версия 2.1 от 30 ноября 2023 г.