«Недавно бедный музульман...» (стр. 495). Вольный перевод начала стихотворной сказки французского поэта Сенесе (1643—1737) «Le Kaïmak ou La confiance perdue» («Каймак, или Потерянное доверие»). Из Вифинии (в Малой Азии) Пушкин перенес действие к крымским татарам, в Гурзуф, где он провел летом 1821 г. около трех недель.