384. П. А. Плетневу.

Побранил ты — за письмо от 31 августа 1830 г.

Прелестное издание — «Бориса Годунова» (было напечатано под наблюдением Плетнева).

Послание твое — «К Гнедичу».

Ответ его — «К П. А. Плетневу». Оба стихотворения были напечатаны в «Северных цветах на 1831 год».

Уж не запретил ли... — Пушкин намекает на события 1826 г., когда полиция обратила внимание на переписку и дружескую связь Плетнева с опальным Пушкиным. Петербургским генерал-губернатором было сделано Плетневу «внушение».

«Странная вещь...» — цитата из стихотворения Ф. Н. Глинки «Непонятная вещь».

«Кого вздумал просить» — в его же стихотворении «Бедность и утешение» находятся слова: «Бог дал детей?.. Ну что ж? Пусть он наш будет кум».

Борис имеет успех — см. предыд. прим.

Жду перевода («Бориса Годунова») — немецкий перевод фон Кнорринга вышел в 1831 г.

Попугаи или сороки инзовские — генерала И. Н. Инзова, затвердившие бранные слова.

Поэма Баратынского — «Наложница».


Воспроизводится по изданию: А. С. Пушкин. Собрание сочинений в 10 томах. М.: ГИХЛ, 1959—1962. Том 10. Письма 1831–1837.
© Электронная публикация — РВБ, 2000—2020. Версия 6.0 от 1 декабря 2019 г.