Обнаружен блокировщик рекламы! Пожалуйста, прочтите это сообщение.

Мы обрнаружили, что вы используете AdBlock Plus или иное программное обеспечение для блокировки рекламы, которое препятствует полной загрузке страницы. 

Пожалуйста, примите во внимание, что реклама — единственный источник дохода для нашего сайта, благодаря которому мы можем его поддерживать и развивать. 

Пожалуйста, добавьте rvb.ru в белый список / список исключений вашего блокировщика рекламы или вовсе отключите его. 

 

×


ПРИЛОЖЕНИЯ

289
290

ПРИЛОЖЕНИЕ I

МЕМОРИАЛ

(с. 197)

Конспективные записи

1851 — où?

1 Janv. 1850 (?) à? — à Paris.
1 Janv. 1849. Paris.
1 Janv. 1848 — Paris.
1 Janv. 1847 — Pétersbourg... Départ pour la France, par terre.
1 Janv. 1846 — Pétersbourg. L’été à (Spasskoïe).
1 Janv. 1845. Pétersb<ourg>. Voyage à Paris par mer. (Retour en Russie, par terre)
1 Janv. 1844. Pétersb<ourg>. (L’été à Pargolovo).
1 Janv. 1843 à Pétersbourg. [Карусель] (Pavlovsk). Fin d’octobre. Connaissance avec P<auline>.
1 Janv. 1842 à Moscou. (Voyage à Marienbad, par terre). Retour en Russie (par terre).
1 Janv. 1841 à Berlin. Retour en Russie (на «Александре»).
1 Janv. 1840. St.-Pétersbourg. Voyage en Italie, puis à Berlin, par terre.
1 Janv. 1839 à Berlin. (Retour en Russie на «Николае»).
1 Janv. 1838 à Petersbourg. (Voyage en Allemagne, par mer).
1 Janv. 1837 } à St.-Pétersbourg.
1 Janv. 1836
1 Janv. 1835
1 Janv. 1834 à Moscou. 30 octobre / 11 novembre (mort de mon père).
1 Janv. 1833 } à Moscou
1 Janv. 1832
1 Janv. 1831
1 Janv. 1830
1 Janv. 1829
etc.

Перевод

1851 — где?

1 янв. 1850 (?) в? — в Париже
1 янв. 1849. Париж.
291
1 янв. 1848 — Париж.
1 янв. 1847 — Петербург... Отъезд во Францию, по суше.
1 янв. 1846 — Петербург. (Лето в Спасском).
1 янв. 1845. Петерб<ург>. Поездка в Париж морем. (Возвращение в Россию, по суше).
1 янв. 1844. Петерб<ург>. (Лето в Парголове).
1 янв. 1843 в Петербурге. [Карусель] (Павловск). Конец октября. Знакомство с П<олиной>.
1 янв. 1842 в Москве. (Поездка в Мариенбад, по суше). Возвращение в Россию (по суше).
1 янв. 1841 в Берлине. Возвращение в Россию (на «Александре»).
1 янв. 1840. С.-Петербург. Поездка в Италию, потом в Берлин, по суше.
1 янв. 1839 в Берлине. (Возвращение в Россию на «Николае»).
1 янв. 1838 в Петербурге. (Поездка в Германию, морем).
1 янв. 1837 } в С.-Петербурге
1 янв. 1836
1 янв. 1835
1 янв. 1834 в Москве. 30 октября / 11 ноября (смерть моего отца).
1 янв. 1833 } в Москве
1 янв. 1832
1 янв. 1831
1 янв. 1830
1 янв. 1829
и т. д.
292

И.С. Тургенев. Приложение I. Мемориал. Конспективные записи // Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. М.: Наука, 1982. Т. 11. С. 291—292.
© Электронная публикация — РВБ, 2010—2019. Версия 2.0 от 22 мая 2017 г.