Обнаружен блокировщик рекламы! Пожалуйста, прочтите это сообщение.

Мы обрнаружили, что вы используете AdBlock Plus или иное программное обеспечение для блокировки рекламы, которое препятствует полной загрузке страницы. 

Пожалуйста, примите во внимание, что реклама — единственный источник дохода для нашего сайта, благодаря которому мы можем его поддерживать и развивать. 

Пожалуйста, добавьте rvb.ru в белый список / список исключений вашего блокировщика рекламы или вовсе отключите его. 

 

×


О СОЛОВЬЯХ

(с. 152)

ИСТОЧНИКИ ТЕКСТА

Беловой автограф, законченный в Спасском 6 ноября 1854 г., 4 л. Подпись: Ив. Тургенев. Хранится в Государственном литературном музее (Москва). Копия: ИРЛИ, Р. I, оп. 29, № 138.

Рассказы и воспоминания охотника о разных охотах С. Аксакова. С прибавлением статьи «О соловьях» И. С. Тургенева. М., 1855, с. 179—191.

Рассказы и воспоминания охотника о разных охотах С. Аксакова. С прибавлением статьи «О соловьях» И. С. Тургенева. Изд. 2-е с несколькими новыми заметками. М., 1856, с. 197—210.

Т, 1856, ч. 2, с. 155—165.

Т, Соч, 1860—1861, т. 1, с. 307—312.

Т, Соч, 1865, т. 2, с. 454—463.

Т, Соч, 1869, ч. 2, с. 377—384.

Т, Соч, 1874, ч. 2, с. 375—382.

Т, Соч, 1880, т. 1, с. 175—180.

Впервые опубликовано: Рассказы и воспоминания охотника о разных охотах С. Аксакова. С прибавлением статьи «О соловьях»

403

И. С. Тургенева. М., 1855, с подписью: «Ив. Тургенев» и с пометой: «С. Спасское. 6 ноября 1854 года».

Печатается по тексту Т, Соч, 1880 с устранением явных опечаток, не замеченных Тургеневым.

2 (14) апреля 1853 г., отвечая С. Т. Аксакову на его информацию о задуманном им еженедельнике «Охотничий сборник», Тургенев писал: «Ваш „Охотничий сборник“ — блистательная <...> мысль. Разумеется, я Ваш сотрудник <...> На днях примусь думать о содержании статей и сообщу Вам — на чем остановлюсь». Не прошло и месяца, как Тургенев 24 апреля (6 мая) 1853 г. сообщал Аксаковым, что для «Охотничьего сборника» он намерен составить «статью о ловле курских и бердичевских соловьев, списанную со слов <...> старого охотника, который раз двадцать ездил за ними по порученьям купцов и вывозил тысячных соловьев», и что «за занимательность этой статьи» он отвечает.

Однако «Охотничий сборник» не был разрешен цензурой в качестве периодического издания, о чем Аксаков извещал Тургенева 30 апреля (12 мая) 1853 г., добавляя при этом, что он все-таки намерен выпустить «большой том „Собрание статей о различных охотах разных сочинителей“» (Рус Обозр, 1894, № 9, с. 36).

Тургенев обещал Аксакову в письме от 12 (24) мая 1853 г., что его «статьи» в этот том «непременно будут готовы к Петрову дню». Работа двигалась, однако, медленно, и писатель был принужден сообщить Аксакову 29 июня (11 июля) 1853 г., что статьи его «и до половины не доведены». Осенью, когда окончилась охота, Тургенев снова обещал (в письме от 14 (26) ноября 1853 г.) «непременно» кончить уже не две, а одну статью для «Охотничьего сборника». Однако лишь через год (11 (23) ноября 1854 г.) он смог, наконец, написать Аксакову. «Посылаю Вам одну статейку о соловьях. Мне совестно, что я из-за такой безделицы задержал подание Вашей книги в ценсуру».

22 ноября (4 декабря) 1854 г. Аксаков благодарил Тургенева за статью, отмечая при этом, что она «прелесть по живости рассказа, по специальности языка и по горячему чувству охотника, которым проникнуто каждое слово» (Рус Обозр, 1894, № 11, с. 21). «Я рад, что статья о „Соловьях“ Вам понравилась», — признавался Тургенев Аксакову в письме от 8 (20) декабря 1854 г.

Книга «Рассказы и воспоминания охотника о разных охотах С. Аксакова. С прибавлением статьи о соловьях И. С. Тургенева» вышла в свет в конце апреля 1855 г. (см.: Сев пчела, 1855, № 88, 25 апреля). В этом издании книги, а также во втором, вышедшем в 1856 году, после текста Тургенева следовало примечание Аксакова: «Конечно, читатели, особенно охотники, оценят достоинство этого живого, верного рассказа. Я замечу только, что собрание такого рода драгоценных специальных сведений по разным охотам могло бы составить сколько интересное, столько и полезное для науки указание жизни и нравов птиц и зверей, доступных для наблюдений только исключительно одним охотникам-специалистам».

Тургенев, очевидно, и сам был доволен статьей «О соловьях», так как неоднократно включал ее в свои сочинения. Так, статья эта была напечатана во второй части «Повестей и рассказов» (СПб., 1856), вошла в состав «Записок охотника» в издании 1860 г., была перенесена в ч. II (повести и рассказы) в изданиях сочинений 1865,

404

1868 и 1874 гг. и, наконец, появилась в составе «Литературных и житейских воспоминаний» в издании сочинений 1880 г. (том 1). Французский перевод статьи «О соловьях» Тургенев собирался включить в сборник своих повестей, рассказов и пьес, выпущенный под заглавием: Scènes de la vie russe, par M. J. Tourguéneff. Deuxième série, traduite avec la collaboration de l’auteur par Louis Viardot. Paris, 1858 (Сцены из русской жизни И. Тургенева. Вторая серия, перевод в сотрудничестве с автором Луи Виардо. Париж, 1858). Об этом свидетельствует письмо Тургенева к Л. Виардо от 4 (16) октября 1857 г.

Стр. 152. ...одного старого и опытного охотника из дворовых людей... — Е. Я. Колбасин уточняет: «Прелестный рассказ „О соловьях“ не есть сочинение Тургенева, а буквально записан со слов Афанасия, великого специалиста во всех родах охоты, начиная с медведя и кончая гольцом» (ПСП, с. 92). Речь идет об Афанасии Тимофеевиче Алифанове, выведенном в «Записках охотника» под именем Ермолая.

...до Егорьева дня... — до 23 апреля ст. ст.

...точёк на земле расчистить... — Ток, точёк птицеловов — расчищенное место, где кроют птицу или ловят силками (Даль, т. 4).

...дудочка ~ вроде пищика. — Свисток для приманки птиц (Даль, т. 3).

Стр. 153. ...как желна́. — Желна́ — большой черный дятел. В переносном смысле: неотступно выпрашивать, клянчить, как желна́ всё долбит одно место в дереве (Даль, т. 1).

...в Тимском уезде. — Тимский уезд лежит в северо-восточной части Курской губ. (ныне Тим — районный центр Курской области).

...у Малоархангельских соловьев... — Малоархангельск — уездный город Орловской губернии (ныне районный центр Орловской области).

Стр. 154. Соловей, коли в береже... — Бережа — береженье, охрана (Даль, т. 1).

Стр. 155. ...к Петрову дню... — к 29 июня ст. ст.

Стр. 156. Раз, под Лебедянью... — Лебедянь — уездный город Тамбовской губернии (ныне Липецкой области).


Назарова Л.Н. Комментарии: И.С. Тургенев. О соловьях // Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем в тридцати томах. М.: Наука, 1982. Т. 11. С. 403—405.
© Электронная публикация — РВБ, 2010—2019. Версия 2.0 от 22 мая 2017 г.