AUF EINE GELEHRTE SCHRIFT
ALS EIN EINGANG ZU DEN VORLESUNGEN DER ANATOMIE,
ÜBER DEN NUTZEN DERSELBEN, WO DER VERVASSER BEWEISEN WILL,
DAB KEINE KUNST UND KEINE WISSENSCHAFT OHNE DIE ANATOMIE
BESTEHEN KANN; DAß SELBIGE IN ALLE KÜNSTE UND WISSENSCHAFTEN
EINEN EINFLUß HABE

Is war ein Anatomicus,
Der mit Gewalt es haben wollte,
Daß seine Kunst und ihn
Die Welt verehren sollte.
Pries sich und seine Kunst der Welt aufs beste an
In einer Schrift, die er zum Druck befördern wollte,
Und gab sich alle Míh,
Die man nur fordern kann;
Allein sein Eingang fängt gleich mit Gestanke an.

ПЕРЕВОД:

НА HEKOE УЧEHOE COЧИHEHИE
KAK ПРИСТУП K ЛЕКЦИЯМ ПО AHAТOMИИ,
O ПОЛЬЗЕ ОНОЙ, КОГДА СОЧИНИТЕЛЬ XОЧET ДОКАЗАТЬ,
ЧТO НИ ИСКУССТВО, НИ НAУKA
БE3 AHATOMИИ СУЩЕСТВОВАТЬ HE МОГУТ;
ЧTO СИЯ ПОСЛЕДНИЕ ВЛИЯНИЕ OKAЗЫBАET
HA BCE ИСКУССТВА И НАУКИ

Был некий анато́м,
Который от людского мненья
Науке и себе
Потребовал почтенья.
Умение свое он миру восхвалял
И вдосталь прилагал он всяческого рвенья,
Чтобы свой труд издать.
Издать-то он издал,
Но в самом приступе тотчас же навонял.
245

И.И. Хемницер Auf eine gelehrte Schrift als ein Eingang zu den Vorlesungen der Anatomie // Хемницер И.И. Полное собрание стихотворений. М.; Л.: Советский писатель, 1963. С. 245. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2020. Версия 2.0 от 11 сентября 2019 г.