* * *

Sagt, Woher kommts, daß man so viele Schwätzer findt,
Die jedem Klugen Pest und Gift und Geißel sind?
Und diese können nicht, wenn sie nicht plaudern, ruhn.
Weiß denn kein Mensch zum Schweigen sie zu bringen
Und ohne sie hierzu durch Schwert und Rad zu zwingen?
Gebt Schwätzern doch ein Amt, damit sie etwas tun!

ПЕРЕВОД:

* * *

Отколе пустомель взялась такая тьма,
Которы умным бич, отрава и чума?
Без болтовни никак им часу не прожить.
Ужель молчать никто их не заставит,
Кнутом и топором ума им не направит?
Чин дайте болтунам, пошлите их служить.

И.И. Хемницер «Sagt, woher kommts, daß man so viele Schwätzer findt...» // Хемницер И.И. Полное собрание стихотворений. М.; Л.: Советский писатель, 1963. С. 247. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2019. Версия 2.0 от 11 сентября 2019 г.