РВБ: XVIII век: И.И. Хемницер. Версия 1.1, 26 марта 2006 г.

 

SINNGEDICHT ÜBЕR EIN BRAUTPAAR

Hebt auf den zweifelvollen Streit,
Ihr Gäste, die ihr hier zum Mahl versammelt seid,
Ob in der Tat dies Paar voll heißer Liebe brennt.
Ihr hört es ja, der Bräutigam wird schon
Von einem jungen Sohn
Papa genennt.

ПЕРЕВОД:

ЭПИГРАММА НА БРАЧНУЮ ЧЕТУ

Сумнительный оставьте спор!
Вы, гости на пиру, и знайте с этих пор:
Во брачной сей чете амурный пыл живет.
Из вас, поди, всяк нынче слышать мог,
Как жениха сынок
Отцом зовет.
Хемницер И.И. Sinngedicht über ein Brautpaar // Хемницер И.И. Полное собрание стихотворений. М.; Л.: Советский писатель, 1963. С. 252. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2019.
РВБ
Загрузка...