РВБ: XVIII век: И.И. Хемницер. Версия 1.1, 26 марта 2006 г.

 

* * *

Sie haben recht, Madame. Man putzt sich zu gefallen
Gefallen ist ja eine Pflicht,
Und doch gefällt man niemals allen,
Denn oft gefällt das Beste nicht.
Alleine so wie Sie mich schildern,
Ich putzte mich aus Eitelkeit,
So find ich unter solchen Bildern
Vollkommen ihre Ähnlichkeit.
Wer sich von außen ziert, sucht Narren zu gefallen,
Wo keine Kluge sind, und so gefällt er allen,
Drum habe ich das Glück, auch Ihnen zu gefallen.

ПЕРЕВОД:

* * *

О да! мы рядимся, мадам, чтобы быть милу.
Ведь милу быть есть некий долг.
Но всем не будешь мил насилу,
Коль часто даже в лучшем толк
Не знают. И не уверяйте,
Что я из дурней щегольских,
Иль докажу я — так и знайте! —
Что сами-то вы из таких.
Кто ряжен напоказ, тот ищет полюбиться
Шутам, коль умных нет. Тогда он всем сгодится.
Мадам, имею честь и вам я полюбиться.
256
Хемницер И.И. «Sie haben recht, Madame. Man putzt sich zu gefallen...» // Хемницер И.И. Полное собрание стихотворений. М.; Л.: Советский писатель, 1963. С. 256. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2019.
РВБ
Загрузка...