× Чехов. Том 2

EPIGRAMME SUR MR. N. A. LWOFF

Vouz voulez que de vous je peins le caractère?
Mais ne savez-vous pas que je suis juge sévère?
Eh bien, examinons!.. Ma fois, je n'y trouve rien...
Il faut vous l'avouer: vous êtes homme de bien.

ПЕРЕВОД:

ЭПИГРАММА НА г. Н. ЛЬВОВА

Угодно, сударь, вам, чтоб я ваш нрав представил?
А знаете ль, что я судья суровых правил?
Что ж! Поглядим! Ей-ей, не вижу ничего...
Вы добрая душа. Вот только и всего.

И.И. Хемницер Epigramme sur Mr. N. A. Lwoff // Хемницер И.И. Полное собрание стихотворений. М.; Л.: Советский писатель, 1963. С. 257. (Библиотека поэта; Большая серия).