РВБ: XVIII век: И.И. Хемницер. Версия 1.1, 26 марта 2006 г.

 

EPIGRAMME
ASSEZ POUR FAIRE LE PORTRAIT DE N. A. LWOFF
PAR LA RIME «-AGE»

Lwoff dans le printemps de son âge
A de l'Amour les traits et le visage,
Son air on trouve aussi volage
Que son esprit est fort et sage.
Pour son cœur on en peut tirer cet avantage,
Pour qui à converser avec lui a l'usage,
Pour devenir des bons l'image.

ПЕРЕВОД:

ЭПИГРАММА,
ДОСТАТОЧНАЯ ДЛЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ H. A. ЛЬВОВА
С ПОМОЩЬЮ РИФМЫ НА «-ОВА»

В златую пору лет у Львова
Черты и лик Амура молодова,
Вид ветреника удалова.
Он человек ума большова.
А что до сердца, то спроси хоть у любова —
Всяк знающий его вам скажет, что такова
Не сыщешь добряка второва.
257
Хемницер И.И. Epigramme assez pour faire le portrait de N. A. Lwoff par la rime «-age» // Хемницер И.И. Полное собрание стихотворений. М.; Л.: Советский писатель, 1963. С. 257. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2019.
РВБ