РВБ: XVIII век: И.И. Хемницер. Версия 1.1, 26 марта 2006 г.

 

Перепелка с детьми и крестьянин. Переработка басни Лафонтена «L'alouette et ses petits, avec le maître d'un champ» («Жаворонок с детьми и хозяин поля»). Впервые — изд. 1799 г., ч. 3, стр. 26, под заглавием «Перепелка и крестьянин». Печ. по PC, 1872, апрель, стр. 596. В изд. 1799 г. ст. 7—12 исключены. Эта же басня переведена И. И. Дмитриевым («Жаворонок с детьми и земледелец»). Сюжет басни, восходящий к Эзопу, использован также в басне Гольберга «Нравоучение жаворонка», переведенной Фонвизиным.

Боброва Л.Е., Вацуро В.Э. Комментарии: И.И.Хемницер. Перепелка с детьми и крестьянин. // Хемницер И.И. Полное собрание стихотворений. М.; Л.: Советский писатель, 1963. С. 318. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2019.
РВБ