О СВОЕЙ ПОЛЮБОВНИЦЕ
Ст. 3. Родийского искусства. «Родиянцы в старину были славны в искусстве живописном и в резании статуек. Родос есть один из Спорадских островов близ Малой Азии, и древнее имя свое сохраняет».
Ст. 9. И, буде воск. «Древние писывали лица воском разных цветов, как и теперь делается».
Ст. 20. Минервиные. «Минерва — богиня премудрости; по баснословию древних, рождена в мозгу Юпитерова».
Ст. 21. Светлы. «В греческом стоит: мокры, понеже мокроватые глаза гораздо живее, да по-русски того сказать не можно».
Ст. 22. Шипки с молоком смешавши. «Анакреонт хочет, чтоб нос полюбовницы был не красный, но румяный; так надобно разуметь шипки с молоком, понеже те красны, сие бело».
Ст. 24. Уста, сделай таковые. «В греческом стоит: напиши уста, каковы богини увещания. Древние богиню увещания имели, которые всю силу в устах поставляли, понеже они суть орудие увещания. Пифою ее называли. По-русски слово от слова место сие перевесть не можно».
Ст. 28. Белой, как снег, шеи. «В греческом стоит: Лигдиновой шеи. Лигдий есть мрамор белый из острова Фарос».