Metaphrasis ps. 72 (стр. 255). Впервые — изд. Ефремова. Текст исправлен по спискам, хранящимся в ГПБ. В сборник, предназначенный Кантемиром для печати, не вошло. См. также примечания к предыдущему произведению.

Ст. 7. В огнь пришед — превратившись в огонь.

Ст. 47. Новой сласти — нового удовольствия.

Ст. 66. Не довольны — не довольствуются.

Ст. 78. Сущ, не видит — существуя, не видит.

Ст. 95. Их же он своя нарече чада — их же он назовет своими детьми.

Ст. 98. Егда трудился, да вины узрит — когда трудился, надеясь узнать причины.

Ст. 115. В оном веце — в загробной жизни.

Ст. 129. Донде и аз сия постигох — до тех пор, пока и я это постиг.

Ст. 131. Бых, могох — был, мог.

Ст. 136. Меж прельщенных — между заблудшимися, соблазненными, обманутыми.

Ст. 143–144. Ничто земли держава есть у грешных — ничто власть грешных на земле.

Ст. 155. За тебе — вместо тебя.

Ст. 166. Правый — верный, справедливый.

Ст. 167. Твои хвалы — тебе хвалы.

476

Ст. 170. Вил — славянская форма имени финикийского бога Бэла. Здесь употребляется как нарицательное наименование, в значении: идол, истукан.

Ст. 171–172. Егда грешников вскоре отъемлешь злобных духи — когда у злобных грешников вскоре отнимешь дух.

Ст. 175. Сих дел странных — этих изумительных дел.


Гершкович З.И. Комментарии: Кантемир. Metaphrasis ps. 72 // А.Д. Кантемир. Собрание стихотворений. Л.: Советский писатель, 1956. С. 476–477. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2006—2019. Версия 2.0 от от 20 января 2018 г.

Загрузка...
Loading...
Loading...
Loading...