63. НА РОСКОШНЫЕ ОБИТАЛИЩА
Кн. II, ода XV
Jam pauca aratro...[1]
Уж пышны зданья властелина
Землей ограбят скоро плуг;
Обширней тиниста Лукрина
Пруды изрыты видим вкруг.
Где вяз был — клен стал одинокий;
Кусты и цветники беспроки,
Что обонянье лишь манят,
Уж скоро вытеснят оливы,
Владельцев прежних верный клад;
И в сводах лавры горделивы
Их листьем солнце отразят.
Землей ограбят скоро плуг;
Обширней тиниста Лукрина
Пруды изрыты видим вкруг.
Где вяз был — клен стал одинокий;
Кусты и цветники беспроки,
Что обонянье лишь манят,
Уж скоро вытеснят оливы,
Владельцев прежних верный клад;
И в сводах лавры горделивы
Их листьем солнце отразят.
Не так гласит скрижаль закона,
Что Ромул нам преподает,
Устав небритого Катона
И древних праотцев завет:
При них гражда́не скудно жили,
Всё злато в общий клад копили.
Стыдяся земляных домов,
Что Ромул нам преподает,
Устав небритого Катона
И древних праотцев завет:
При них гражда́не скудно жили,
Всё злато в общий клад копили.
Стыдяся земляных домов,
[1] Уж немного для плуга... (лат.). — Ред.
Никто на север, для прохлады,
С навесом не взводил столбов:
Богатством — украшали грады
И мрамором — лишь храм богов.
С навесом не взводил столбов:
Богатством — украшали грады
И мрамором — лишь храм богов.
<1814>
В.В. Капнист. На роскошные обиталища. Кн. II, ода XV // Капнист В.В. Избранные произведения. Л.: Советский писатель, 1973. С. 170–171. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2006—2024. Версия 2.0 от от 17 февраля 2018 г.