× Ф. И. Тютчев

<«НАХОДИТЬ В САМЫХ ОБЫКНОВЕННЫХ ВЕЩАХ ПИИТИЧЕСКУЮ СТОРОНУ»>

Статья эта в виде предисловия открывала вторую книнжу альманаха «Аониды» (1797). В предисловии к первому тому «Аонид» Карамзин так определил задачи альманаха: «Почти на всех европейских языках ежегодно издается собрание новых мелких стихотворений под именем «Календаря муз» («Almanach des Muses»), мне хотелось выдать и на русском нечто подобное для любителей поэзии: вот первый опыт под названием «Аониды» (другое имя муз)».

Стр. 143–144. ...похоже на странное существо, описанное Горацием в начале эпистолы к Пизонам. — «Послание» — это изложение общих правил поэзии. Ср. начальные строки «Послания» в переводе А. Мерзлякова (1826):

Когда маляр, в жару, потея над картиной,
Напишет женский лик на шее лошадиной,
Все тело перьями и шерстью распестрит
И части всех родов в урода поместит, —
Начав красавицы чудесное творенье,
Окончит рыбою, себе на прославленье...

Стр. 144. Бомбаст — напыщенность.

Н.М. Маконенко Г., Берков П. Комментарий: Карамзин. Критика. <«Находить в самых обыкновенных вещах пиитическую сторону»> //. Карамзин. Избранные сочинения в двух томах. М.; Л.: Художественная литература, 1964. Т. 2, с. 532.