XV
ПОДРАЖАНИЕ 37-му ПСАЛMУ
Напечатано в альманахе H. M. Карамзина «Аониды» на 1796 г., ч. I, стр. 36—40, с подписью «И. К-в» и названием: «Вольное подражание псалму: «Господи, да не яростию твоею и проч.». Затем — в сборнике «Пантеон русской поэзии, издаваемый Павлом Никольским», 1814 г., ч. II, кн. IV, стр. 139—143, с подписью «Крылов». Ввиду того, что Никольский давал в своей хрестоматии достоверные тексты и даже получал для нее, видимо, от авторов новые, в настоящем издании дан текст «Пантеона».
Варианты «Аонид»:
| ст. 15 | Свои считая преступленья, |
| ст. 28 | Всё множит мне болезней бремя; |
| ст. 31 | В сем зле, как в возмущенном море, |
| ст. 45 | Во гроб холодный провожали; |
| ст. 54 | И пред очами смерть мою,— |
| ст. 81 | И я к тебе, надеждой полный, |
В тетради ПБ это стихотворение имеет название «Ода, выбранная из псалма 37-го».
Варианты тетради ПБ:
| ст. 20 | Хладнее льдов, тяжчае гор. |
| ст. 31 | В сем зле, как в возмущенном море. |
В тексте «Пантеона» есть очевидная ошибка в стихе 49: «Лежал без страха, без движенья». Текст «Аонид» и тетради ПБ дает: «Лежал без слуха, без движенья». В настоящем издании эта ошибка, видимо, объясняемая неверным чтением рукописи при наборе сборника Никольского, исправлена. Кроме «Пантеона», стихотворение было помещено в «Собрании русских стихотворений» В. А. Жуковского (по «Аонидам»), 1810 г., ч. I, стр. 99, и в «Собрании образцовых русских сочинений», 1821 г., ч. I, стр. 58.
Стужали мне — досаждали мне, тревожили меня.