РВБ: XVIII век: М.Н. Муравьев.. Версия 1.1, 2 июля 2016 г.

 

 

174. ОДА CARMI<NUM> IX LIB<ER> III 2 ГОРАЦИЯ

Гораций

Доколь приятен был тебе
И нравиться тебе лишь тщился,
Завидовать я не учился
Там перского царя судьбе.

Лидия

Доколь другой ты не горел,
По Хлое Лидия не чтилась,
Тогда моя лишь слава мчилась,
Мой лучше Илии рок цвел.

2 Ода IX книги III (лат.). — Ред.
256

Гораций

Мне Хлоя лютнею своей
Одна угодна днесь фракийска,
Искусна знанья мусикийска, —
Я б принял смерть, чтоб жизнь дать ей.

Лидия

Младый Калай меня пленил
Взаимною любовью ныне, —
Дала б жизнь дважды, коль судьбине
Льзя было сделать, чтоб он жил.

Гораций

Что, если придет прежня страсть
И помирит меня с тобою,
Из сердца коль извергну Хлою
И Лидье снова вдамся в власть?

Лидия

Прекрасен тот, но как презреть?
Неверный! я тебя любила
И счастливой себя б почтила
С тобою жить и умереть!
<1773>
Муравьев М.Н. Гораций. Ода carmi<num> IX lib<er> III Горация // М.Н. Муравьев. Стихотворения. Л.: Советский писатель, 1967. С. 256—257. (Библиотека поэта; Второе издание).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2019.
РВБ