174. ОДА CARMI<NUM> IX LIB<ER> III 2 ГОРАЦИЯ
Гораций
Доколь приятен был тебе
И нравиться тебе лишь тщился,
Завидовать я не учился
Там перского царя судьбе.
И нравиться тебе лишь тщился,
Завидовать я не учился
Там перского царя судьбе.
Лидия
Доколь другой ты не горел,
По Хлое Лидия не чтилась,
Тогда моя лишь слава мчилась,
Мой лучше Илии рок цвел.
По Хлое Лидия не чтилась,
Тогда моя лишь слава мчилась,
Мой лучше Илии рок цвел.
2 Ода IX книги III (лат.). — Ред.
256
Гораций
Мне Хлоя лютнею своей
Одна угодна днесь фракийска,
Искусна знанья мусикийска, —
Я б принял смерть, чтоб жизнь дать ей.
Одна угодна днесь фракийска,
Искусна знанья мусикийска, —
Я б принял смерть, чтоб жизнь дать ей.
Лидия
Младый Калай меня пленил
Взаимною любовью ныне, —
Дала б жизнь дважды, коль судьбине
Льзя было сделать, чтоб он жил.
Взаимною любовью ныне, —
Дала б жизнь дважды, коль судьбине
Льзя было сделать, чтоб он жил.
Гораций
Что, если придет прежня страсть
И помирит меня с тобою,
Из сердца коль извергну Хлою
И Лидье снова вдамся в власть?
И помирит меня с тобою,
Из сердца коль извергну Хлою
И Лидье снова вдамся в власть?
Лидия
Прекрасен тот, но как презреть?
Неверный! я тебя любила
И счастливой себя б почтила
С тобою жить и умереть!
Неверный! я тебя любила
И счастливой себя б почтила
С тобою жить и умереть!
<1773>
М.Н. Муравьев. Гораций. Ода carmi<num> IX lib<er> III Горация // Муравьев М.Н. Стихотворения. Л.: Советский писатель, 1967. С. 256—257. (Библиотека поэта; Второе издание).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2023. Версия 2.0 от от 31 августа 2020 г.