РВБ: XVIII век: М.Н. Муравьев.. Версия 1.1, 2 июля 2016 г.

 

 

72. Опыт, с. 292. Написано в 1776 г., что подтверждается письмом Муравьева к отцу 12 декабря 1776 г. о предстоящем издании четвертой части «Опыта»: «Моего тут будет напечатано: переводы и истолкование нескольких од Горация, епистола о счастье, перевод из прозаических записок» (ОПИ ГИМ).

Н.Р.Р.***. В. И. Саитов предполагает, что «Эпистола» адресована товарищу Муравьева по университету Николаю Рахманову (К. Н. Батюшков, Сочинения, г. 2, СПб., 1885, с. 417). Но Рахманова звали Николай Михайлович, в письмах Муравьева имя его не встречается, в то время как через переписку 1776 г. и позднее проходит имя Никиты Романовича Рожешникова, в 1776 г. шихтмейстера (горного чиновника) и переводчика.

Сенека (ок. 6 до н. э. — 65), Эпиктет (ок. 50 — ок. 138) —античные философы-стоики, видевшие цель жизни в воспитании невозмутимости духа, добродетель — в терпении, отречении от земных благ.

Зенон из Китиона (ок. 336—264 до н. э.) — древнегреческий философ, основатель школы стоиков.

Феогнид (VI в. до н. э.) — древнегреческий поэт, автор сборника «Элегии», состоящего из

336

гномов, кратких афористических поучений. Мировоззрение Феогнида отличается крайним пессимизмом. Муравьев точно передает содержание 425—428 стихов:

Лучшая доля для смертных — на свет никогда не родиться
И никогда не видать яркого солнца лучей.
Если ж родился — войти поскорее в ворота Аида
И глубоко под землей в темной могиле лежать.

(Перевод В. Вересаева)

Спокоиться — успокоиться.

Картезий вихри сплел — см. примеч. 54.

Лейбниц здал монады. Согласно учению немецкого философа Лейбница (1646—1716), монады — обладающие самодвижением самостоятельные сущности, из которых состоит мир.

Здал — создал.

Кулакова Л.И. Комментарии: Муравьев. Эпистола к Н. Р. Р*** // М.Н. Муравьев. Стихотворения. Л.: Советский писатель, 1967. С. 336—337. (Библиотека поэта; Второе издание).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2019.
РВБ