x


178. Оды, с. 23.

Меценат (между 74—64 — 8 до н. э.) — римский политический деятель; имя его как покровителя наук и искусств стало нарицательным. Вел свой род от этрусских царей.

Се зри и т. д. Речь идет о состязаниях на колесницах, которые проводились на Олимпийских играх; победитель увенчивался лавровым венком.

Аттал — один из пергамских царей, завещавший Риму свои сокровища.

Страшась, чтоб Нот и т. д. — страшась, что ветер со стороны Африки поднимет бурю в Эгейском море.

Кампания — местность в Италии, славящаяся виноградниками.

Меня прохладные леса С простым народом разлучают, т. е. навевают вдохновение, «возносят над толпой», как перевел эту строку Фет.


Л.И. Кулакова. Комментарии: Муравьев. Гораций. Перевод первой горациевой оды к Меценату // Муравьев М.Н. Стихотворения. Л.: Советский писатель, 1967. С. 355. (Библиотека поэта; Второе издание).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2022. Версия 2.0 от от 31 августа 2020 г.