x


ПЕТРОНИЙ

185. Отд. изд., СПб., без обозначения года. Вышла в свет в феврале 1774. Перевод стихотворной поэмы, включенной в сатирический роман «Сатирикон» (или «Сатиры»), который приписывается римскому аристократу Гаю

Петронию Арбитру (ум. 66), бывшему некоторое время приближенным императора Нерона в качестве «арбитра изящного вкуса». Поэма посвящена развернувшейся в период кризиса Римской республики борьбе за власть между Юлием Цезарем и Гнеем Помпеем (см. примеч. 105).

Безбеден быть — здесь: жить без бедствий.

Лишь воин в глубине ассирских шумных вод и т. д. Здесь и далее говорится о редкостях и драгоценностях, добываемых в странах древнего Востока.

Сидонские народы. Сидон — древний финикийский город.

Плесканья — рукоплескания.

Ругались естества уставом, т. е. нарушали законы природы. В подлиннике более прямолинейно говорится о кастрации мальчиков и половых извращениях.

Атлантских берегов — т. е. берегов Атлантического океана.

О срам! уж древо здесь меняется на злато! Лимонное дерево стоило очень дорого.

Фаз (Фас) —древнее название реки Рион на Кавказе.

Птицы — фазаны.

Судилище — народное собрание.

Сонм

356

отцев. Члены Сената назывались «отцами».

Старческа... добродетель — добродетель старейшин Сената (senat происходит от senex — старик),

Отринут был Катон и т. д. Катон-младший (см. примеч. 105) за попытки противодействовать укреплению власти Цезаря был послан в 58 г. до н. э. на остров Кипр, т. е. фактически изгнан из Рима.

Меж тем роскошей плод тот рост истощевал и т. д. Плод расточительности — баснословный рост процентов — уничтожал богатства, добываемые за морем; люди и вещи — все было заложено ростовщикам. Это возбуждало злобу, приводило к мысли о войне как источнику нового обогащения.

Воздвигло счастье трех вождей средь бедства она и т. д. В 60 г. до н. э. Юлий Цезарь, Гней

Помпей и Марк

Красс заключили между собой тайный союз против Сената, так называемый триумвират; после гибели Красса в парфянских степях борьба за единодержавную власть между Цезарем и Помпеем превратилась в гражданскую войну. Помпей был убит в 48 г. до н. э. в Египте, куда он бежал, потерпев поражение; Цезарь, фактический монарх в течение четырех лет, был убит в Риме заговорщиками в 44 г. —до н. э.

Такой они конец и токмо тщетный шум В возмездие своих прияли буйных дум! У Петрония речь идет о славе: «Воздаст же им почести слава». Муравьев осуждает вождей гражданской войны.

Где град есть Партеноп и т. д. Описание окрестностей Везувия, где, по представлениям древних римлян, находился вход в подземное царство мертвых.

Дресвяны камни — скалы из ноздреватого песчаника, туфа и лавы.

Кипарисы в античности сажались у могил и были символом печали, смерти.

Или не можешь рог противу их вознесть, т. е. или не можешь применить силу против них?

Камнистые хребты взрастают по водам и т. д. Имеется в виду строительство дамб, оросительная система, рудники и пр.

Сулла (138—78 до н. э.) — диктатор Рима с 88 по 79 г. до н. э.; прославился чудовищной жестокостью.

Уже меж облаков оружий мчится слух, и т. д. Фортуна предсказывает события гражданской войны 50—30-х гг. до н. э.: два сражения под Филиппами (42 до н. э.), в которых Октавиан и Марк Антоний нанесли поражение сторонникам республики; битву при фессалийском городе Фарсале (48 до н. э.) между Помпеем и Цезарем; битвы Цезаря с республиканцами и сторонниками Помпея в Испании и Африке; морское сражение при Акции (31 до н. э.) и битвы в Египте (30 до н. э.) между Антонием и Октавианом.

Царь теней — Плутон.

Брат его — Зевс, метавший молнию и гром в подтверждение какого-либо предсказания.

Предыдущи — последующие впредь.

На месть подвигнут Кесарь злобну и т. д. Завоевав Галлию, Цезарь в 49 г. до н. э. начал наступление на Рим после того, как Помпей и Сенат решили объявить его врагом отечества, если он не распустит войск и не передаст власть в провинциях назначенным лицам.

Там стерт бугров хребет Иракловой пятой и т. д. Речь идет о десятом подвиге Геракла: пройдя всю Европу и похитив на мифическом острове Эрития коров трехголового великана Гериона, Геракл на обратном пути прошел через Альпы, прокладывая дорогу через неприступные скалы.

Гесперские поля — здесь: западные поля, Италия.

Из града изгнан быв — т. е. послан сенатом в Галлию.

Багровя кровью Рен. Во время Галльской войны Цезарь нанес ряд поражений германским племенам вблизи Рейна.

От капитольских стен — т. е.

357

от Рима (Капитолий — древнеримская цитадель).

Сонм чад, которых он в утробе не носил. У Петрония — пасынков.

Дельфийский вран и т. д. Ворон — вещая птица, посвященная Аполлону, богу-прорицателю. Счастливым предзнаменованием считался полет ворона в правую сторону.

С ошуея страны — с левой стороны.

Так шел Алкид средь гор Кавказских. Геракл всходил на Кавказские горы, чтобы освободить Прометея.

Зевс, что разметал с небес злой ков преступных. Подразумевается миф о борьбе Зевса с гигантами — родственными богам великанами.

Делами древний град мятежных ужаснуть — ужаснуть Рим делами мятежников.

Палатин — один из холмов, на которых построен Рим.

Как юг — когда южный ветер.

Хранителей-богов. Каждая римская семья имела нескольких богов-покровителей, статуэтки которых обычно помещались возле очага.

Помпей, сей страх понтийский. Помпей — покоритель Понтийского царства (60-е гг. до н. э.).

Идаспских ужас волн, защитник циликийский. Гидасп — река в Индии; киликийцы — разбитые в 67 г. до н. э. Помпеем морские пираты. Перевод неверен. У Петрония речь идет о том, что, разбив пиратов, Помпей сделал безопасным путь в Индию.

Зевса торжеством трикратным удивил. За победы над Ливией, Испанией и Понтийским царством Помпея трижды чествовали как триумфатора.

С вождьми он град обоими оставил — т. е. с обоими консулами.

Его побегу страх небес согласовал, т. е. с его побегом согласовался страх небес.

И рубище поверх Согласие имея, т. е. и согласие, одетое в рубище.

Богов мир ощутил, т. е. земля (люди) ощутила могущество богов.

И звезды сверх его Искали бремени, лишившись своего. У Петрония: «Светила власть показали свою» (пер. Б. И. Ярхо).

Сестра Аполлона — Артемида (Диана).

Алкид, ему приснообразный-Геракл, сходный с ним в делах.

Маркелл — Марцелл — римский консул в 49 г. до н. э.; вносил в Сенат законопроекты, призывавшие вооружаться против Цезаря.

Курион (84—49 до н. э.) — сенатор, народный трибун; начал войну на стороне Помпея, но потом Цезарь подкупил его.

Лентул — консул в 49 г. до н. э., противник Цезаря.

Диррахий (ныне Дуррес) — город-порт на Адриатическом море, под которым в 48 г. до н. э. Помпей нанес Цезарю крупное поражение. Цезарь отступил в южную Фессалию, где состоялась решившая исход войны битва при Фарсале (см. примеч. 105).


Л.И. Кулакова. Комментарии: Муравьев. Петроний. Петрония Арбитра Гражданская брань. Поэма // Муравьев М.Н. Стихотворения. Л.: Советский писатель, 1967. С. 356—358. (Библиотека поэта; Второе издание).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2022. Версия 2.0 от от 31 августа 2020 г.