330. OÙ EST LE BONHEUR 1
МИНУТЫ СЧАСТЬЯ
Ami, ne cherchez pas dans les plaisirs frivoles
Le bonheur éternel, que vous rêvez souvent,
Le bruit lui est odieux, il vous quitte et s’envole,
Comme un bouquet fané emporté par le vent.
Le bonheur éternel, que vous rêvez souvent,
Le bruit lui est odieux, il vous quitte et s’envole,
Comme un bouquet fané emporté par le vent.
Mais quand vous passerez une longue soirée
Dans un modeste coin loin du monde banal,
Cherchez dans les regards d’une image adorée,
Ce rêve poursuivi, ce bonheur idéal.
Dans un modeste coin loin du monde banal,
Cherchez dans les regards d’une image adorée,
Ce rêve poursuivi, ce bonheur idéal.
Ne les pressez donc pas ces doux moments d’ivresse,
Buvez avidement le langage chéri,
Parlez à votre tour, parlez, parlez sans cesse
De tout ce qui amuse ou tourmente l’esprit.
Buvez avidement le langage chéri,
Parlez à votre tour, parlez, parlez sans cesse
De tout ce qui amuse ou tourmente l’esprit.
Et vous serez heureux, lorsque dans sa prunelle
Attachée sur vous un éclair incertain
Brillera un moment et comme un étincelle
Dans son regard pensif disparaîtra soudain,
Attachée sur vous un éclair incertain
Brillera un moment et comme un étincelle
Dans son regard pensif disparaîtra soudain,
Lorsqu’un sublime mot plein de feu et de fièvre,
Le mot d’amour divin méconnu ici-bas
Sortira de votre âme et brûlera vos lèvres,
Et que pourtant, ami, vous ne le direz pas.
Le mot d’amour divin méconnu ici-bas
Sortira de votre âme et brûlera vos lèvres,
Et que pourtant, ami, vous ne le direz pas.
14 octobre 1865?
1 В ЧЕМ СЧАСТЬЕ
Друг, не ищите в суетных удовольствиях
Вечного счастья, о котором вы часто мечтаете, —
Ему постыл шум, оно вас покидает и улетает,
Как увядший букет, унесенный ветром.
Вечного счастья, о котором вы часто мечтаете, —
Ему постыл шум, оно вас покидает и улетает,
Как увядший букет, унесенный ветром.
Но когда вы проведете долгий вечер
В укромном уголке вдали от пошлого света,
Ищите во взглядах обожаемого лица
Преследующую (вас) мечту, идеальное счастье.
В укромном уголке вдали от пошлого света,
Ищите во взглядах обожаемого лица
Преследующую (вас) мечту, идеальное счастье.
Не торопите эти сладостные моменты опьянения,
Впитывайте жадно драгоценную речь,
Говорите, в свою очередь, говорите, говорите беспрестанно
Обо всем, что радует или терзает ум.
Впитывайте жадно драгоценную речь,
Говорите, в свою очередь, говорите, говорите беспрестанно
Обо всем, что радует или терзает ум.
И вы будете счастливы, когда в его взгляде,
Обращенном к вам, проблеск смутный
Сверкнет вдруг и, как искра,
В его задумчивом взгляде вдруг исчезнет,
Обращенном к вам, проблеск смутный
Сверкнет вдруг и, как искра,
В его задумчивом взгляде вдруг исчезнет,
Когда поразительное слово, полное огня и страсти,
Слово божественной любви, неизвестное здесь,
Покинет вашу душу и будет жечь ваши уста,
Но которое, впрочем, друг, вы не выскажете.
Слово божественной любви, неизвестное здесь,
Покинет вашу душу и будет жечь ваши уста,
Но которое, впрочем, друг, вы не выскажете.
А.Н. Апухтин. Où est le bonheur. // Апухтин А.Н. Полное собрание стихотворений. Л., 1991. (Библиотека поэта; Большая серия). С. 362-363.
© Электронная публикация — РВБ, 2018-2024. Версия 1.1 от 12 октября 2018 г.