58. Дитя в люльке (Из Шиллера).
(«Счастлив ребенок! и в люльке просторно ему...»).
Автограф: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 3. Л. 9 — беловой с поправкой в ст. 1, в тетради 3.
Печатается по автографу.
Датируется 1829 г. по расположению автографа в тетради 3 (подробнее см. в Преамбуле, п. 2.2.1).
Впервые: Шиллер 1860: 321.
Перевод философского двустишия Ф. Шиллера «Дитя в люльке» («Das Kind in der Wiege», 1795): «Glücklicher Säugling! Dir ist ein unendlicher Raum noch die Wiege, / Werde Mann, und dir wird eng die unendliche Welt» (Schiller 1817–1819: VI, 113). Незадолго до обращения Лермонтова к этой антологической миниатюре ее перевод появился под криптонимом Г. С. в альманахе «Венок Граций» (М., 1829. С. 40). О переложениях Лермонтова из Шиллера см. примеч. к № 20.
Лит.: ЛЭ 1981: 140; Лермонтов 1935–1937: I, 437; Федоров 1967: 235; Грибушин 1976: 125–127; Кибальник 1990: 96, 110; Данилевский 2013: 266.