59. К* (Из Шиллера) («Делись со мною тем, что знаешь...»).
Автограф: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 3. Л. 9 — беловой с поправкой в ст. 1, в тетради 3.
Печатается по автографу.
Датируется 1829 г. по расположению автографа в тетради 3 (подробнее см. в Преамбуле, п. 2.2.1).
Впервые: Шиллер 1860: 322.
Вольный перевод двустишия Ф. Шиллера «К*» («An*», 1796) из цикла «Вотивные таблички» («Votivtafeln»): «Teile mir mit, was du weißt, ich werd’ es dankbar empfangen. / Aber du gibst mir dich selbst; damit verschone mich, Freund!» (Schiller 1817–1819: V, 191). О переложениях Лермонтова из Шиллера см. примеч. к № 20.
Лит.: ЛЭ 1981: 205; Федоров 1941: 138–140; Федоров 1967: 242–243; Воронина 2010: 32–33; Данилевский 2013: 266.
М. Ю. Лермонтов. Полное собрание сочинений в 4 томах. Т. 1. Стихотворения 1828–1841 гг. 2-е, электронное издание, исправленное и дополненное.
© Электронная публикация — РВБ, 2020—2024. Версия 3.0 от 21 июля 2023 г.