85. Эпитафия Наполеона («Да тень твою никто не порицает...»).
Автограф: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 6. Л. 16 — беловой с поправками, в тетради 6 «Разные стихотворения (1830 год)»; текст зачеркнут.
Печатается по автографу.
Датируется предположительно летом 1830 г. на основании авторской пометы на тетради 6 и примечаний к отдельным текстам, в ней содержащимся (подробнее см. в Преамбуле, п. 2.2.3).
Впервые: РM. 1881. № 11. С. 154.
Стихотворение входит в «наполеоновский цикл» стихотворений Лермонтова (см. примеч. к № 38). Идея неподсудности Наполеона людскому суду уже встречалась у Лермонтова — в финале более раннего стихотворения из наполеоновского цикла: «Я выше и похвал, и славы, и людей!..» (№ 38). Идея эта не была оригинальна: ее, в частности, высказывал А. де Ламартин в последней строфе стихотворения «Бонапарт» (1823; Lamartine 1830: 39):
Son cercueil est fermé! Dieu l’a jugé! Silence!
Son crime et ses exploits pèsent dans la balance:
Que des faibles mortels la main n’y touche plus!
Qui peut sonder, Seigneur, ta clémence infnie?
Et vous, féaux de Dieu! qui sait si le génie
N'est pas une de vos vertus ?..
Ср. в переводе А. И. Полежаева, опубликованном в 1833 г. (Полежаев 1987: 404):
Но гроб его закрыт!.. он там уже... молчанье!
Пред Богом на весах добро и злодеянье!..
Он там!.. с лица земли исчез великий муж!..
О Боже, кто постиг пути Твоих велений?
Что значит человек? Увы, быть может, гений
Есть добродетель падших душ!.
Лит.: ЛЭ 1981: 633; Пейсахович 1964: 447.