198. К деве небесной («Когда бы встретил я в раю...»).
Автограф: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 11. Л. 2 — беловой с правкой, в тетради 11.
Копии: 1) РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 21. Л. 37–37 об. — в тетради 20; 2) РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 2. № 33. Л. 83 об. — в тетради копий юношеских стихотворений, с автографа ИРЛИ.
Печатается по копии в тетради 20 как позднейшему из авторизованных источников.
Датируется концом июля — началом августа 1831 г. по расположению автографа в тетради 11 (на л. 1 об. датирующая помета «29 июля», на л. 3 — «7 августа»).
Впервые: Лермонтов 1889–1891: I, 179.
Адресат мадригала неизвестен.
Ст. 1–2. Когда бы встретил я в раю / На третьем небе образ твой... — Третье небо — евангельский образ, который встречается в одном из посланий апостола Павла («восхищен был до третьего неба» — 2 кор. 12, 2) и восходит к ветхозаветным апокрифам (в частности, к «Книге Еноха»). Однако в любовном контексте более актуальны дантовские представления о третьем небе (третья сфера рая под знаком Венеры), как месте, где обитают души любящих. Лермонтов, скорее всего, подразумевал образ Петрарки, опирающийся на концепцию Данте, в одном из сонетов на смерть мадонны Лауры: «Levommi il mio penser in parte ov’era / quella ch’io cerco, et non ritrovo in terra: / ivi, fra lor che ‘l terzo cerchio serra, / la rividi piú bella et meno altera» (Canzoniere: CCCII; «Взнесусь я мыслями в страны небесны днесь, / Где та, которую вотще ищу я здесь... / Вот, в третьей высоте эфира голубова, / Она прекраснее и менее сурова» — пер. А. С. Норова: СО. 1821. № 8. С. 39–40; известен также пер. И. И. Козлова, 1835). Тексты Лермонтова и Петрарки объединяет мотив встречи героя с девой, пребывающей на третьем небе, однако этим сходство и ограничивается. Петраркианский мотив мог дойти до Лермонтова не непосредственно, а через целую цепочку текстов-посредников, восстановить которую не представляется возможным. Однако следует помнить, что данный сонет относился к числу романтически маркированных: именно его Тереза Гвиччиоли читала лорду Байрону на могиле Петрарки (1819).
Лит.: ЛЭ 1981: 209; Розанов 1942: 55; Максимов 1964: 40.