374. «Есть речи — значенье...».

Автографы: 1) РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 54. Л. 25 — беловой, в альбоме М. А. Бартеневой, под текстом подпись: «Лермонтов» и дата: «4 сентября Ц<арское> С<ело>»; автограф дает раннюю редакцию стихотворения (варианты ст. 9–20 см. ниже); 2) РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 15. Л. 20 — беловой с поправкой, на отдельном листе, вложенном в тетрадь 15; подпись: «М. Лермонтов»; текст, соответствующий публикации в ОЗ.

Копии: 1) РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 2. № 51. Л. 2 — неизвестной рукой, на одном листе вместе со стихотворениями «Оправдание» (№ 402), «Родина» (№ 403) и «Завещание» (№ 396), из архива Бакуниных; 2) РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 2. № 103. Л. 100–100 об. — писарским почерком, в цензурном экземпляре Лермонтов 1842–1844: I.

Печатается по прижизненной публикации.

Датируется 4 сентября 1839 г. в соответствии с датой в автографе в альбоме Бартеневой. Год определяется по времени заполнения альбома (первая запись сделана 24 августа 1839 г. — см.: Андроников 1977: 479) и в соответствии с биографией Лермонтова (в 1840 г., к которому теоретически могла бы относиться дата 4 сентября, поэт был на Кавказе). Очевидно, перед публикацией стихотворение было доработано — доработка текста датируется не позднее конца декабря 1840 г. (ценз. разр. 1-му номеру ОЗ — 1 января 1841 г.; Боград 1985: 108).

Впервые: ОЗ. 1841. Т. 14. № 1. Отд. 3. С. 2 (текст, соответствующий редакции позднего автографа ИРЛИ (2)).

Стихотворение известно в трех редакциях. Первый вариант записан 4 сентября 1839 г. в альбом Марии Арсеньевны Бартеневой (1816–1870), фрейлины, сестры П. А. Бартеневой (о П. А. Бартеневой см. в примеч. к № 349). В альбомной редакции после 8 стиха следовали строфы:

Надежды в них дышут,
И жизнь в них играет...
Их многие слышут
Один понимает.
Лишь сердца родного
Коснутся в день муки
Волшебного слова
Целебные звуки;
Душа их с моленьем,
Как ангела, встретит,
И долгим биеньем
Им сердце ответит.

Вторая редакция была напечатана в журнале «Отечественные записки» (1841. № 1). Стихотворение Лермонтов сам передал редактору журнала Краевскому, приехав из Царского Села в Петербург. Текст третьей редакции, соединяющей варианты раннего и позднего автографов, под заглавием «Волшебные звуки», известен по публикации в литературном сборнике «Вчера и сегодня» (Кн. 2. СПб., 1846. С. 168), однако его хронологическое соотношение с двумя другими, точно датирующимися редакциями не вполне ясно. Нельзя исключать, что это — наиболее ранний вариант, затем переработанный для альбомной записи и публикации в ОЗ.

Есть речи, — значенье
Темно иль ничтожно —
Но им без волненья
Внимать невозможно.
Как полны их звуки
Тоскою желанья!
В них слезы разлуки,
В них трепет свиданья...
Их кратким приветом,
Едва он домчится,
Как Божиим светом,
Душа озарится.
Средь шума мирского
И где я ни буду,
Я сердцем то слово
Узнаю повсюду;
Не кончив молитвы,
На звук тот отвечу,
И брошусь из битвы
Ему я навстречу.
Надежды в них дышат,
И жизнь в них играет, —
Их многие слышат —
Один понимает.
Лишь сердца родного
Коснутся в дни муки
Волшебного слова
Целебные звуки.
Душа их с моленьем,
Как ангела, встретит,
И долгим биеньем
Им сердце ответит.

Ст. 11–12. ...Из пламя и света / Рожденное слово. — В этих строках Краевский отметил грамматическую неточность. По воспоминаниям писателя и мемуариста И. И. Панаева (1812–1862), свидетеля разговора Лермонтова с Краевским, поэт пытался исправить «маленький грамматический промах, неправильность» (Панаев 1950: 134) в этом стихе («пламя» вместо «пламени»), но не нашел соответствующей замены.

Лит.: ЛЭ 1981: 158; Розанов 1942: 136–140; Лермонтов 1964–1965: I, 574–576; Пейсахович 1964: 440; Фризман 1971: 27–37; Чичерин 1974: 413; Рейсер 1979: 409–410; Бройтман 1979: 40–52; Новикова-Зарина 1979: 409–410; Андроников 1981: 232; Красухин 1983: 195–197; Красухин 1985: 87–89; Найдич 1994a: 156–163; Николаева 1997: 774–787; Кузнецова 1998: 140–141; Зельцер 2001: 25–26; Фризман 2005: 102–115; Эткинд 2005: 78–79.


М. Ю. Лермонтов. Полное собрание сочинений в 4 томах. Т. 1. Стихотворения 1828–1841 гг. 2-е, электронное издание, исправленное и дополненное.
© Электронная публикация — РВБ, 2020—2024. Версия 3.0 от 21 июля 2023 г.