398. Эпиграмма («Под фирмой иностранной иноземец...»).
Автограф неизвестен.
Копии: 1) ОР РНБ. Ф. 429. № 62. Л. 1 об. — на отдельном листке, с обозначением адресата: «(Брамбеус)» под текстом; на обороте листа — копия стихотворения «М. П. Соломирской»; 2) РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 2. № 145. Л. 1 — на отдельном листке из архива «Русской старины», под текстом обозначен адресат, как в копии (1) — «Брамбеус».
Печатается по копии РНБ.
Предположительно датируется 1841 г. (см. ниже).
Впервые: БЗ. 1861. Т. 3. № 18. Стб. 556 (заглавие «Эпиграмма», к которому сделано примечание: «На О. И. Сенковского»).
Адресат эпиграммы назван (без указания на источник) П. А. Ефремовым в его примечании к первой публикации текста. Осип Иванович Сенковский (1800–1858), поляк по национальности, с 1834 г. издавал журнал «Библиотека для чтения». Постоянно подписывался псевдонимом «Барон Брамбеус», вызывавшим немецкие языковые ассоциации. Возможно, в эпиграмме отразилась полемика вокруг литературной деятельности Сенковского. По словам Н. В. Гоголя, «критика его была или безусловная похвала, в которой рецензент от всей души тешился собственными фразами, или хула, в которой отзывалось какое-то странное ожесточение <...>. Его собственные сочинения, повести и тому подобное являлись под фирмою Брамбеуса...» («О движении журнальной литературы в 1834 и 1835 году»: Гоголь 1952: VIII, 160–161). Статья Гоголя, напечатанная анонимно в первом томе пушкинского «Современника» за 1836 г. и воспринятая некоторыми читателями и критиками как декларация нового издания, вероятно, была замечена Лермонтовым. Сенковского предлагают в качестве адресата лермонтовских стихов и другие комментаторы (Лермонтов 1954–1957: II, 178), считающие, что поводом к эпиграмме были противоречащие друг другу рецензии Сенковского на «Героя нашего времени» (БдЧ. 1840. Т. 3. Ч. 2. № 4. Отд. VI. С. 17) и «Стихотворения Лермонтова» (БдЧ. 1840. Т. 43. Ч. 1. № 11. Отд. VI. С. 1–11). Но если реакция Барона Брамбеуса на «Стихотворения» была фамильярно-восторженной, то отзыв на «Героя...» был уклончив, и уж ни в каком случае не содержал грубой брани. Такое, несколько натянутое предположение требует датировать эпиграмму 1841 г.
К датировке 1841 г. склоняется и Андроников (1964: 652), по мнению которого в эпиграмме речь идет об отрицательной рецензии на «Героя нашего времени» в «Сыне Отечества» (1840) и хвалебной — в булгаринской «Северной Пчеле». Пуант этой слишком тонкой интерпретации заключается в том, что Н. И. Греч («немец») и Ф. В. Булгарин («поляк») с 1825 совместно издавали «Сын Отечества», который якобы был для них (с гипотетической точки зрения Лермонтова) «иностранной фирмой».
Лит.: ЛЭ 1981: 631; Мордовченко 1950: 110-112, 115; Лермонтов 1954–1957: II, 178; Найдич 1963: 93–94; Лермонтов 1964–1965: I, 652; Пейсахович 1964: 438; Ермоленко 1991: 32–38; Найдич 1994a: 49–63.