404. <А. А. Углицкой> («Ma chère Alexandrine...»).
Автограф: РО ИРЛИ. Ф. 524. Оп. 1. № 42. Л. 1 — беловой, карандашом, на отдельном листе из альбома А. А. Альбрехт (урожд. Углицкой); без заглавия. Справа внизу под текстом — рисунок, изображающий женскую фигуру (вероятно, портрет адресатки). Фотокопия: РГАЛИ. Ф. 276. Оп. 1. № 41. Л. 1.
Печатается по автографу.
Датируется февралем — началом апреля 1841 г. по биографическим основаниям (см. ниже).
Впервые: Радуга. Альманах Пушкинского Дома. Пб., 1922. С. 111.
Пер.: Моя милая Александрина, / Простите, я вас прошу, / За мой армейский чин / Всё, что я вам пишу. — / Меж тем, я вас уверяю, / Я желаю счастья вам, / А главное много любви, / Когда вы будете Мадам. (Фр. и нем.).
Стихотворная шутка в макароническом стиле, адресована троюродной сестре Лермонтова Александре Александровне Углицкой (в замужестве Альбрехт; 1822–1862), в чей альбом она и была записана. Поводом к сочинению экспромта послужила, очевидно, предстоящая свадьба Углицкой с К. И. Альбрехтом («Ich wünsche счастья вам, / Surtout beaucoup d’amour, / Quand vous serez Мадам»), состоявшаяся 18 апреля 1841 г. Соответственно, наиболее вероятное время создания стихотворения — последний приезд Лермонтова в Петербург, где он пробыл с начала февраля до 13 апреля 1841 г. (см. подробнее: Модзалевский 1922: 111–125).
Ст. 2–3. Простите, же ву при, / За мой армейский чин. — «Армейский чин» Лермонтов имел после перевода в апреле 1840 г. из л.-гв. Гусарского полка в Тенгинский пехотный полк за дуэль с Э. де Барантом (см. примеч. к № 390).
Лит.: ЛЭ 1981: 589; Пейсахович 1964: 431; Мануйлов 1979: 336; Вацуро 1979: 33–34; Пильщиков 2015.