ШИНЕЛЬ.

Стр. 141.

1

Вместо „но лучше ~ каком департаменте“: а. не хочу сказать каком. б. Нет лучше не называть по имени каком в. но лучше не называть в каком РМ₅

2

Вместо „Ничего нет ~ одним департаментом“: а. ибо департаменты пресердитое сословие и назови только одного из них по имени, как названный в одну минуту обидится и будет утверждать, что над ним смеются, хотя бы просто было сказано¹, что в департаменте весьма² чисто и опрятно. Лучше всего говорить: в одном департаменте. б. Ничего нет сердитее департаментов, полков и всякого рода сословий. РМ₅

16

Вместо „один чиновник ~ роста“: один чиновник довольно низенького роста. РМ₅

21

Вместо „виноват петербургский климат“: а. Автор в этом совершенно не виноват б. как в тексте РМ₅

21

Вместо „ибо у нас“: ибо [на Руси] РМ₅

Стр. 142

1

Вместо „натрунились ~ писатели“: подтрунивали и острились разные писатели РМ₅

3

Вместо „Фамилия чиновника“: Фамилия этого чиновника РМ₅

3

Вместо „Башмачкин“: а. Башмакевич б. Башмаков РМ₅

4

Вместо „когда-то ~ от башмака“: конечно происходит от башмака РМ₅

5

Вместо „но когда ~ подметки“: но в какое время и когда неизвестно: и сам Башмакевич и отец Башмакевича всегда ходили в сапогах

Стр. 142

и переменяли только разумеется раза три в год¹ подметки РМ₅

9

Вместо „Имя его ~ вот как“: а. Имя его было Акакий Акакиевич. Конечно, оно покажется несколько странным. Но без <него> никак нельзя было обойтись. Это случилось совершенно вследствие необходимости. Читатель сию минуту увидит, как произошло всё это дело. б. Имя он носил такое, которое, может быть, с первого раза покажется читателям немного странным, именно звали его Акакий Акакиевич. Конечно, можно было некоторым образом избежать частого сближения² буквы к, но обстоятельства были такого рода, что никак нельзя было этого сделать и вот именно как это произошло: РМ₅

14

Вместо „родился ~ марта“: Родился Акакий Акакиевич против ночи на 23, кажется, марта³ РМ₅

16

Вместо „расположилась, как следует, окрестить ребенка“: послала, как следует, за приходским священником чтобы окрестить ребенка РМ₅.

17

Вместо „еще лежала“: лежала еще РМ₅

20

Вместо „в сенате“: а. в департаменте б. в 3 департаменте сената РМ₅

21

Вместо „женщина редких добродетелей“: женщина добродетелей редких РМ₅

21

Вместо „Арина“: Ирина РМ₅

22

Вместо „Родильнице ~ выбрать“: Священник открыл святцы и так как обыкновенно водится⁴ давать мальчику имя несколькими днями вперед, то он предоставил родительнице на выбор любое из трех, которые на ту пору вышли РМ₅

23

Вместо „Моккия, Соссия ~ Хоздазата“: Моккий, Соссий и мученик Хуздазат. РМ₅

24

Вместо „Нет, подумала ~ Варахасий“: Нет, батюшка, святые-то такие... Уж переверни-ка листочик да поищи, нет ли там каких других. Священник переворотил и вышли Трифилий, Дула и Варахасий. РМ₅

27

Вместо „Вот это наказание“: Вот это наказание божие! РМ₅

28

Вместо „и не слыхивала таких“: не слышала таких РМ₅

30

Вместо „Еще переворотили ~ вышли“: Священник желая угодить покойнице переворотил еще страницу — вышли РМ₅

31

Вместо „Ну уж я вижу ~ отец его“: „Ну уж коли так“, сказала старуха, „так пусть будет он называться так, как и отец“. РМ₅

34

Вместо „пусть и сын будет“: пусть будет и сын РМ₅

Стр. 142

34

Вместо „Таким образом и произошел“: Таким образом составился РМ₅

35

Вместо „Ребенка окрестили“: Ребенка тут же окрестили РМ₅

36

Вместо „сделал такую гримасу“: а. состроил такую гримасу б. как в тексте РМ₅

37

Вместо „Итак, вот каким образом произошло всё это“: Итак, вот как произошло это наименование.¹ РМ₅

Стр. 143

1

Вместо „Мы привели ~ видеть“: а. и все могут видеть б. Мы привели его потому сюда, чтобы читатель мог сам² ридеть РМ₅

2

Вместо „это случилось“: это произошло РМ₅

2

Вместо „по необходимости“: а. по необходимости а не почему либо другому б. как в тексте РМ₅

3

Вместо „и другого ~ невозможно“: а. и [что] другого имени дать никак было невозможно. б. и что никак нельзя было дать ему другого имени в. как в тексте РМ₅

4

Вместо „он поступил“: а. он определился б. как в тексте РЛ₄

5

Вместо „этого никто не мог припомнить“: этого никто не запомнил. РЛ₄

6

Вместо „директоров и всяких начальников“: а. директоров и начальников б. директоров РЛ₄

6

Вместо „его видели ~ с лысиной на голове“: его видели в одном и том <же положении> и почти одних и тех же лет, физиогномия его заключала в себе что-то такое неизменяющее<ся>, так что странно было даже вообразить,³ чтобы когда-нибудь малолетним или ребенком казался не такой, будто бы так и родился на свет в полинявшем⁴ <вицмундире> с лысинкой на голове“. РЛ₄

34

Вместо „И что-то странное заключалось в словах и в голосе ~ что-то такое преклоняющее на жалость“: В этом голосе его что-то странное слышалось: что<-то> такое заключалось умоляющее, такое преклоняющее на жалость РЛ₄

36

Вместо „недавно определившийся“: не так давно определившийся РЛ₄

37

Вместо „который, по примеру других“: и который тоже, по примеру других РЛ₄

37

Вместо „позволил-было себе“: позволил себе РЛ₄

Стр. 144

1

Вместо „остановился как будто пронзенный, и с тех пор как будто всё“: остано<вился> так как будто пронзенный чем-нибудь и ему показались ничтожными, низкими⁵ департаментские и с тех пор⁶ всё РЛ₄

Стр. 144

3

Вместо „показалось в другом виде“: показалось в другом <виде> и ему виделось в благоприятной наружности молодых чиновников что-то бесчеловечно<е>] РЛ₄

3

Вместо: „Какая-то ~ сила оттолкнула“: и какая-то ~ сила вдруг оттолкнула РЛ₄

4

Вместо „он познакомился“: он только что познакомился РЛ₄

5

Вместо „приняв их за приличных, светских людей“: и которые показались ему за приличных молодых чиновников РЛ₄

5

Вместо „И долго потом“: а. как в тексте б. И часто потом РЛ₄

6

Вместо „среди самых веселых минут, представлялся ему ~ я брат твой“: ему слышался этот голос, и вдруг среди многих веселых своих минут он повергался в задумчивость — и что-то говорило в уши: ведь это человеческий, ведь это доступный¹ все<м> сколько есть, родной голос. И представлялся ему он сам, этот низенькой чиновник с лысинкой на лбу, и как будто говорил:² Оставьте меня, зачем вы меня обижаете, и в отклике пронзительно звенели другие слова: Я брат твой.³ РЛ₄

10

Вместо „закрывал себя рукою“: закрывал себе глаза рукою РЛ₄

11

Вместо „содрогался он потом на веку своем“: содрогался он на веку своем РЛ₄

12

Вместо „как много в человеке бесчеловечья“: как много бесчеловечия в человеке РЛ₄

12

Вместо „как много скрыто свирепой грубости ~ которого свет признает благородным и честным“: и как много в самой утонченной и образованной и просла<вленной> светскости коренной свирепой грубости. РЛ₄

16

Вместо „человека, который так жил бы в своей должности“: человека, который бы так весь жил в своей должности РЛ₄

17

Вместо „Мало сказать ~ нет, он служил с любовью“: а. Он не то что служил, не<т> б. Мало сказать⁴ чтобы он сохранял должность ревностно, нет он занимался с любовью РЛ₄

18

Вместо „в этом переписываньи“: в переписываньи РЛ₄

19

Вместо „ему виделся“: был для него РЛ₄

19

„какой-то“ РЛ₄; П, Тр — как-то

19

Вместо „свой ~ мир“: а. какой то ему одному знакомый мир б. какой то особенный мир РЛ₄

20

Вместо „выражалось на лице“: выражалось в лице РЛ₄

21

Вместо „до которых если он добирался, то был сам не свой“: а. до которых ~ был просто сам не свой б. до которых он добираясь был сам не свой РЛ₄

22

„подсмеивался“ РЛ₄; П, Тр — подсмеивал

Стр. 144

23

Вместо „казалось, можно было прочесть“: можно казалось прочесть РЛ₄

25

Вместо „давали ему награды“: давали ему чины и награду РЛ₄

25

Вместо „он, к изумлению своему ~ попал бы в статские советники“: он бы может быть залетел очень далеко РЛ₄

27

Вместо „но выслужил он“: но выслужил он всего РЛ₄

27

Вместо „остряки, его товарищи“: остряки его же товарищи Тр

28

„да нажил геморой в поясницу“ П; Тр — нажив геморой; РЛ₄ — да геморой в поясницу, как выражались некоторые чиновники¹ остряки.

29

Вместо „нельзя сказать, чтобы не было к нему никакого внимания“: нельзя сказать, чтобы его совсем позабыли или не оказывали внимания. РЛ₄

Стр. 145

2

Вместо „Вне этого переписыванья“: а. Кроме этого б. как в тексте РЛ₄

3

Вместо „для него ничего“: ничего для него РЛ₄

4

Вместо „Он не думал вовсе о своем платье“: а. одевал<ся> б. о костюме дав<но?> в. о платье он не думал вовсе РЛ₄

5

Вместо „а какого-то рыжевато-мучного цвета“: а. а какого-то особенного цвета б. а какой-то особенный, скорее цвету коровьей коврижки РЛ₄

5

Вместо „Воротничек на нем был узинькой ~ так что шея ~ казалась необыкновенно длинною“: воротничек какой<-то> низенькой, узинькой и очень длинный, так что шея выходила очень высоко обвязанная белым платком РЛ₄

8

„как у тех гипсовых котенков ~ русские иностранцы“ нет РЛ₄

10

Вместо „И всегда что-нибудь да прилипало ~ или какая-нибудь ниточка“: на в<иц>мундире² была и пыль и кусочки сенца и т. п.³ РЛ₄

13

Вместо „поспевать под окно именно в то самое время“: поспевать под окно в то самое время РЛ₄

14

Вместо „и оттого вечно уносил“: и потому вечно уносил РЛ₄

16

Вместо „Ни один раз ~ что̀ делается ~ на улице“: а. Он никогда не замечал, что делалось вокруг него б. Он никогда никакого не обращал⁴ внимания на всё, что ни было на улице или вокруг его вдали РЛ₄

18

Вместо „на что̀ ~ стремешка“: на что его же брат, молодой чиновник, всегда взглянет даже самым таким замечательным глазом, простирающимся до того, что даже заметит, у кого отпоролась стреме<шка>. РЛ₄

Стр. 145

24

Вместо „Но Акакий Акакиевич если и глядел на что̀, то видел ~ ровным почерком выписанные строки“: Он видел всё свои же чистым ровным почерком выписанные строки РЛ₄

26

Вместо „и только разве если“: и только если вдруг РЛ₄

27

Вместо „лошадиная морда помещалась ему на плечо ~ ветер в щеку“: а. лошадиная морда находилась на его плече и ветер из ноздрей б. лошадиная морда помещалась ему на плечи, фыркнув ветром из ноздрей в щеку ему РЛ₄

29

„на середине строки“ П, РЛ₄; Тр — на средине строки

29

Вместо „а скорее на средине“: а на середине РЛ₄

Стр. 149

31

„заламливать“ П; Тр — заламывать

32

Вместо „такими частицами, которые решительно не имеют никакого значения“: а. частицами совершенно не имеющими значения б. как в тексте РМ₅

33

Вместо „Если же ~ выговорил“: Притом¹ редко случалось чтоб он оканчивал² фразу, особливо если дело было³ несколько затруднительно.⁴ Начиная речь, он⁵ еще проговаривал: Это право, совершенно того ..., а уж что было после слова того, то редко кто-нибудь услышивал, потому что следовала такая длинная пауза, во время которой можно было выбриться и сходить за многими делами и много кой-чего можно было сделать и потому что⁶ иногда он и сам позабывал,⁷ что нужно еще кое-что прибавить, был уверен,⁸ что словом: того, сказал почти всё. РМ₅

Стр. 150

1

„обсмотрел“ П; Тр — осмотрел

7

Вместо „А я ~ Петрович“: а. Я вот того, Петрович б. Я вот пришел к тебе, того Петрович РМ₅

7

Вместо „сукно ~ везде в других местах“: сукно в других местах везде РМ₅

8

Вместо „оно немножко запылилось“: только⁹ немножко запылилось РМ₅

9

Вместо „и кажется, как будто старое“: так кажет будто совсем старое РМ₅

9

Вместо „а оно новое“: а оно вот видишь, и здесь и вот здесь, везде еще того... РМ₅

10

Вместо „немного того .... на спине“: да вот только в одном месте на спине [немного] поистерлось РМ₅

Стр. 151

11

Вместо „да еще вот на плече одном немного попротерлось“: да на плече, да немножко еще вот и на этом плече ... РМ₅

12

Вместо „вот и всё“: вот и всего РМ₅

14

Вместо „разложил“: и разложил РМ₅

15

Вместо „рассматривал долго“: долго рассматривал РМ₅

15

Вместо „полез ~ за круглой табакеркой“: полез ~ за табаком, который хранился в круглой табакерке РМ₅

16

Вместо „генерала, какого именно“: генерала, которого именно РМ₅

18

„и потом заклеено“ ред; П, Тр — и потом наклеено; РМ₅ — которое впрочем Петрович заклеил

19

Вместо „четвероугольным лоскуточком бумажки“: бумажкой. РМ₅

19

Вместо „Понюхав табаку, Петрович“: Понюхав табаку он РМ₅

20

Вместо „растопырил капот на руках“: поднял¹ капот и растопырив на руках РМ₅

20

Вместо „и рассмотрел его против света“: стал рассматривать его против света РМ₅

21

Вместо „и опять покачал головою“: а. но покачал б. как в тексте РМ₅

21

Вместо „обратил его подкладкой вверх“: положил он подкладкою вверх РМ₅

22

Вместо „вновь снял крышку ~ и натащивши в нос табаку“: натащил себе в нос с горсть табаку РМ₅

Стр. 152

3

Вместо „Вышед ~ как во сне“: Так и оторопел Акакий Акакиевич когда услышал такую историю и вышел от Петровича так, как будто² бы что-то позабыл или потерял [или проигрался] или прокрался или заспался, в положении чрезвычайно смущенном и неопределенном остановился и с час стоял на улице и долго не мог даже дать запрос, что он где теперь находится и зачем остановился.³ Словом в таком [положении], какого сам никак не мог истолковать и в каком еще никогда не был... РМ₅

4

Вместо „Этаково-то ~ вышло того“: Экаково дело-то экакое! говорил он сам себе. [Этакого дела] Этого я право и не думал, чтоб это было вот этакое. РМ₅

6

Вместо „наконец вот что̀ вышло“: Наконец-таки вот [что] вышло РМ₅

7

Вместо „а я право совсем“: а. как в тексте б. а я совсем право РМ₅

7

Вместо „и предполагать не мог“: а. и не думал б. никак не мог предположить РМ₅

Стр. 152

8

Вместо „За сим последовало“: [Да] Это право так вышло, что уж я это никак не мог¹ того предваряться об этом. За сим последовало РМ₅

8

Вместо „долгое“: очень долгое РМ₅

10

Вместо „неожиданное, того ~ обстоятельство!“: неожиданное, того, событие. Право я бы этого никак не мог ... Эдакое-то обстоятельство... РМ₅

11

Вместо „он вместо того, чтобы итти домой, пошел ~ не подозревая“: а. он пошел тихими² шагами к себе домой что было на Песках. б. он пошел вместо того чтобы домой совершенно в противную сторону вовсе не подозревая этого. РМ₅

13

Вместо „задел его“: его задел РМ₅

13

Вместо „всем нечистым своим боком“: нечистым всем боком своим РМ₅

14

Вместо „вычернил всё плечо ему“: вычернил³ половину его фрака хоть брось РМ₅

15

Вместо „с верхушки строившегося дома“: сверху из строившего <-ся> дома РМ₅

17

Вместо „когда натолкнулся на будочника“: а. когда поровнялся с будочником и чуть б. как в тексте РМ₅

17

Вместо „который, поставя ~ алебарду“: который поставил ~ алебарду РМ₅

18

Вместо „натряхивал из рожка на мозолистый кулак“: а. натряхивал себе на ку<лак> б. натряхивал из рожка на мозолистый кулак свой РМ₅

19

Вместо „и то потому“: да и то потому РМ₅

32

Вместо „поворотить домой“: поворотить в переулок, который бы он⁴ непременно пропустил.⁵ РМ₅

22

„собирать мысли ~ свое положение“ нет РМ₅

23

Вместо „стал разговаривать ~ о деле самом сердечном и близком“: начал с собою разговаривать совершенно рассудительно и откровенно так, как бы с порядочным⁶ и знающим⁷ человеком и притом приятелем, с которым бы можно посоветоваться. Что ж это говорит Петрович, чтобы шить новую шинель. Ведь⁸ РМ₅

27

Вместо „Ну нет, сказал Акакий Акакиевич“: Ну нет, подумал Акакий Акакиевич РЛ₄

28

Вместо „жена, видно, как-нибудь поколотила его“: а. совсем не в духе б. да и жена⁹ может быть как-нибудь [его] того... поколотила РЛ₄

Стр. 152

29

Вместо „А вот я лучше приду к нему в воскресный день утром“: [А вот лучше¹] вот он совсем того ... А я приду лучше к нему пораньше в воскресенье. РЛ₄

30

Вместо „он после канунешной субботы“: хоть он после субботы РЛ₄

31

Вместо „будет косить“: и будет косить РЛ₄

31

Вместо „так ему нужно будет ~ он и будет сговорчивее“: да я ему всё-таки того. Ему ведь нужно будет опохмелить<ся>² да к тому ж он всё-таки не пропустит кутнуть в воскресенье, а я ему дам вперед гривенничек, так он будет сговорчивее. РЛ₄

34

Вместо „Так рассудил сам с собою“: Сказавши так себе РЛ₄

35

Вместо „дождался“: дождавшись РЛ₄

36

Вместо „и увидев издали, что жена Петровича куда-то выходила из дому“: и выгадав как жена его отправилась на рынок РЛ₄

37

Вместо „он прямо к нему“: отправился к Петровичу РЛ₄

Стр. 153

1

Вместо „сильно косил глазом, голову держал“: косил сильно глазом и голову держал РЛ₄

2

Вместо „но при всем том, как только узнал“: но как только узнал РЛ₄

3

Вместо „точно как будто его чорт толкнул. „Нельзя“, сказал ~ новую“: не хотел и шинели рассматривать и сказал, что совсем нельзя³ ничего сделать и что нужно новую шинель делать. РЛ₄

4

Вместо „тут-то и всунул ему“: здесь ему и всунул РЛ₄

5

Вместо „Благодарствую“: а. Благодарствуйте б. Благодарствуем РЛ₄

5

Вместо „судырь“: сударь РЛ₄

6

Вместо „маленечко“: маненечко РЛ₄

7

Вместо „она ~ не годится“: а. она ни в какой ход не пойдет б. как в тексте РЛ₄

8

Вместо „Новую шинель ~ на этом постоим“: а. а уж я вам новую шинель беспременно сошью⁴ так б. как в тексте РЛ₄

10

Вместо „Акакий Акакиевич еще-было насчет починки, но Петрович ~ старание приложим“: Ну, да Петрович постарайся⁵ хоть бы годик.⁶ Да уж донашивайте годик, теперь же скоро лето⁷, а там авось не будет так холодно. А уж новую шинель, уж я вам беспременно сошью, уж пойдете <?> покойны, приложу старанье РЛ₄

13

Вместо „Можно будет даже так, как пошла мода“: а так, как теперь мода РЛ₄

Стр. 153

13

Вместо „воротник будет застегиваться“: по шее будет застегиваться РЛ₄

15

Вместо „Тут-то увидел Акакий Акакиевич“: Здесь Акакий Акакиевич увидел¹ ясно РЛ₄

15

Вместо „что без новой шинели нельзя обойтись“: а. Новая шинель точно нужна б. без новой шинели точно никак нельзя обойтись и хотя что хочешь делай, а новую шинель нужно состроить РЛ₄

16

Вместо „Как же ~ на какие деньги ее делать?“: а. Ну, откуд<а> б. Но на что ее сделать, на какие деньги. Это, точно, было трудно придумать. РЛ₄

17

Вместо „Конечно, можно бы отчасти положиться“: Конечно, можно положиться отчасти РЛ₄

18

Вместо „на будущее награждение к празднику“: на награждение, которое будет <к> празднику РЛ₄

19

Вместо „деньги давно уже размещены“: деньги давно уже расчитаны РЛ₄

20

Вместо „Требовалось завести новые панталоны, заплатить сапожнику“: на пошивку новых панталон² да заплатить сапожнику РЛ₄

21

Вместо „старый долг за приставку новых головок к старым голенищам“: за приставление двух сапожных голов к прежним голенищам РЛ₄

22

Вместо „да следовало заказать швее три рубахи“: да швее необходимо нужно было заказать хотя три³ рубахи РЛ₄

23

Вместо „да штуки две того белья, которое неприлично называть в печатном слоге“: а. и за две штуки б. и того белья, которое не так прилично называть в печатном слоге, тоже штуки <две> РЛ₄

24

Вместо „совершенно должны“: должны РЛ₄

25

Вместо „и если бы даже директор“: и если же например и начальник РЛ₄

26

Вместо „определил бы“: дал бы РЛ₄

28

Вместо „какой-нибудь самый вздор“: самый вздор РЛ₄

28

Вместо „который в шинельном капитале будет капля в море“: а шинель вещь такого рода, которая требует большого капитала. РЛ₄

29

Вместо „знал, что за Петровичем водилась блажь заломить“: знал про Петровича, что за ним водилось иногда заломить⁴ РЛ₄

30

Вместо „чорт знает какую непомерную цену“: такую сумму РЛ₄

31

Вместо „так что уж, бывало, сама жена не могла“: что жена даже не могла⁵ РЛ₄

Стр. 153

32

Вместо „чтобы не вскрикнуть“: чтобы не прикрикнуть РЛ₄

32

Вместо „что ты ~ дурак такой!“: что ты, перекрестись,¹ с ума свихнулся, дурак² РЛ₄

34

Вместо „а теперь разнесла его нелегкая запросить такую цену“: а. а теперь вот что б. а разнесет его нелегкая, заправил такую цену РЛ₄

35

Вместо „он знал, что Петрович и за восемьдесят рублей возьмется“: знал,³ что тот же Петрович возьмется ее и за 80 РЛ₄

36

Вместо „однако всё же, откуда взять эти восемьдесят“: Но откуда взять и 80 РЛ₄

37

Вместо „Еще половину можно бы найти ~ где взять другую половину“?: Еще бы половину можно достать, но остальную половину... РЛ₄

Стр. 154

3

Вместо „читателю должно узнать, где взялась первая половина“: читателям нужно знать, каким образом первая половина отыскалась. РЛ₄

5

Вместо „со всякого истрачиваемого рубля“: со всякого рубля, который случалось ему издерживать на свои необходимейшие потребности РЛ₄

5

Вместо „откладывать по грошу“: откладывать одну копейку РЛ₄

6

Вместо „запертый на ключ“: запертой на замок РЛ₄

6

Вместо „с ~ дырочкой для бросания туда денег“: с ~ дырочкой для впущения туда грошей РЛ₄

7

Вместо „По истечении всякого полугода“: а. По истечении месяца б. По истечении полгода РЛ₄

8

Вместо „он ревизовал накопившуюся ~ серебром“: а. он брал б. он ревизовал пущен<ые?> гроши и на место их клал серебро РЛ₄

9

Вместо „Так продолжал ~ сорок рублей“: и потом шло вновь обычным чередом своим, в продолжение нескольких лет оказалось у него более 40 рублей с лишком. РЛ₄

12

Вместо „Итак половина была“: Итак вот та половина, которая была РЛ₄

12

Вместо „где же взять другую половину ~ сорок рублей“: где взять другую РЛ₄

13

Вместо „Акакий Акакиевич думал, думал и решил“: Акакий Акакиевич решился РЛ₄

14

Вместо „что нужно будет уменьшить ~ в продолжение одного года“: в продолжении хоть одного года уменьшить все издержки свои. РЛ₄

Стр. 154

16

Вместо „изгнать употребление чаю по вечерам“: Отменил¹ даже чай по вечерам РЛ₄

17

Вместо „не зажигать по вечерам свечи“: а. жечь поменьше свечи б. не зажигать даже по вечерам свечи РЛ₄

17

Вместо „а если что̀ ~ итти в комнату к хозяйке и работать при ее свечке“: а если что ~ так итти в комнатку к хозяйке. РЛ₄

19

Вместо „ходя ~ ступать как можно легче и осторожнее по камням и плитам“: ступать как можно легко и осторожно по улицам РЛ₄

20

Вместо „чтобы таким образом не истереть скоровременно подметок“: чтобы не истерлись подметки. РЛ₄

21

Вместо „как можно реже ~ мыть белье“: и реже ~ мыть рубашки РЛ₄

22

Вместо „чтобы не занашивалось“: а. чтобы не заса<лились> б. чтобы не заносились РЛ₄

23

Вместо „то всякой раз ~ скидать его“: дома скидать РЛ₄

24

Вместо „в одном только демикотоновом халате, очень давнем и щадимом даже самым временем“: в демикотоновом халате ~ временем. Может быть он приобрел такую грязноватую поверхность, о которую притуплялось лезвие косы его. РЛ₄

25

Вместо „Надобно сказать правду, что сначала“: Словом, решился Акакий Акакиевич на все пожертвованья. Сначала РЛ₄

28

Вместо „ему было несколько трудно привыкать к таким ограничениям“: было ему несколько трудно и тяжело РЛ₄

27

Вместо „но потом ~ и пошло на-лад“: но после начал привыкать РЛ₄

28

Вместо „даже он ~ голодать по вечерам“: начал привыкать даже голодать. РЛ₄

29

Вместо „питался духовно“: питался так сказать духовно РЛ₄

29

Вместо „нося в мыслях своих вечную идею будущей шинели“: а. представля<я> б. нося беспрестанно в мыслях своих будущую шинель. РЛ₄

30

Вместо „как будто самое существование его сделалось как-то полнее“: как-то существование его сделалось полнее РЛ₄

32

Вместо „какой-то другой человек присутствовал“: а. кто-то другой присутствовал б. как в тексте РЛ₄

33

„как-будто он был не один“ нет РЛ₄

33

Вместо „а какая-то приятная подруга“: какая-то подруга РЛ₄

34

Вместо „согласилась ~ дорогу“: пришла [усладить судьбу] РЛ₄

35

Вместо „и подруга ~ без износу“: Эта подруга была теплая на вате шинель. РЛ₄

37

Вместо „Он сделался как-то“: Он² сделался как будто РЛ₄

Стр. 154

37

Вместо „даже тверже характером, как человек, который уже определил“: говорил как человек, который уже познал РЛ₄

Стр. 155

1

Вместо „поставил себе цель“: заключил в себе цель РЛ₄

2

„С лица ~ черты“ нет РЛ₄

4

Вместо „Огонь“: Какой-то огонь РЛ₄

5

Вместо „в голове даже мелькали ~ мысли“: а в голове его весьма часто появлялась [весьма] дерзкая мысль РЛ₄

6

Вместо „не положить ли точно куницу на воротник“: не положить ли в самом деле на воротнике¹ куницу РЛ₄

6

Вместо „Размышления ~ рассеянности“: всё это сообщало даже некоторое расположение к рассеянности РЛ₄

7

Вместо „переписывая бумагу“: а. переписывая на бумаге какое-то важное б. переписывая донесение к важному лицу на лист первого сорта бумаги РМ₅

8

Вместо „чуть-было даже“: а. даже чуть-было б. как в тексте РМ₅

9

Вместо „вскрикнул“: прокричал РМ₅

10

Вместо „В продолжение каждого месяца ~ наведывался“: а. Через две <недели он наведывался> б. Каждые почти две <недели он наведывался> в. Каждый почти месяц он наведывался РМ₅

11

Вместо „где лучше купить сукна ~ будет сделана“: как и где лучше купить для нее материи и уж примеривался <?> к ценам РМ₅

17

Вместо „Дело пошло даже скорее, чем он ожидал“: а. Наконец б. Дело пошло против ожидания живо РМ₅

17

Вместо „Противу всякого чаяния, директор назначил Акакию Акакиевичу“: Самое первое то, что директор вздумал расщедриться и Акакий Акакиевич получил РМ₅

18

Вместо „не сорок ~ лишних двадцать рублей“: вместо ожидаемых 40 рублей 60 рублей награждения. Это был для него решительно никак неожидаемый подарок² РМ₅

22

Вместо „Это обстоятельство ускорило ход дела“: Это ускорило значительно составление требуемой суммы РМ₅

22

Вместо „Еще каких-нибудь два-три месяца небольшого голодания“: Месяца два каких-нибудь голоданья РМ₅

23

Вместо „набралось точно“: а. точно набралось б. как в тексте РМ₅

24

Вместо „Сердце его ~ начало биться“: Сердце, которое у Акакия Акакиевича всегда почти пребывало безо всякого биения, начало биться сильнее. РМ₅

27

Вместо „и не мудрено ~ лучше сукна и не бывает“: за крепость Петрович ручался РМ₅

Стр. 155

30

Вместо „На подкладку выбрали коленкору“: а. на подкладку не взял<и> б. на подкладку взяли в. как в тексте РМ₅

33

Вместо „казистей и глянцевитей“: казистей РМ₅

34

Вместо „была точно дорога́“: была слишком дорога́ РМ₅

34

Вместо „выбрали“: а. нашли б. выбрали РМ₅

36

Вместо „принять за куницу“: признать за куницу РМ₅

36

Вместо „провозился за шинелью всего две недели, потому что“: [всего] провозился¹ за шинелью² две недели и взял за одну работу двенадцать рублей потому что РМ₅

Стр. 156

1

Вместо „За работу Петрович взял двенадцать рублей“: и взял за одну работу двенадцать рублей РМ₅

2

Вместо „меньше никак нельзя было: всё было“: пртому что всё было РМ₅

3

Вместо „и по всякому шву Петрович потом проходил“: а. и к тому же Петрович всякой потом шов прожимал б. и к тому же Петрович потом по всякому почти шву проходил РМ₅

5

Вместо „вытесняя ~ фигуры“: и даже вытиснул ими разные фигуры РМ₅

5

Вместо „Это было... трудно сказать в который именно день“: Это было³ не припомним, в какой день, но вероятно это день был РМ₅

6

Вместо „самый торжественнейший“: торжественнейший РМ₅

7

Вместо „когда Петрович принес наконец шинель“: по крайней мере, никогда так⁴ не был сильно потрясен весь его мир, как мы увидим после. РМ₅

8

Вместо „Он принес“: Петрович принес РМ₅

9

Вместо „перед самым тем временем“: именно пред тем временем РМ₅

9

Вместо „как нужно было итти“: как итти РМ₅

10

Вместо „не пришлась так кстати“: не пришлась бы так в пору РМ₅

11

Вместо „потому что начинались уже ~ морозы“: потому уже начались сильные морозы РМ₅

12

Вместо „грозили ~ усилиться“: готовы были увеличиться РМ₅

13

Вместо „явился“: а. принес б. явился РМ₅

14

Вместо „В лице его показалось выражение“: а. В лице его выражалось б. как в тексте РМ₅

14

Вместо „такое значительное“: самое значительное РМ₅

15

Вместо „какого Акакий Акакиевич никогда еще не видал“: какого Акакию Акакиевичу еще никогда не случалось видеть РМ₅

Стр. 156

16

Вместо „Казалось, он чувствовал ~ которые шьют за-ново“: Казалось, силу чувствовал в это время. РМ₅

19

Вместо „Он вынул шинель ~ набросил“: Он¹ расставивши шинель накинул РМ₅

24

Вместо „весьма ловко“: очень верно РМ₅

24

Вместо „потянул и осадил ее сзади рукой книзу“: потянул ее рукою снизу РМ₅

25

Вместо „потом драпировал ею ~ на-распашку“: потом несколько драпировал ее Акакию Акакиевичу сначала так небрежно² РМ₅

26

Вместо „Акакий Акакиевич ~ попробовать в рукава“: Потом <Акакий> Акакиевич надел ее в рукава РМ₅

28

Вместо „вышло, что и в рукава была хороша“: и в рукава вышло хорошо РМ₅

29

Вместо „оказалось, что шинель была совершенно и как-раз в пору“: оказалось, что шинель как-раз в пору РМ₅

30

Вместо „Петрович не упустил при сем случае сказать ~ Он расплатился с ним“: Акакий <Акакиевич> расплатился с Петровичем РМ₅

Стр. 157

2

Вместо „Петрович вышел“: а. <Акакий> Акакиевич вышел б. как в тексте РМ₅

3

Вместо „оставаясь на улице, долго еще смотрел издали на шинель“: остановился³ на улице, долго еще смотрел на шинель РМ₅

4

Вместо „чтобы, обогнувши“: чтобы обогнуть РМ₅

5

Вместо „забежать вновь на улицу“: и потом забежать с улицы РМ₅

5

Вместо „посмотреть еще раз ~ с другой стороны“: а. посмотреть вновь ~ уже в лицо б. как в тексте РМ₅

8

Вместо „всякой миг минуты“: всякое мгновение минут РМ₅

10

Вместо „от внутреннего удовольствия“: от удовольствия РМ₅

11

Вместо „а другое, что хорошо“: а. а другое и уд<обно> б. а другое, что вместе с тем и хорошо РМ₅

12

Вместо „Дороги он не приметил вовсе“: а. Дороги он совер<шенно не приметил> б. Несмотря на то, что шел тихо, он почти не приметил дороги РМ₅

13

Вместо „скинул шинель“: скинул свою шинель РМ₅

13

Вместо „осмотрел ее кругом“: и обсмотрев ее всю РМ₅

14

Вместо „и поручил ~ швейцару“: поручил ее особенно покровительству швейцара РМ₅

14

Вместо „Неизвестно, каким образом в департаменте все вдруг узнали“: Не знаем каким образом в департаменте узнали, что РМ₅

16

Вместо „что уже капота ~ не существует“: что уже нет капота РМ₅

Стр. 157

17

Вместо „В е в ту же минуту выбежали“: Все выбежали РМ₅

18

Вместо „смотреть новую шинель Акакия Акакиевича“: смотреть новую шинель РМ₅

18

Вместо „Начали поздравлять его“: Потом принялись поздравлять Акакия Акакиевича РМ₅

20

Вместо „ему даже стыдно“: ему стыдно РМ₅

21

Вместо „приступив“: приступили РМ₅

22

Вместо „и что по крайней мере“: и по крайней мере РМ₅

22

Вместо „должен задать ~ вечер“: должен вечер РМ₅

23

Вместо „Акакий Акакиевич потерялся совершенно“: тут Акакий Акакиевич совершенно потерялся РМ₅

24

Вместо „не знал“: и не знал совершенно РМ₅

24

Вместо „что̀ такое отвечать и как отговориться“: точно ли это нужно и как от <этого> отговориться и что такое сказать РМ₅

25

„Он уже минут через несколько ~ что это старая шинель“ нет РМ₅

28

Вместо „Наконец один из чиновников, какой-то ~ и знается даже с низшими себя, сказал“: а. Наконец один из чиновников сказал б Наконец один из чиновников (какой-то даже помощник столоначальника, захотевший показать свою популярность и что он, несмотря на чин свой, вот дескать какой человек, совсем не гордец и знается с людьми, которые ниже чином) сказал РМ₅

31

Вместо „так и быть, я вместо“: так уж и быть, я наместо РМ₅

32

Вместо „прошу ко мне сегодня на чай“: а. прошу ко мне сегодня всех б. как в тексте РМ₅

32

Вместо „я же, как нарочно“: я же к тому РМ₅

33

Вместо „натурально, тут же ~ и приняли“: натурально приняли РМ₅

35

Вместо „начал-было отговариваться“: начал-было отказываться РМ₅

36

Вместо „что неучтиво ~ срам“: что стыд и страм РМ₅

37

Вместо „и он уж никак не мог отказаться“: и уж никак нельзя было Акакию Акакиевичу отказаться РМ₅

Стр. 158

1

Вместо „потом сделалось приятно“: отчасти <сделалось> приятно РМ₅

1

Вместо „когда вспомнил“: вспомнив РМ₅

2

Вместо „даже и ввечеру“: и ввечеру еще РМ₅

3

Вместо „был для Акакия Акакиевича ~ праздник“: был точный праздник РМ₅

4

Вместо „возвратился“: пришел РМ₅

5

Вместо „в самом счастливом“: в самом веселом и приятном РМ₅

6

Вместо „и повесил ее бережно на стене, налюбовавшись еще раз“: и тотчас повесил ее на стене полюбовавшись РМ₅

Стр. 158

8

Вместо „для сравненья“: а. для <сравненья> б. чтобы сравнить РМ₅

9

Вместо „Он взглянул на него, и сам даже засмеялся“: и взглянувши сам даже усмехнулся РМ₅

10

Вместо „далекая разница“: разница РМ₅

10

Вместо „И долго еще потом за обедом он всё усмехался, как только приходило ~ капот“: И потом долго еще усмехался даже за обедом РМ₅

12

Вместо „весело“: очень весело РМ₅

13

Вместо „уж ничего не писал“: уж не писал РМ₅

13

Вместо „а так немножко“: а немножко так РМ₅

14

Вместо „посибаритствовал на постели, пока не потемнело“: посибаритствовал на кровате РМ₅

15

Вместо „Потом ~ и вышел на улицу“: а. И как только уже слишком потемнело, он вышел <на улицу> б. И как только совершенно потемнело, он приоделся, т. е. надел тот же вицмундир на другую жилетку негербовую в. И как только совершенно потемнело, он приоделся, надел на плечи шинель и вышел на улицу РМ₅

16

Вместо „Где именно жил“: В какой улице жил РМ₅

17

Вместо „к сожалению, не можем сказать“: наверное не помним РМ₅

18

Вместо „и всё, что̀ ни есть ~ улицы и домы“: и улицы петербургские РМ₅

19

Вместо „в голове“: в голове нашей РМ₅

20

Вместо „весьма трудно достать оттуда“: трудно выкопать оттуда РМ₅

20

Вместо „в порядочном виде“: в несбивчивом виде РМ₅

21

Вместо „но верно по крайней мере то“: а. только верно то б. но верно то РМ₅

22

Вместо „жил в лучшей части города ~ не близко от Акакия Акакиевича“: жил не близко от квартиры <Акакия> Акакиевича РМ₅

26

Вместо „живее ~ сильнее освещены“: населеннее¹ и живее, лучше освещены РМ₅

28

Вместо „начали попадаться“: начали показываться РМ₅

28

Вместо „и дамы красиво одетые“: и дамы РМ₅

28

Вместо „на мужчинах ~ воротники“: и мужчины в бобровых воротниках РМ₅

29

Вместо „реже встречались ваньки ~ напротив“: реже спешили<?> ваньки в деревню <с> решеточными своими санками и старым ковриком, посыпанным овсом РМ₅

31

Вместо „всё попадались лихачи в малиновых бархатных шапках, с лакированными санками ~ с убранными козлами“: попадались извозчики лихачи с лакированными санками и медвежьими одеялами, кареты и форейторами РМ₅

Стр. 159

1

Вместо „картину“: картинку РМ₅

1

Вместо „изображена была“: была изображена РМ₅

2

Вместо „красивая женщина, которая скидала с себя башмак“: а. полная красивая женщина б. полная и граци<озная> женщина, скидающая с ноги своей башмак РМ₅

2

Вместо „обнаживши ~ ногу очень недурную“: потом посмотрел на другую,¹ которая казалось служила² продолжением первой, где изображена была такая же красивая женщина, уже раздевшись в постеле³ РМ₅

3

Вместо „а за спиной ее, из дверей другой комнаты“: а из дверей РМ₅

4

Вместо „выставил голову“: а. выглядывал б. как в тексте РМ₅

5

„испаньолкой“ П; Тр — эспаньолкой; РМ₅ — шпанкой

7

Вместо „Почему он усмехнулся ~ и узнать всё, что̀ он ни думает“: и вновь почувст<вовал> не без удов<ольствия>

15

Вместо „Наконец достигнул он дома“: Прошедши <?> улицу он наконец остановился перед домом РМ₅

15

Вместо „квартировал помощник столоначальника“: а. квартировал пригласивший чиновник б. как в тексте РМ₅

17

Вместо „на лестнице светил фонарь“: а. прот<ив> лестницы <?> б. на лестнице висел фонарь в. на лестнице был фонарь РМ₅

18

Вместо „Вошедши в переднюю, Акакий Акакиевич увидел на полу целые ряды калош ~ На стенах“: Взошедши в переднюю он увидел на полу целые ряды калошей, а по стене⁴ РМ₅

21

Вместо „висели всё шинели ~ с бархатными отворотами“: множество висевших плащей и шинелей. Большой самовар стоял на полу посылая клубами пар РМ₅

23

Вместо „За стеной был слышен“: Сквозь дверь слышен был РМ₅

23

Вместо „шум и говор, которые вдруг сделались ясными и звонкими“: глухой шум и говор, который вдруг сделался ясным и звонким⁵

25

Вместо „когда отворилась дверь“: а. как отворилась дверь б. как в тексте РМ₅

25

Вместо „с подносом, уставленным“: а. с подносом, на котором стоял б. с подносом установленным РМ₅

26

Вместо „опорожненными стаканами, сливочником и корзиною сухарей“: выпитыми <?> стаканами и корзинкой⁶ с сухарями РМ₅

27

Вместо „Видно ~ собрались“: Знать чиновники уже давно собрались и уселись <?> в вист РМ₅

Стр. 159

28

Вместо „и выпили по первому стакану чаю“: и по первому стакану чая было уже выпито РМ₅

29

Вместо „повесивши ~ вошел в комнату“: вошел в дверь РМ₅

30

Вместо „мелькнули в одно время“: вдруг мелькнули РМ₅

31

Вместо „смутно поразили слух ~ разговор“: зашумел в уши смех, разговор РМ₅

32

Вместо „шум передвигаемых стульев“: шум подвигаемых стульев РМ₅

33

Вместо „Он остановился ~ его уже заметили, приняли“: Вош<едшего> Акакия Акакиевича приняли РМ₅

35

Вместо „все пошли тот же час“: пошли вновь РМ₅

36

Вместо „и вновь осмотрели“: и обсмотрели вновь РМ₅

36

Вместо „Акакий Акакиевич хотя было отчасти и сконфузился“: а. Хотя Акакий Акакиевич <и сконфузился> б. Акакий Акакиевич хоть и сконфузился РМ₅

37

Вместо „но будучи ~ не мог не порадоваться“: но внутренно не мог¹ чтобы несколько не порадоваться РМ₅

Стр. 160

1

Вместо „видя, как все похвалили шинель“: а. видя <как> ей дивились б. видя как похваливали ее. РМ₅

2

Вместо „Потом, разумеется, все бросили и его и шинель“: Потом все бросили его РМ₅

3

Вместо „обратились ~ для виста“: засели за столы с вистом РМ₅

4

Вместо „Всё это ~ было как-то чудно Акакию Акакиевичу“: Акакию Акакиевичу всё это было как-то чудно РМ₅

5

Вместо „Он, просто, не знал“: и он просто не знал РМ₅

6

Вместо „куда деть ~ всю фигуру свою“: как выйти вон РМ₅

7

Вместо „наконец подсел он“: Он подсел РМ₅

7

Вместо „смотрел в карты, засматривал тому и другому в лица“: смотрел в карты тому и другому, [потом] засматривал также им в лица РМ₅

10

Вместо „уж давно наступило то время“: приходило то время РМ₅

10

Вместо „он, по обыкновению“: он обыкновенно РМ₅

12

Вместо „что непременно надо“: что он непременно должен РМ₅

13

Вместо „в честь обновки, по бокалу шампанского“: бокал шампанского в честь обновки РМ₅

13

Вместо „Через час“: Нечего бы<ло> делать, Акакий Акакиевич дождался шампанского. Через час РМ₅

14

Вместо „телятины, паштета“: телятины и паштета РМ₅

16

Вместо „после ~ почувствовал“: так что тот даже почувствовал РМ₅

Стр. 160.

17

Вместо „сделалось веселее“: сделалось как-то веселее РМ₅

18

Вместо „что давно пора домой“: и весьма поздно РМ₅

19

Вместо „удерживать хозяин“: удерживать еще хозяин РМ₅

20

Вместо „отыскал ~ снял с нее всякую пушинку“: нашел свою шинель РМ₅

23

Вместо „надел на плеча“: надел ее РМ₅

23

Вместо „опустился по лестнице на улицу“: вышел с лестницы на улицу РМ₅

23

Вместо „На улице всё еще было светло“: а. По улице он шел б. По улице было всё¹ еще светло РМ₅

24

Вместо „лавчонки“: лавочки РМ₅

25

„эти бессменные клубы ~ отперты“ нет РМ₅

26

Вместо „другие же“: в иных же РМ₅

26

Вместо „показывали ~ во всю дверную щель“: сквозь щель во всю длину дверей виден был свет РМ₅

28

Вместо „означавшую ~ местопребывания“: вероятно составилось там что-нибудь вроде раута Амальи Павловны и Семена приказчика учтиво прислуживающего с потряхиванием² РМ₅

32

Вместо „в веселом расположении духа“: в очень хорошем расположении духа то закрыва<ясь?> РМ₅

32

„подбежал-было“ П; Тр — побежал-было

32

Вместо „даже подбежал-было ~ за какою-то дамою, которая как молния“: и даже вдруг пошел-было³ очень скоро⁴, когда мимо его прошла как молния какая-то дама в шляпке РМ₅

34

Вместо „и у которой всякая часть тела ~ движения“: смело⁵ вертевшаяся⁶ всем своим телом РМ₅

35

Вместо „Но однакож он“: Но он РМ₅

36

Вместо „остановился и пошел ~ тихо“: принял обычный свой шаг РМ₅

Стр. 161

1

Вместо „Скоро потянулись ~ те пустынные улицы“: Пошел. Но скоро людные улицы⁷ <кончились>, начались те РМ₅

2

Вместо „которые даже и днем не так веселы, а тем более вечером“: которые и днем-то не весьма кипят народом РМ₅

3

Вместо „Теперь они сделались ~ уединеннее“: Теперь стали они еще пустыннее РМ₅

3

Вместо „фонари стали мелькать ~ масла, как видно, уже меньше отпускалось“: Фонари мелькали кое-где РМ₅

5

Вместо „пошли ~ заборы“: стали попадаться заборы, деревянные домы РМ₅

Стр. 161

6

Вместо „один снег“: снег РМ₅

6

Вместо „да печально чернели“: и чернели РМ₅

7

Вместо „с закрытыми ставнями заснувшие низенькие лачужки“: заснувшие с закрытыми ставнями домы РМ₅

8

Вместо „Он приблизился ~ где перерезывалась улица бесконечною площадью ~ которая глядела страшною пустынею“: Потом перерезывалась площадь,¹ глядевшая страшным пустырем РМ₅

12

Вместо „в какой-то будке, ~ на краю света“: в какой-то будке РМ₅

13

Вместо „Веселость ~ значительно уменьшилась“: Веселость ~ вдруг уменьшилась РМ₅

17

Вместо „Он оглянулся назад и по сторонам: точное море ~ увидел вдруг“: Он оглянулся назад и по сторонам: и <для> высматриванья мест оборотился, чтобы итти своей дорогой, вдруг увидел РМ₅

20

Вместо „стоят почти перед носом“: стояли РМ₅

21

Вместо „какие-то люди ~ не мог даже различить“: какие-то предюжие <?> солдаты или что-то похожее, уж никак не мог различить этого РМ₅

22

Вместо „У него затуманило в глазах и забилось в груди“: Сердце у него замерло РМ₅

24

Вместо „схвативши“: ухвативши РМ₅

25

Вместо „хотел-было уже закричать“: хотел закричать РМ₅

26

Вместо „к самому рту кулак, величиною с чиновничью голову, примолвив“: кулак в самые губы и закричал РМ₅

27

Вместо „а вот только крикни!“: вот только крикни! РМ₅

28

Вместо „чувствовал только, как сняли с него“: слышал только, как сорвали с него РМ₅

29

Вместо „дали ему пинка коленом“: толкну<ли> ему сначала пинка, а потом коленом РМ₅

29

Вместо „в снег и ничего уж больше не чувствовал“: в снег почти без чувств РМ₅

30

Вместо „Чрез несколько минут ~ поднялся на ноги“: Когда он очувствовался и приподнялся с земли РМ₅

31

Вместо „но уж никого не было“: никого уже не было РМ₅

32

Вместо „Он чувствовал ~ шинели нет“: Он слышал по холоду, проникавшему его в спину и плечи, что на нем нет <шинели> РМ₅

32

Вместо „стал кричать“: стал в отчаянии кричать он РМ₅

33

Вместо „но голос ~ до концов площади“: всё бесполезно: ни души не было <на> площади РМ₅

34

Вместо „Отчаянный ~ прямо к будке“: В отчаянии он пустился бежать к будке, которая была шагах в двести РМ₅

35

Вместо „подле которой стоял будочник и ~ глядел ~ какого

чорта бежит к нему издали и кричит человек“: а. Будошник, казалось, ожидал видя бегущего человека б. Будошник, пораженный крик<ами>, остановился и рассматривал с любопытством бегущего к нему человека РМ₅

Стр. 162

1

Вместо „Акакий Акакиевич ~ начал задыхающимся голосом кричать, что он спит ~ не видит, как грабят человека. Будочник отвечал“: а. Акакий Акакиевич принялся укорять будошника¹, что он ни за чем не смотрит, что возле грабят человека. На всё ответ его был б. Акакий Акакиевич принялся укорять будошника, что он спит и ни за чем не смотрит, не видит, как грабят человека. <Будочник> отвечал РМ₅

4

Вместо „не видал ничего“: ничего не видал РМ₅

4

„ничего“ РМ₅; П, Тр — никого

4

Вместо „что видел“: что он видел РМ₅

5

Вместо „остановили его среди площади“: остановили на площади РМ₅

5

Вместо „какие-то два“: два какие-то РМ₅

5

Вместо „да думал, что то были его приятели“: да подумал что его приятели РМ₅

6

Вместо „пусть он вместо того ~ сходит завтра к надзирателю“: пусть лучше он завтра сходит в часть к квартальному РМ₅

8

Вместо „так надзиратель“: так квартальный РМ₅

9

Вместо „прибежал домой“: прибежал к себе домой РМ₅

9

Вместо „в совершенном беспорядке“: а. в таком беспорядке б. как в тексте РМ₅

10

Вместо „которые еще водились ~ на висках и затылке“: которые у него водились еще на висках и на затылке РМ₅

11

Вместо „совершенно растрепались“: растрепались РМ₅

12

Вместо „бок и грудь и все панталоны“: спина и бок РМ₅

12

Вместо „хозяйка квартиры его“: хозяйка РМ₅

13

Вместо „услыша“: а. испугалась когда увидела б. услыша РМ₅

13

Вместо „стук в дверь“: стук в двери РМ₅

14

Вместо „с башмаком на одной только ноге“: а. без баш<мака> б. в одном башмаке РМ₅

15

Вместо „побежала отворять дверь“: вышла отворить РМ₅

15

Вместо „придерживая ~ отступила“: и отступила РМ₅

17

Вместо „увидя ~ Акакия Акакиевича“: когда его увидела РМ₅

17

Вместо „Когда же рассказал он“: А когда услышала РМ₅

18

Вместо „она всплеснула руками“: перекрестилась и всплеснула руками РМ₅

20

Вместо „и станет водить“: да и станет водить РМ₅

20

Вместо „лучше всего итти прямо к частному“: лучше всего прямо к частному РМ₅

Стр. 162

21

Вместо „что он даже ей знаком“: что она даже знает его РМ₅

22

Вместо „служившая прежде у нее в кухарках“: которая прежде служила у нее РМ₅

24

Вместо „мимо их дома“: по улицам мимо ее окон РМ₅

25

Вместо „и что он бывает ~ смотрит на всех“: и что в церкви бывает, на всё смотрит и молится в то же время РМ₅

26

Вместо „и что, стало быть, по всему видно“: и что по всему видно РМ₅

27

Вместо „должен быть добрый“: что он добрый РМ₅

28

Вместо „Выслушав такое решение“: Выслушав такое определение РМ₅

28

Вместо „Акакий Акакиевич печальный побрел в свою комнату, и как он провел там ночь ~ представить себе положение другого“: Акакий Акакиевич однакоже провел ночь весьма¹ плохо РМ₅

31

Вместо „Поутру рано отправился он“: а поутру рано отправился РМ₅

32

Вместо „в десять“: в десять часов РМ₅

35

Вместо „пустить его“: его пустить РМ₅

37

Вместо „Так-что наконец“: Наконец РМ₅

Стр. 163

1

Вместо „показать характер“: показать твердый характер РМ₅

2

Вместо „сказал на-отрез“: сказал РМ₅

4

Вместо „пришел из департамента за казенным делом“: пришел, де из департамента РМ₅

4

Вместо „а что“: и что РМ₅

6

Вместо „ничего не посмели“: не посмели ничего РМ₅

7

Вместо „пошел вызвать частного“: пошел вызвать РМ₅

7

Вместо „принял как-то чрезвычайно странно“: как-то странно принял РМ₅

9

Вместо „обратить внимание“: преимущественно обратить внимание РМ₅

11

Вместо „так поздно возвращался“: так поздно возвращался как никто <?> не ходит и² РМ₅

11

Вместо „не заходил ли он и не был ли“: не был ли РМ₅

12

Вместо „в каком непорядочном“: в непотребном РМ₅

12

Вместо „Акакий Акакиевич сконфузился“: бедный Акакий Акакиевич даже сконфузился РМ₅

13

Вместо „сам не зная“: никак не зная РМ₅

14

Вместо „возымеет ли надлежащий ход“: возымеет ли ход РМ₅

15

Вместо „не был в присутствии ~ На другой день он явился“: не был в присутствии и явился только на другой день РМ₅

Стр. 163

17

Вместо „в старом капоте своем, который сделался еще плачевнее“: в старом своем капоте, который был еще плачевнее прежнего РМ₅

18

Вместо „о грабеже шинели“: а. о похи<щении шинели> б. о ночном грабительстве шинели РМ₅

19

Вместо „нашлись такие чиновники, которые не пропустили даже и тут“: многие чиновники не пропустили и тут РМ₅

22

Вместо „чиновники и без того уже много истратились“: чиновники все почти и без этого уже поистратились РМ₅

23

Вместо „подписавшись“: будучи обязаны подписом РМ₅

25

Вместо „начальника ~ который был приятелем сочинителю“: а. начальника ~ большого приятеля сочинителя б. как в тексте РМ₅

27

Вместо „Один кто-то ~ решился“: Один кто-то ~ решил РМ₅

28

Вместо „сказавши“: сказав РМ₅

29

Вместо „хоть и может случиться, что квартальный, желая“: квартальный, хотя конечно <?> может случиться, что желая РМ₅

30

Вместо „заслужить одобрение начальства“: показать себя и получить одобрение РМ₅

31

Вместо „отыщет каким-нибудь образом“: и отыщет РМ₅

32

„если он не представит законных доказательств, что она принадлежит ему“ нет РМ₅

33

Вместо „а лучше всего, чтобы он обратился“: а лучше всего чтобы он обратился¹ прямо РМ₅

35

Вместо „спишась“: списавшись РМ₅

36

Вместо „Нечего делать, Акакий Акакиевич решился“: Акакий Акакиевич решился РМ₅

Стр. 164

1

„Какая именно и в чем состояла должность значительного лица, это осталось до сих пор неизвестным“ нет РМ₅

3

Вместо „одно значительное лицо“: это значительное лицо РМ₅

3

Вместо „недавно“: а. еще не так давно б. еще недавно РМ₅

3

Вместо „сделался“: сделалось РМ₅

4

Вместо „он был“: оно было РМ₅

5

Вместо „Впрочем место его и теперь ~ в глазах прочих есть уже значительное“: Впрочем надобно сказать, что и теперешнее место² не было³ так высшее <?> между значущими людьми, но оно было очень важно в глазах многих пониже⁴ и потому он приобрел название значительного лица РМ₅

9

Вместо „усилить значительность“: усилить значительность свою РМ₅

9

Вместо „другими средствами“: вспомоществующими средствами РМ₅

Стр. 164

10

Вместо „именно“: а именно РМ₅

11

Вместо „когда он приходил в должность“: когда приходит на должность РМ₅

12

Вместо „чтобы к нему“: а. чтобы пред комнатой его б. как в тексте РМ₅

12

Вместо „чтоб шло всё порядком строжайшим“: чтобы по порядку РМ₅

13

Вместо „докладывал бы“: докладывал РМ₅

14

Вместо „губернскому секретарю“: губернскому регистратору РМ₅

14

Вместо „губернский секретарь — титулярному ~ и чтобы уже таким образом доходило дело до него“: и так уже чтобы доходило до его РМ₅

16

Вместо „Так уж ~ заражено подражанием“: Что ж, увы, делать. Известно, русской обычай: у нас всё заражено подражанием РМ₅

17

Вместо „всякой дразнит ~ начальника“: всякой подражает один другому РМ₅

18

Вместо „какой-то“: что один какой-то РМ₅

19

Вместо „сделали его“: его сделали РМ₅

20

Вместо „отдельной небольшой канцелярии“: особенной небольшой канцелярии РМ₅

20

Вместо „тотчас же“: тотчас РМ₅

21

Вместо „особенную комнату“: особенную комнатку РМ₅

22

Вместо „капельдинеров ~ в галунах“: капельдинеров ~ с галунами РМ₅

23

Вместо „которые брались“: а. которые отворяли б. как в тексте РМ₅

23

Вместо „за ручку дверей“: за ручку у дверей РМ₅

24

Вместо „отворяли ее“: а. прежде провозглашали имя б. отворяли РМ₅

25

Вместо „насилу мог уставиться обыкновенный письменный стол“: не мог даже поместиться большой письменный стол РМ₅

26

Вместо „Приемы и обычаи“: Приемы и обычай РМ₅

27

Вместо „были солидны ~ но не многосложны“: были не многосложны РМ₅

27

Вместо „Главным основанием его системы ~ в лицо тому, которому говорил“: а. Прежде всего он почитал необходим<ым> б. Главным¹ порядком вещей он почитал надлежащую строгость и что <следует держать?> чиновников в величайшем страхе РМ₅

31

Вместо „Хотя впрочем этому“: хотя и для этого РМ₅

31

Вместо „не было никакой причины“: не было законной причины РМ₅

32

Вместо „десяток чиновников“: а. чиновники б. как в тексте РМ₅

33

Вместо „весь правительственный механизм канцелярии“: его присутствие РМ₅

34

Вместо „был в надлежащем страхе“: дрожали <?> совершенно РМ₅

34

Вместо „завидя“: и уж завидя РМ₅

35

Вместо „оставлял уже дело и ожидал“: оставляли дела и ожидали РМ₅

Стр. 164

35

Вместо „стоя в вытяжку“: в вытяжку РМ₅

35

Вместо „пока начальник пройдет через комнату“: пока он пройдет комнату РМ₅

36

Вместо „Обыкновенный разговор его с низшими отзывался строгостью и состоял почти из трех фраз“: С низшими чиновниками у него обыкновенно разговор состоял из двух или трех фраз РМ₅

Стр. 165

1

Вместо „знаете ли вы“: и знаете ли вы РМ₅

1

„понимаете ли, кто стоит перед вами“ нет РМ₅

4

Вместо „но генеральский чин совершенно сбил его с толку“: один¹ генераль<ский> чин как-то его немножко сбил с пути РМ₅

5

Вместо „спутался“: несколько спутался РМ₅

5

Вместо „сбился ~ не знал, как ему быть“: никак не знал как ему <быть> РМ₅

6

Вместо „Если ему случалось быть“: Если ему попадалось быть РМ₅

7

Вместо „он был еще человек, как следует, человек очень порядочный“: он был как следует, очень порядочный РМ₅

8

Вместо „во многих отношениях даже не глупый“: и во многих отношениях не глупый РМ₅

9

Вместо „как только случалось“: как только попадалось РМ₅

10

Вместо „где были люди“: где были все РМ₅

10

Вместо „там он был просто хоть из рук вон“: он был хоть из рук вон РМ₅

11

Вместо „молчал, и положение его возбуждало“: и положение его точно возбуждало РМ₅

13

Вместо „мог бы провести время несравненно лучше“: он мог бы провесть время очень весело РМ₅

13

Вместо „В глазах его иногда ~ сильное желание“: а. Хотел очень б. В глазах его было видно желание РМ₅

14

Вместо „присоединиться к ~ разговору и кружку“: присоединиться к ~ разговору РМ₅

15

Вместо „но останавливала его мысль“: но останавливало его во<просом?> РМ₅

16

Вместо „не будет ли ~ с его стороны“: не слишком ли уж много будет со стороны его РМ₅

17

Вместо „не будет ли фамилиарно, и не уронит ли ~ значения“: не уронит ли он как-нибудь своего веса РМ₅

19

Вместо „И вследствие таких рассуждений он оставался вечно в ~ молчаливом состоянии“: и он оставался почти вечно в молчащем состоянии РМ₅

Стр. 165

21

Вместо „произнося ~ звуки“: изредка произнося только односложные¹ <звуки> РМ₅

22

Вместо „приобрел ~ „титул“: получил ~ завидный титул РМ₅

23

Вместо „значительному лицу“: значительному человеку РМ₅

24

Вместо „явился во время самое неблагоприятное, весьма некстати для себя“: а. весьма некстати для <себя> б. как в тексте РМ₅

25

Вместо „хотя впрочем кстати“: но очень кстати РМ₅

26

Вместо „в своем кабинете“: в то время в своем кабинете РМ₅

26

Вместо „разговорился очень-очень весело“: разговаривал очень весело РМ₅

26

Вместо „с одним“: с одним своим РМ₅

23

Вместо „доложили ему“: ему доложили РМ₅

29

Вместо „Башмачкин“: Башмак<евич?> РМ₅

29

Вместо „спросил отрывисто“: спросил РМ₅

30

Вместо „какой-то чиновник“: чиновник РМ₅

31

„сказал значительный человек“ нет РМ₅

32

Вместо „Здесь надобно сказать ~ прилгнул“: Хотя значительный человек немножко и прилгнул РМ₅

33

Вместо „они давно“: потому что они давно РМ₅

34

Вместо „с приятелем переговорили обо всем“: обо всем переговорили с приятелем РМ₅

34

Вместо „и уже давно ~ приговаривая“: и уж только изредка между длинными паузами поговаривали друг другу РМ₅

35

Вместо „этак-то“: да этак-то РМ₅

37

Вместо „Но при всем том однакоже“: но однакоже РМ₅

Стр. 166

1

Вместо „велел он чиновнику подождать“: он приказал слуге обождать РМ₅

2

Вместо „показать приятелю, человеку давно не служившему ~ сколько времени“: показать приятелю, сколько времени РМ₅

3

Вместо „чиновники дожидаются у него в передней“: у него ждут чиновники в передней РМ₅

4

Вместо „Наконец наговорившись, а еще более намолчавшись вдоволь и выкуривши“: Наконец наговорившись и намолчавшись, выкуривши РМ₅

5

Вместо „сигарку“: по цигарке РМ₅

6

Вместо „в весьма покойных креслах“: на покойных и удобных креслах РМ₅

7

Вместо „как будто вдруг вспомнил и сказал секретарю ~ для доклада“: как будто вспомнил РМ₅

Стр. 166

8

Вместо „да, ведь ~ чиновник“: а да ведь там, кажется, стоит чиновник РМ₅

9

Вместо „скажите ему“: скажи ему РМ₅

9

Вместо „что он может“: что может РМ₅

11

Вместо „старенькой вицмундир“: а. изн<ошенный> вицмундир б. как в тексте РМ₅

11

Вместо „он оборотился ~ сказал“: он спросил РМ₅

12

Вместо „голосом отрывистым и твердым“: голосом ровным, твердым РМ₅

13

Вместо „которому нарочно учился заране ~ перед зеркалом“: которому он учился у себя в кабинете и перед зеркалом РМ₅

14

Вместо „еще за неделю до получения ~ чина“: цел<ых> три или четыре дня как только получил свое место РМ₅

16

Вместо „Акакий Акакиевич уже заблаговременно почувствовал ~ и как мог“: Акакий Акакиевич как мог РМ₅

17

Вместо „сколько могла позволить ему свобода языка, изъяснил“: по-своему изложил РМ₅

18

Вместо „с прибавлением ~ что была-де“: что вот была-де РМ₅

20

Вместо „бесчеловечным“: самым бесчеловечным РМ₅

21

Вместо „и что он обращается к нему ~ такое обхождение фамилиарным“ нет РМ₅

25

Вместо „Что вы, милостивый государь ~ Об этом вы бы должны“: Что ж, вы разве не знаете порядка дела, сказало значительное лицо. Об этом вы должны бы РМ₅

28

Вместо „прежде ~ в канцелярию“: подать просьбу мне в канцелярию мою РМ₅

29

Вместо „к столоначальнику ~ доставил бы ее уже мне“: к столоначальнику, столоначальник бы потом доложил моему секретарю, а секретарь уже мне РМ₅

32

Вместо „Но, ваше превосходительство, ~ я ваше превосходительство осмелился утрудить потому“: Но, ваше превосходительство, я осмелился потому РМ₅

Стр. 167

1

Вместо „Что, что, что? ~ кому уже было семьдесят лет“: — Как вы смеете мне это говорить. — Я ничего, ваше превосходительство ... я только того ... говорил Акакий Акакиевич и дальше никак не мог повор<от>ить языком, он оробел совершенно. РМ₅

9

Вместо „Знаете ли вы, кому это говорите“: Да кому вы это говорите, знаете ли [вы], с кем вы говорите РМ₅

9

Вместо „понимаете ли вы, кто стоит перед вами“: понимаете ли, кто перед вами РМ₅

10

Вместо „понимаете ~ понимаете ли это“: понимаете ли вы это РМ₅

Стр. 167

11

Вместо „я вас спрашиваю ~ сделалось бы страшно“: Здесь значительный человек для произ<ве>д<ения> большего эффекта даже топнул ногою РМ₅

14

Вместо „так и обмер“: так и обомлел

15

Вместо „и никак не мог стоять“: и уж никак не мог устоять на ногах РМ₅

15

Вместо „если бы не подбежали тут же сторожа ~ шлепнулся на пол“: Тут же подхватили его сторожа, иначе он бы был на полу. РМ₅

16

Вместо „его вынесли почти без движения“: Его вывели совершенно РМ₅

17

Вместо „А значительное лицо, довольный тем“: А значительный <человек> тем довольный РМ₅

18

Вместо „эффект превзошел ~ упоенный мыслью“: эффект произошел сильнее даже нежели он ожидал РМ₅

19

Вместо „что слово его“: и что слова его РМ₅

19

Вместо „может лишить даже чувств“: а. могут такой <?> б. могут лишить чувств РМ₅

20

Вместо „искоса взглянул“: а. не без удовольствия взглянул б. взглянул искоса РМ₅

20

Вместо „как он на это смотрит“: что он на это РМ₅

21

Вместо „и не без удовольствия увидел“: и увидел не без удовольствия РМ₅

21

Вместо „что приятель его находился“: что приятель находится РМ₅

22

Вместо „в самом неопределенном“: в каком-то самом неопределенном РМ₅

23

Вместо „и начинал даже с своей стороны сам“: и начинал даже сам РМ₅

23

Вместо „чувствовать страх“: чувствовать некоторый страх РМ₅

Стр. 168

18

„то спрашивал“ Тр; П — то спрашивая

Стр. 169

13

„как обрушивалось на царей и повелителей мира“ РМ₅; П, Тр — как обрушивается оно на главы сильных мира сего!

Стр. 170

7

„а то даже самих тайных советников“ РМ₅; П, Тр — но даже и надворных советников

9

„ночного сдергивания“ РМ₅; П, Тр — частого сдергивания

34

„одно значительное лицо, который“ Тр; П — одно значительное лицо, которое

Стр. 172

7

„сел в сани“ ред; П, Тр — стал в сани; РМ₅ — сел в санки.