<Отрывок из письма, писанного автором вскоре после первого представления. Варианты>

4

Вместо „...Ревизор сыгран“: а. Итак, Ревизор сыгран РЛ; б. как в тексте РЛ

5

Вместо „я знал наперед“: а. я знал, что б. как в тексте РЛ

5

Вместо „как пойдет дело“: а. как пойдет все РЛ₁; б. как в тексте РЛ₅

6

Вместо „чувство грустное ~ облегло меня“: а. [так] и грустно так б. и грустно и тягостное чувство обняло меня¹ РЛ₄; в. как в тексте РЛ₅; чувство грустное ~ облекло меня П, Тр

7

Вместо „показалось противно ~ не мое“: а. показалось дико и как будто чужое. РЛ₄; б. как в тексте РЛ₅

8

Вместо „так я и думал“: так, как я и думал РЛ₄

10

Вместо „Хлестаков сделался“: а. Он явился б. как в тексте РЛ₄

10

Вместо „чем-то вроде ~ целой шеренги“: в роде целой шеренги РЛ₄;

12

„из парижских театров“ РЛ₄, РЛ₅, Мск₆, Р₂; П — с парижских театров

13

Вместо „просто обыкновенным вралем“: а. просто враль РЛ₄; б. просто обыкновенный враль РЛ₅; в. как в тексте Мск₆, Р₂, П

13

Вместо „лицо, в продолжение ~ том же костюме“: а. лицо износившее б. лицо, более двух веков являющееся в том же костюме РЛ₄; в. как в тексте РЛ₅

15

Вместо „Неужели“: а. Боже б. Неужели РЛ₄;

15

„из самой роли“ нет РЛ₄

16

Вместо „Или мною овладела“: Или неужели мной овладела РЛ₄

16

Вместо „довременно слепая гордость“: довременная гордость РЛ₄

17

Вместо „и силы мои совладеть ~ не осталось для актера“: и силы мои были слишком слабы совладать с этим лицом. РЛ₄

19

Вместо „А мне он казался ясным“: А мне казалось оно ясным РЛ₄

20

Вместо „он не лгун по ремеслу“: а. Он лжет вовсе без цели б. Он вовсе не лгун из ремесла РЛ₄; в. как в тексте Мск₆, Р₂, П

20

Вместо „он сам позабывает“: Он вовсе не надувает. Он позабывает [сам] РЛ₄

21

Вместо „почти верит“: верит почти РЛ₄

21

Вместо „Он развернулся ~ таким, как есть“: Он просто развернулся, видит, что всё идет очень живо. Слушают его внимательно, он в духе и навеселе и потому говорит лучше, плавнее нежели когда-нибудь, с большим участием потому что он от души говорит.¹ Он говорит с совершенною откровенностию и выказывает здесь себя всего таким, как есть. РЛ₄

1

Вместо „совсем не умеют“: вовсе не умеют РЛ₄

1

Вместо „значит просто“: просто значит РЛ₄

2

Вместо „говорить ложь тоном“: говорит с тоном РЛ₄

3

„так близким“ РЛ₄, РЛ₅, Мск₆, Р₂; П, Тр — столь близким

3

Вместо „как можно ~ истину“: как только можно говорить одни истины РЛ₄

4

Вместо „и здесь-то заключается ~ комическое лжи“: Здесь заключается всё комическое и смешное лжи. Что именно то, что подальше от истины, произносят так, как бы это с истиной на самой короткой ноге. РЛ₄

6

Вместо „если бы я назначил ~ именно таким“: если бы дать его совершенно глупому актеру и сказать ему, что Хлестаков человек² comme il faut или самого добродетельного, умного и ловкого молодого человека и чтобы он постарался его представить именно таким. РЛ₄

8

Вместо „человек ловкий“: человек ловкий, светский РЛ₅

10

Вместо „вовсе не холодно, или“: не то чтобы холодно и РЛ₄

11

Вместо „с чувством“: с чувством или по крайней мере с участием РЛ₄

12

Вместо „наслаждение, получаемое“: а. наслаждение, чувствуемое РЛ₄; б. наслаждение, чувство получаемое в. как в тексте РЛ₅

12

Вместо „Это вообще лучшая ~ было выражено!“ Он вообще не лгун и цель его не лгать. Но как только он почувствовал, что он в духе, что всё плавно, его язык и развязался и пошел нести чушь. Теперь какое же мое было негодование, когда из этой роли сделали детскую, почти ничтожную роль. РЛ₄

16

Вместо „не дано было“: а. не было дано б. как в тексте РЛ₅

15

Вместо „Никакого тоже характера ~ бедному Хлестакову“: Теперь характера, то есть лица,¹ то есть видимой наружности никакой, никакой, решительно не дали бедному Хлестакову. РЛ₄

17

Вместо „Конечно, несравненно легче карикатурить ~ с потертыми воротниками“: а. Вообще наши актеры умеют только б. Они умеют только карикатурить старых чиновников с потертыми бархатны<ми> воротниками и поношенными вицмундирами РЛ₄

19

Вместо „благовидны“: благовидны и приличны РЛ₄

21

Вместо „дело мастера сильного“: вообще трудно РЛ₄

22

Вместо „означено резко“: означающего<ся> резко РЛ₄

22

Вместо „Он принадлежит к тому ~ молодых людей“: а. Он принадлежит к многим б. Он принадлежит к тому кругу, которых много и ничем не отличается от приличных молодых людей по манере говорить РЛ₄

24

Вместо „Он даже хорошо иногда держится ~ ничтожная натура“: а. Он хорошо даже держится. В манерах, в выговоре, в словах нет у него ничего, что бы не было совершенно как следует и он говорит очень складно, с весом даже некоторым. Разница в том только, что в том, о чем он говорит, нет и толку и весу. б. Он хорошо даже держится, и только в случаях, где требуется или присутствие <духа> или характер, является подленькая его <натура?>. Он падает вдруг и показывает свою² РЛ₄

27

Вместо „Черты роли ~ неподвижны и ясны“: а. Городничий был выполнен хорошо, потому что актер, выполнявший эту роль, был выше прочих здешних актеров и потому что самая роль несравненно легче. Притом черты роли городничего более неподвижны и ясны РЛ₄; б. Черты роли ~ неподвижны и яснее РЛ₅

28

Вместо „Его уже обозначает ~ утверждает собою его характер“ а. Слишком резко обозначает себя его неизменяющаяся¹ наружность и она собою утверждает его характер. РЛ₄; б. Его уже обозначает ~ на себе уже утверждает часть его характера. РЛ₅

31

Вместо „подвижны ~ труднее уловимы“: а. подвижны и неуловимы б. как в тексте РЛ₄

32

„если разобрать в самом деле“ нет РЛ₄

34

Вместо „заключающий в себе много качеств, принадлежащих людям“: а. заключает в себе много тех качеств, которые имеют в себе люди РЛ₄, РЛ₅; б. как в тексте Мск₆, Р₂; П, Тр — заключает в себе и т. д. как в тексте.

36

Вместо „в людях“: в тех людях РЛ₄

36

Вместо „не лишены, между прочим, хороших достоинств“: а. не лишены достоинств РЛ₄; б. не лишены, между прочим, многих хороших достоинств РЛ₅

37

Вместо „было бы грехом ~ на всеобщий смех“: было бы грех с моей стороны, потому всё бы я таки поднял на смех РЛ₄

1

Вместо „и в то же время осмотрится“: а между тем осмотрится РЛ₄

2

Вместо „чтобы не указал кто-нибудь“: чтобы кто-нибудь не указал РЛ₄

3

Вместо „не назвал бы его по имени“: а. не сказал бы б. не назвал его карикатурным РЛ₄

4

Вместо „Словом, это лицо должно быть тип ~ попадается и в натуре“: а. Словом, это лицо должно быть тип б. Словом, это лицо должно соединить в одного <черты> мелькающие в разных, которые разбросаны в натуре по многим, но нередко совокупляются в одно лицо таким образом, что уже всякой почитает себя в праве показать на него почти публично пальцем. в. Словом, это лицо должно быть тип разбросанного в разных русских характерах, которое здесь соединилось в одном лице. РЛ₄; г. как в тексте РЛ₅, Мск₆, Р₂; П, Тр — Словом, это лицо должно быть типом и т. д. как в тексте.

6

Вместо „Всякий ~ делается Хлестаковым, но натурально“: Всякий на минуту или на несколько даже минут делался или делается Хлестаковым. Натурально РЛ₄

10

Вместо „но только, конечно“: но только натурально РЛ₄

10

Вместо „а не в собственной“: а не в своей собственной РЛ₄

12

Вместо „и государственный муж окажется иногда Хлестаковым“: и государственный муж, которого и вы знаете, окажется подчас¹ Хлестаковым. РЛ₄

12

Вместо „и наш брат ~ подчас Хлестаковым“: Иногда даже и наш брат грешный литератор² РЛ₄

14

„хоть раз в жизни“ нет РЛ₄

14

Вместо „дело только в том ~ повернется“: всё дело в том только, что очень ловко повернется РЛ₄

17

Вместо „не видно ничего этого“: ничего этого не видно РЛ₄

18

Вместо „он просто бледное“: он бледное РЛ₄

18

Вместо „а я, в порыве~ думал“: а. а я думал в порыве минутной забы<вчивости?> б. а я думал в порыве минутно-горделивого расположения РЛ₄

19

Вместо „актер ~ своего таланта“: а. актер, одаренный талантом и умом многосторонним, поблагодарит за то, что в одном лице соединил³ столько различных движений б. актер обшир<ного таланта> возблагодарит меня за совокупление в одном лице разнообразных движений, дадущих ему возмож<ность> развить вполне⁴ все стороны своего таланта.⁵ РЛ₄.

21

„толиких“ РЛ₅, Мск₆, Р₂; П, Тр — таких

21

Вместо „дающих“: дадущих РЛ₅ Мск₆

23

Вместо „И вот Хлестаков“: И Хлестаков РЛ₄

24

Вместо „ядовито-досадно“: а. глубоко-ядовито б. просто едко-досадно РЛ₄

25

Вместо „представления пьесы“: а. пиесы б. представления РЛ₄

25

Вместо „сидел в театре скучный“: а. сидел скучный б. в театре был скучный РЛ₄

26

Вместо „О восторге“: Об восторге РЛ₅, Мск₆

27

Вместо „Одного только судьи ~ боялся“: а. Я боялся одного б. Одного судьи только я боялся в. Одного судьи из всех бывших в театре⁶ я боялся РЛ₄

28

„был я сам“ РЛ₄, РЛ₅; Мск₆, Р₂, П — я был сам

28

Вместо „упреки и ропот“: а. ропот и упреки РЛ₄, РЛ₅; б. как в тексте РЛ₅

30

Вместо „Половина ее приняла ~ но это в сторону“: а. и как казалось приняла ее, по крайней мере, не без участия РЛ₄; б. как в тексте РЛ₅

36

Вместо „Вообще с публикою ~ „Ревизора“ городничий“: а. Примирил пиесу с публикой городничий РЛ₄; б. С публикою ее примирил

совершенно городничий¹ в. Вообще с публикою ~ мою пьесу городничий РЛ₅; г. как в тексте РЛ₅

37

Вместо „В этом я был уверен и прежде“: а. В нем я был б. Я был увер<ен> РЛ₄; в. В этом я был уверен и прежде представления РЛ₄, РЛ₅; г. как в тексте РЛ₅

37

Вместо „ибо для таланта ~ необъясненным в этой роли“: Потому что для Сосницкого ничего не оставалось необъясненного в этой роли РЛ₄

2

Вместо „возможность выказать“: средство показать РЛ₄

3

„об котором“ РЛ₄, РЛ₅, П; Мск₆, Р₂ — об коем

3

Вместо „уже начинали отзываться равнодушно“: а. уже равнодушно отзывались б. уже отзывались равнодушно РЛ₄

4

Вместо „которые награждаются“: а. награжденными РЛ₄; б. награждаемыми РЛ₅

5

Вместо „во вседневных водевилях“: в повседневных водевилях РЛ₄

6

Вместо „На слугу тоже ~ замечательность“: а. Слуга я тоже думал, что будет хорош, потому <что> в актере заметно было много внимания к моим словам и дельную <?> замечательность. РЛ₄; б. На слугу я тоже ~ замечательность РЛ₅

9

Вместо „сверх ожидания“: даже сверх ожидания РЛ₄

9

Вместо „Хотя я и думал“: Я думал РЛ₄

10

Вместо „ибо, создавая ~ человечков“: а. потому что в этих двух маленьких человечках РЛ₄; б. как в тексте РЛ₅; Мск₆, Р₂, П, Тр — ибо создавая ~ чиновников

11

„в их коже“ нет РЛ₄

11

Вместо „Щепкина и Рязанцова“: Щепкина и Рязанцова, когда создавались [обе роли] в голове моей РЛ₄

12

Вместо „думал, что“: думал, что авось либо РЛ₄

12

„в котором они находятся“ нет РЛ₄

13

Вместо „их как-нибудь вынесет и не так обкарикатурит“: а. по крайней мере их вынесет и не обкарикатурит РЛ₄; б. как в тексте РЛ₅: П как-нибудь вынесет их и т. д. как в тексте

14

Вместо „Сделалось“: Вышло РЛ₄

14

Вместо „Уже перед началом ~ ахнул“: Уже увидевши перед началом представления <их> костюмированными и ахнул РЛ₄

16

„Эти два человечка“ РЛ₄, РЛ₅; Мск₆, Р₂, П — Эти два человека

17

Вместо „с прилично-приглаженными“: с приглаженными РЛ₄

19

Вместо „всклокоченные“: всклоченные Р₂ П, Тр

19

Вместо „взъерошенные, с выдернутыми огромными манишками“: с высунутыми манишками РЛ₄

20

Вместо „оказались до такой степени кривляками“: а. оказались они такими кривляками РЛ₄; б. они оказались до такой степени кривляками РЛ₅

21

Вместо „Вообще ~ плоха и бессовестно карикатурна“: а. Вообще костюмированы кроме голов б. Вообще костюмы большею частью были очень плохи. РЛ₄; в. как в тексте РЛ₅, Мск₆; Р₂, П, Тр — Вообще ~ плоха и карикатурна.

23

Вместо „Я как бы предчувствовал это“: а. Я как будто знал б. Я как будто предчувствовал это РЛ₄; в. Я как будто бы это предчувствовал РЛ₅; г. Я как будто бы предчувствовал это РЛ₅ „хоть одну“ РЛ₄, РЛ₅; Мск₆, Р₂, П — одну.

25

Вместо „и не в обычае“: и вовсе не в обычае РЛ₄

26

Вместо „цены словам моим давали немного“: цены моим словам давали кажется не много РЛ₄

27

Вместо „оставил их в покое“: оставил их РЛ₄

28

Вместо „повторяю“: а. повторяю Вам РЛ₄, РЛ₅; б. как в тексте РЛ₅

28

Вместо „Не знаю сам ~ тоска“: и сам не знаю, отчего мною одолевает тоска РЛ₄

30

„Во время представления я заметил ~ при втором издании или возобновлении „Ревизора“ нет РЛ₄

32

Вместо „признаюсь ~ сделал мне замечание“: Мне, признаюсь ~ сделал замечание РЛ₅

35

Вместо „если бы чиновники сами“: а. если бы они сами б. как в тексте РЛ₅

5

Вместо „принялся за переделку“: а. принялся за переделку этого места б. как в тексте РЛ₅

6

Вместо „Теперь, кажется“: а. Теперь-то, кажется б. как в тексте РЛ₅

19

„должен не опускаться занавесь“: Мск₆, Р₂; П, Тр — не должен опускаться занавес; РЛ₅ — должна не опускаться занавес

22

Вместо „нужно будет“: нужно будет тогда РЛ₅

30

Вместо „указанные ему границы“: ему указанные границы РЛ₅

35

Вместо „лицо его свободно“: но лицо его свободно РЛ₅

36

„разнообразия для него бездна“: РЛ₅, Мск₆, Р₂; П, Тр — для него бездна разнообразия.

37

„не похож один на другой“ П; РЛ₅, Мск₆, Р₂ — не похож один на другого

38

Вместо „вследствие великости ~ грехов“: а. вследствие разных причин б. как в тексте РЛ₅

2

„поражена жена и дочь“ Р₂, П, Тр; РЛ₅ — поражены жена и дочь

9

„очерчивается одним взмахом кисти“ РЛ₅, Мск₆, Р₂; П — очеркивается одним взмахом кисти.

12

„Еще слово о последней сцене ~ холодное письмо“ нет РЛ₄