ВАРИАНТЫ ПРАВКИ ТЕКСТА ПЕРЕВОДА, ВНЕСЕННЫЕ ГНЕДИЧЕМ В ЕГО ЭКЗЕМПЛЯР ИЗДАНИЯ 1829 г.
(ГПБ, 197, Гнедич, 25, 26)
После номера стиха курсивом дается лемма-цитата из прижизненного издания «Илиады» Гнедича, к которой в рабочем экземпляре Гнедича имеются рукописные варианты. Эти варианты отделены от леммы, а также друг от друга, если их несколько, косой чертой. Если цитата и правка захватывают слова из двух стихов, стихи разделяются двумя косыми чертами. Слова, зачеркнутые Гнедичем, заключены в угловые скобки, окончания слов, не дописанных Гнедичем, — в квадратные.
Песнь XII
91 близь / близ
101 Сарпидон / Сарпедон
106 мечтали / мечтали,
109 покорялись / покорились
115 Трои / Трое
117 Идоме́нея / Идомене́я
137 твердыни / твердыне
205 он пронзил / уязвил
218 вещая / в знаменье
265 Аяксы / Аякса
289 над всею / кругом над
301 и во двор / в их загон
317 об / про
417 Данаев / Ахеян