To Dawe, Esqr

Зачем твой дивный карандаш
Рисует мой арапский профиль?
Хоть ты векам его предашь,
Его освищет Мефистофель.

Рисуй Олениной черты.
В жару сердечных вдохновений,
Лишь юности и красоты
Поклонником быть должен гений.

1828

To Dawe, Esq

Why would your sublime pencil draw
The features of my negroid face?
Though meant for future eyes, the devil
Has advocates for its disgrace.

Draw Miss Olenina instead.
When inspiration flames the heart,
Nothing but youth and beauty ever
Should summon genius to art.

Translated by A. Z. Foreman

А.С. Пушкин. To Dawe, Esqr / A.S. Pushkin. To Dawe, Esq. Translated by A. Z. Foreman // Alexander Pushkin. Collected Works: Parallel Russian Text and English Translation.