Storm-cloud

O storm-cloud, the tempest's survival, alone
Like mad do you rush o'er the heavenly dome;
Alone do you cast as you drift on your way
A dark, brooding shade on the jubilant day.

A short while ago you lay cloaking the sky,
And great forks of lightning flared round you on high.
You thundered and roared over forest and plain
And fed thirsting earth with a bounty of rain.

Enough! Make you haste! Do not tarry... Begone!
The earth is refreshed, and the rain-storm has flown,
And tame though the wind is, it stubbornly tries
To make you desert the now radiant skies.

Translated by Irina Zheleznova

A.S. Pushkin. Storm-cloud (“O storm-cloud, the tempest's survival, alone...”). Translated by Irina Zheleznova // Alexander Pushkin. Collected Works: Parallel Russian Text and English Translation.
© Электронная публикация — РВБ, 2022—2024. Версия 2.1 от 30 ноября 2023 г.