Печатается по фотокопии с подлинника, хранящегося в Bibliothèque historique de la Ville de Paris.

Впервые опубликовано с датой «7 августа 1881 г.»: Kura Sanine. «Les Annales de la patrie et la diffusion de la pensée francaise en Russie (1868—1884)». Paris, 1955, pp. 118.

Дата «le 7 août» стоит в подлиннике. Но она неверна и является результатом ошибки Салтыкова в переводе календаря старого стиля, по которому он вел из-за границы свою русскую корреспонденцию, на новый, при обращении к французу. Салтыков «выезжал в Париж» не «19-го августа» старого стиля, как сообщал в письме 764 к Н. К. Михайловскому, а «в четверг» 18/30 августа. Письмо к Шассену написано на другой день по приезде, то есть 19/31 августа. Желая обозначить дату по новому стилю, Салтыков ошибся и вместо того, чтобы прибавить двенадцать дней к дате старого стиля, вычел их, откуда и получилась неверная дата «7 августа», вместо нужной «31 августа».

О сотрудничестве в Отеч. записках французского историка и журналиста демократического направления Шарля-Луи Шассена (писавшего до мая 1874 г. под псевдонимом Клод Франк, а затем — Людовик) см. в упомянутой книге K. Sanine и в статье С. Макашина. — ЛН, т. 67, стр. 478—484.

30

Боград В.Э. Комментарии. М.Е. Салтыков-Щедрин. Письма. 766. Ш. Шассену. 19/31 августа 1881. Париж // Салтыков-Щедрин М.Е. Собрание сочинений в 20 томах. М.: Художественная литература, 1977. Т. 19. Кн. 2. С. 30.
© Электронная публикация — РВБ, 2008—2020. Версия 2.0 от 30 марта 2017 г.