РВБ: XVIII век: И.И. Хемницер. Версия 1.1, 26 марта 2006 г.

 

* * *

Du hast uns, Boileau, durch deinen Witz gezeigt,
Welch Übel eine Frau im Ehestand erzeugt.
Allein du hast uns nicht zugleich belehren wollen,
Wie wir (Jas Frauensvolk natürlich hassen sollen,
252

ПЕРЕВОД:

* * *

Преострым ты умом явил нам, Боало,
Какое нам от жен бывает в браке зло,
Но ты не пожелал добавить в поученье,
Как нам по естеству питать к ним отвращенье.
Хемницер И.И. «Du hast uns, Boileau, durch deinen Witz gezeigt...» // Хемницер И.И. Полное собрание стихотворений. М.; Л.: Советский писатель, 1963. С. 252—253. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2005—2019.
РВБ