Гарпагониана
Роман «Гарпагониана» Вагинов закончил в 1933 г. и подал в «Издательство писателей в Ленинграде», но взял его назад, чтобы (по совету H. С. Тихонова) доработать и ввести в него «социально-бытовую» тематику, — по возможности, идеологически выдержанную. Однако переработать роман Вагинов уже не успел: вернувшись из крымского туберкулезного санатория в январе 1934 г., он был сразу же отправлен в больницу. В больнице он пробыл около трех месяцев. Чувствуя приближающуюся смерть, Вагинов попросил выписать его домой и через две недели — 26 апреля — скончался.
В больнице и дома Вагинов работал над романом, диктуя дополнения и дорабатывая машинописный текст. Одну из глав (XI) он из романа изъял, поместив вместо нее новый текст. Работа над романом осталась незавершенной. После смерти автора А. И. Вагинова перепечатала новые куски текста и вставила их, по устным указаниям автора, в машинопись. Таким образом, завершенный роман превратился в неоконченный.
Один экземпляр машинописи А. И. Вагинова передала H. С. Тихонову в надежде все же опубликовать роман, второй оставила себе. В семидесятые годы Тихонов передал машинопись «Гарпагонианы» книговеду И. Ф. Мартынову, который предпринял для его публикации ряд безуспешных попыток
В 1983 году «Гарпагониана» (вторая, неоконченная редакция) была с неточностями опубликована в США издательством «Ardis» (Ann Arbor).
В настоящем издании печатается окончательный текст первой редакции романа по машинописи, с учетом авторской правки текста, внесенной в экземпляры из СТН (PHБ) и собрания А. И. Вагиновой (ИРЛИ. P. I. Оп. 4. Ед. хр. 272). Часть поправок внесена автором, часть А. И. Вагиновой; некоторые первоначальные чтения аккуратно заклееены. Машинопись первой
редакции состоит из 178 нумерованных страниц; каждая глава романа снабжена отдельным титульным листом. К сожалению, текст главы XI и титульный лист главы XIV утрачены. Вставки для второй редакции (напечатанные на другой бумаге, иногда на оборотах их списков) вынесены в Приложение V (см. с. 472).
С. 339. ...фигурные бутылки из-под вина... — А. Блюм и И. Мартынов отмечают в своей статье: «Кстати, в коллекции астраханского библиофила В. Б. Баланюка имеются подобного рода курьезы. Вагинов и здесь точен» (.АВ, с. 232, сноска 31).
С. 339 — 340. Иоанн Кронштадтский в миру И. И. Сергеев (1829— 1908) — настоятель Андреевского собора в Кронштадте, очень популярный в конце XIX — начале XX вв. церковный деятель. В 1990 г. причислен Русской Православной Церковью к лику святых.
С. 340. С гордостью человек окинул взглядом комнату. — Возможно, этой фразе в черновой (?) редакции предшествовала вклейка1:
Жулдыбин сидел и разбирал всевозможные удостоверения. Здесь было и удостоверение семнадцатого года, выданное врачу в том, что он крестьянин города Петрограда, и трудовые книжки, и профсоюзные билеты, и временные свидетельства, и грамоты. Были и утерянные различными лицами паспорта.
Жулдыбин рассматривал печати.
Печатей в одном из ящиков его письменного стола было достаточно. Некоторые были разрезаны на четыре части, другие в полной сохранности.
С. 343. Жулонбин... — Первоначально фамилия систематизатора была Жулдыбин.
С. 344. ... значки ОДН, ОПТЭ, ОДР... — ОДН — Общество «Долой неграмотность»; ОПТЭ — Всесоюзное добровольное общество пролетарского туризма и экскурсий; ОДР — Общество друзей радио.
С. 345. Да, этот врач... насквозь прожженный циник. — Продолжение фразы вычеркнуто: ... циник, [своих женщин он именовал своей кокеткой, своего отца недоноском, свою мать стрептококком< ? > ].
Да, я в свое удовольствие живу! — Далее было: [Как вы думаете, вьюнош я или нет?]
С. 346. Для Локонова использованы некоторые черты А. Н. Егунова (см. о нем примеч. к с. 171, 214 и 383).
Не себя ли я видел маленьким мальчиком, ворующим яблоки? — До Вагинова этот пример из французской грамматики приводит Пастернак в «Детстве Люверс» и Хармс в «Елизавете Бам». Отметим, что французская грамматика упоминается ниже в числе книг матери Локонова (с. 373).
... почитаем Артемидора... — Артемидор — греческий писатель и толкователь снов, автор знаменитого «Сонника» в пяти книгах (II в. н. э.); сонник Артемидора упоминается еще раз далее, в главе XII (с. 413). См. также рассуждение Куку об онейрокритике (с. 178).
1 Экземпляр СТН. Следов клея в обоих экземплярах машинописи обнаружить не удалось: на листке самой вклейки следы клея есть.
«Il Corbaccio» («Ворон») — поздняя (1354 — 1355) «антифеминистская» поэма Дж. Боккаччо.
«Il Cortegiano» («Придворный») — трактат в диалогах Бальдассаре Кастильоне (1528). Отрывки на рус. языке см. в кн.: «Эстетика Ренессанса» (Т. 1. М., 1981). В числе собеседников в «Придворном» участвует и названный выше автор «Азоланских бесед».
«Картины супружеской любви» доктора Венетта — Сведений о книге и ее авторе разыскать не удалось: изданий на русском языке нет.
«Кама-сутра» — знаменитый древнеиндийский философский трактат о любви, традиционно приписывающийся Ватсьяяне; перевод Кама-сутры на русский язык, выполненный А. Я. Сыркиным, издан в 1993 году (М.: Наука).
С. 347. ... а ему приходится стоять. Взял и плюнул. — Далее выброшен отдельный абзац:
Девушка вспомнила случай, как ее, когда она садилась в переполненный трамвай, укусила за руку спешившая женщина, по-видимому, педагогичка.
С. 351. А вот сон одного молодого человека. — Сюжет сна, вероятно, заимствован из японской сказки «Ноппэрапон» (см.: Десять вечеров: Японские народные сказки. М., 1972. С. 180—183). Отметим, что темы японской мифологии и литературы, довольно часто возникающие в «Гарпагониане», скорее всего, были известны Вагинову от японского филолога-русиста Наруми Кандзо, с которым Вагиновы часто виделись в начале 1930-х гг.; о частых встречах с К. Наруми вспоминала А. И. Вагино-ва: «Он <Наруми-сан> преподавал в университете японский язык и нередко заходил к К<онстантину> К<онстантиновичу>. Его очень интересовал “Петербург” Андрея Белого. И они много беседовали о языке Белого, вообще о русском языке. Он бывал у нас чуть ли не каждую неделю. <...> И К. К. с большим интересом с ним беседовал» (Волга, с. 153).
С. 352. Вот идут опять... — Это и три следующих стихотворения (см. с. 370, 388 и 411) написаны, что подтверждала А. И. Вагинова, автором романа.
С. 354. ... шел Анфертьев по улицам к рынку. — Имеется в виду Александровский рынок (см. примеч. к с. 38).
Василий Васильевич Ермилов — снова возникает в «Гарпагониане», хотя в предыдущем романе уже сказано о его смерти (см. с. 297).
С. 355. — Эй, выпоротый! — См. записку Вагинова М. Э. Козакову (с. 470), а также с. 417 и примеч. к с. 421.
Продав ботинки, подсчитал Анфертьев деньги и снова запил. — Исправлено. Первоначальное чтение: [Чувствуя, что он не может больше купечествовать, наскоро] продав ботинки, подсчитал деньги и снова запил [Анфертьев].
Проведя лихо время на Островах... — См. примеч. к с. 188.
С. 356. ... по Кабинетской улице... — Ныне ул. Правды (см. примеч. к с. 246).
Систематизатор подошел ближе, желая расслышать слова. — Продолжение зачеркнуто: ... слова [, надеясь подцепить крепкое ругательство].
С. 357. Это было похоже на азартную игру. — Исправлено; было: ... на азартную [и творческую] игру.
У меня большой выбор уличных песен... — Песни петроградских улиц мы встретим в главах X и XV, — см. с. 407, 426—429 и примеч. к ним.
С. 358. ... ни в книге Курбатова... — См. примеч. к с. 181.
С. 359. Так, незаметно для себя, размышлял Локонов. — Вагиновым вписан, но зачеркнут вариант фразы: Так размышлял бы Локонов, если б его мозг не был занят ревностью.
... существует Институт мозга... — Институт мозга (в настоящее время НИИ мозга) был организован в 1928 г. в Москве.
С. 360. Вот я видел какой сон... Стою я на мосту... — Как вспоминала А. И. Вагинова, сон был рассказан автору ею.
С. 363. ... о взаимных подарках, о неожиданных восторгах... — Исправление: ... о неожиданных [распрях]...
С. 364. Жил Локонов на жалованье своей матушки... — Марья Львовна наделена некоторыми чертами матери Вагинова, Любови Алексеевны (в девичестве Баландиной). См. также примеч. к с. 407.
С. 365. ... к проспекту 25 Октября... — т. е. к Невскому (см. примеч. к с. 19).
«Должно быть, он специалист... — первоначально было (аккуратно заклеено): ... он марксист... — То же на с. 368 и 384.
С. 368. Итальянская полендвица — деликатесная закуска из сырокопченой свинины.
... наслаждается изданиями «Академии» — т. е. книгами петроградского издательства «Academia» (основано в 1922 г.; в 1938 г. было слито с Гослитиздатом).
С. 369. ... о Вене... о Венеции в Вене... — В настоящее время этот развлекательный парк уже не существует, однако несколько каналов парка можно видеть и на современных планах Вены.
...гондольер поет на носу гондолы... — В машинописи пропуск. Вводим с большим сомнением конъектуру — «Santa Lucia». Следует сказать, что, кроме визитной карточки капитана Логинова (с. 340), иностранные тексты не вписаны, а названия произведений Боккаччо и Кастильоне (с. 346) даны в русской транскрипции.
С. 370. В тиши ночной... — Стилизация романса принадлежит Вагинову, — см. выше, примеч. к с. 352.
С. 373. Вот про Киргизию... Грязны они очень... — См. примеч. к с. 494.
Французскую грамматику Ватинов цитировал выше (см. с. 346 и примеч.).
«Подарок молодой хозяйке» — знаменитая книга (27 изданий с 1866 по 1912 гг.!) Елены Ивановны Молоховец: «Подарок молодым хозяйкам, или Средства к уменьшению расходов в домашнем хозяйстве. В нем заключаются: реестр ежедневных обедов на целый год и 1500 описаний домашних запасов и разных кушаний...»
Анфертьеву все время казалось, что он теряет покупателя... — Первоначальное чтение фразы: Анфертьеву [в пьяном состоянии по]казалось, [когда
он вспомнил все последние свои встречи с Локоновым,] что он теряет покупателя...
Анфертьеву стало неприятно, что... ему не поверили. — Далее вычеркнуто:
— Простите, — сказал он. — Я совсем забыл, что вы с Жулдыби-ным поссорились. Это так, между прочим, про главное-то я и забыл сказать. Ведь я нашел того инженера.
— Какого инженера? — спросил Локонов.
— Да помните, вы мне говорили про картинки со спичечных японских коробков, про богатейшее собрание.
Удивился Локонов.
— Неужели я спутал, — пробормотал Анфертьев. — Ах, да, это я с Кузором говорил.
С. 374. ... Из гроба встает император... — Из баллады В. А. Жуковского «Ночной смотр» (1836).
...на берегу Байкала. — «Байкал» — местное (бытующее и в наши дни) название Ольгинского пруда, расположенного в Сосновке, рядом с пересечением Ольгинской ул. и Светлановского проспекта.
С. 375. ... переулок Чехова... — до 1923 г. Эртелев переулок. — Точный адрес Торопуло назван ниже (с. 384).
... в какую я кунсткамеру попал. — Первоначально было: ... попал [, а вы говорите — купаться].
С. 376. ... про графа Пушкина... всем известный Пушкин... — В конце XIX — начале XX вв. были очень популярны анекдоты о Пушкине (характерное начало одного из них: «Однажды Пушкин, Лермонтов и Барков...»). Позднее, в городском фольклоре 1920— 1930-х гг., А. С. Пушкин стал приобретать черты трикстера.
...уличными песнями, воровским жаргоном... — Исправлено; было: ... воровским жаргоном, [ругательствами]...
С. 380. Вообще этот дом замечательный... и т. д. — Страницы 63—65 машинописи новые: напечатаны на другой бумаге и, в отличие от остальных, нумерованы от руки.
Принадлежал он португальскому консулу, Антону Антоновичу Дауеру... — См. примеч. кс. 113. Добавим, что дом на углу 9-й линии и Большого проспекта Васильевского острова, построенный в 1808—1810 гг., принадлежал (до 1825 г.) португальскому консулу — виноторговцу Педро Лопесу. С другой стороны, в доме 61 по набережной Мойки находилась контора Товарищества Л. Бауэр и К°. Вагинов, однако, пишет не об этих домах.
... арию из «Прекрасной Елены» — оперетты Жака Оффенбаха.
На земле весь род людской... — Куплеты Мефистофеля из оперы Гуно «Фауст» были записаны Ф. И. Шаляпиным на граммофонную пластинку в 1901 г.
С. 381. Но попугай больше не кричал «буль-буль». — Фраза вписана.
... или в «Самарканд» к татарам... — Ресторан «Самарканд» помещался в доме 48 Языкова пер. (с 1964 г. — Торжковская ул.).
С. 382. Боязнь старости... Лежа в кровати, он... — Исправлено; было: ... Лежа в кровати [красного дерева], он...
... Локонов решил... продать их. — Следующая фраза зачеркнута: С этим решением уснул Локонов.
... в вечерней « Красной»... — в оригинале: в «Вечерней Красной»; т. е. в вечернем выпуске «Красной газеты» (см. примеч. к с. 142).
С. 383. Анфертьев отправился по новому адресу... — См. ниже: Локонов жил далеко, в Выборгском районе (с. 411).
Комната была маленькая... Веером расположились открытки... — Еще один эпизод из жизни А. Н. Егунова (см. примеч. к с. 171, 214 и 278): И. А. Лихачев рассказывал, что Егунов несколько раз переезжал, меняя комнату на меньшую, а доплату тратил на книги и жизнь. Однажды, приехав к Егунову, друзья были поражены его обстановкой: комната была оклеена вместо обоев советскими агитплакатами и портретами вождей. Видя изумление гостей, Егунов пояснил: «Никогда нельзя забывать, где ты живешь»...
С. 385. Делая вид, что прислушивается..какие-то картинки.. — Исправлено; первоначальное чтение: [Он,] делая вид, что прислушивается к словам Торопуло[, и, наконец, поняв, что необходимо придать лицу внимательное выражение], все [же, все же] смотрел на Юлию, понял, что она рассматривает какие-то картинки.
С. 386. ...выделывая все арпеджио... — наша конъектура. В машинописи: арпеджиандо. Арпеджио [арпэджо (arpeggio, итал.; буквально «как на арфе»)] — последовательное извлечение звуков аккорда, начиная с нижнего тона; арпеджиандо [арпэнджандо (arpeggiando)] — арпеджируя.
С. 387. — Скажите, любили ли вы когда-нибудь? — Продолжение абзаца вписано.
... в исполнении квартета... — Пункт программы кончается длинным многоточием: вероятно, должно было быть вписано название квартета.
С. 388. Тают дома. Любовь идет, хохочет... — Стихотворение принадлежит Вагинову — см. выше, примеч. к с. 352.
Глава VI. — Первоначальное название главы: Жулдыбин ухаживает. Между титульным листом и текстом главы — вставка (см. с. 472).
С. 390. ... тряхнул... нежными волосами. — Исправлено; было: ... нежными[, начинающими седеть] волосами.
Жулонбин подсел к письменному столу... — возможно, вклейка из ранней редакции романа, приведенная выше (см. примеч. к с. 340), относилась к данному месту (?).
С. 391. «Но даже, если это и так... ~... стал напевать французскую шансоньетку. — Добавленный фрамент (вклейка).
С. 392. Не участник ли вы экспедиции на «Малыгине»? — Имеется в виду участие ледокольного парохода «Малыгин» в поисках дирижабля Умберто Нобиле в 1928 г.
С. 393. ... неужели вы только за этим пришли сюда. — Следующий абзац зачеркнут: .
Жулонбин был опытен в этом деле, он знал, что если женщина сказала «a», то можно вынудить ее сказать «b».
С. 394. Пируя у «двух сестер»... — то есть в пивной «Вены» и «Красной Баварии».
С. 395. (Прилагаем его подлинное письмо). — Исправлено: ... письмо [от I 1 августа с./г.]).
В конце главы VII — вставка (см. с. 473).
С. 397. ... юношеские дневники... С отвращением он откинул их. — Вероятно, автобиографическая деталь: Вагинов очень строго относился к своим ранним произведениям, — так, свою первую книгу «Путешествие в Хаос» (Пб., 1921) он впоследствии уничтожал, а одно из своих юношеских стихотворений «передал» Печенкину (см. с. 306 и примеч.).
С. 400. Конец главы VIII (примерно одна страница машинописного текста) автором изъят.
С. 401. — Розы похожи на рыб. — Было: — Розы [напоминают лососину].
... розы, похожие на молоко... — Слово молоко вписано.
С. 402. Локонов... отпер сундук... — Далее перечисляются веши, приобретенные Вагиновым на Александровском рынке: о карфагенской лампочке (светильнике из Помпеи) см. примеч. к с. 38, остатки танагрских статуэток упоминаются в первой редакции «Козлиной песни» (с. 465), гравюра с изображением игры в трик-трак лежит в чемодане Фелинфлеина (с. 254). Пекинский веер из голубиных и павлиньих перьев (слова вписаны) и куски голубой китайской парчи сохранились. См. также примеч. к с. 214.
С. 404. ...эспри на дамских токах!— то есть украшения на женских шляпках типа канотье.
С. 405. Солнце освещало город. — Исправлено; было: Солнце [нежно, по-северному| освещало город.
... кочку, покрытую мхом. — Зачеркнуто продолжение фразы: ... мхом], ветку бархатного винограда и стеклярусные подвески для отделки шляп].
С. 407. ... из «Невского проспекта»... — повести Гоголя (1833—1834).
Не плачь, не рыдай же, мой милый... и т. д. — Цитируется городской «жестокий романс» «Тихо сияла луна серебристая...» (опубликован В. С. Бахтиным. См.: Самиздат века. М.; Минск: Полифакт, 1997. С. 786).
... вспомнил своего отца, прокурора... — По-видимому, Вагинов вспоминает о своем отце, но не прокуроре, а жандармском подполковнике, служившем, как считала А. И. Вагинова «в охране императора» (Волга, с. 149). Ср. ниже, а также примеч. к с. 364.
Нет, он любил ее... ~... она казалась ангелом. — Первоначальное чтение фрагмента: Нет, он любил ее [страшно, дико и несколько печально]. Так любят... ~ ... с детством наших чувств. [И цветок был дрянь, и подруга наша уже страшна для нас в своем изменении, а цветок все еще мы любим.] В детстве Локонов [ее ревновал ко всем, часы не мог прожить без нее], по старой... ~... она казалась [ему] Ангелом.
С. 408. Всю дорогу Торопуло старался... — Предыдущая фраза зачеркнута: Торопуло решил лечить Локонова едой.
С. 410. — По-прежнему ли народ весел? — спросил Пуншевич. — Первоначально вместо спросил Пуншевич было: размышлял Локонов, а ниже, вместо Пуншевич задумался, — [Локонов] задумался [об общесоюзном дне].
С. 411. ... он вспомнил, как перед октябрьскими праздниками... — Восстанавливаем в основном тексте зачеркнутое (явно из автоцензурных соображений) слово октябрьскими.
Глава XII. — Напоминаем, что глава XI первой редакции (с. 116—143 машинописи) не сохранилась. Ее содержание восстанавливается по записке Вагинова М. Э. Козакову: «...он (Локонов) ходит вокруг и около техникума» (с. 470). Вместо изъятой главы — новая, Гроза (см. с. 474).
Где живет старый хлам... — Стихотворение принадлежит Вагинову, — см. выше, примеч. к с. 352.
С. 413. Un grande spettacolo... — Дословный перевод отрывка вступительной арии Канио из оперы Р. Леонкавалло «Паяцы» (1892): «Большое готовлю я вам представленье. Его ровно в восемь часов начинаем».
С. 415. ... по Надеждинской... — с 1936 г. ул. Маяковского.
... по Вознесенскому... — см. примеч. к с. 38.
... по Кирочной... — см. примеч. к с. 30.
... по Шпалерной... — см. примеч. к с. 110.
... по Жуковской... — точнее, по улице Жуковского (до 1902 г. — Малой Итальянской).
... беда в том, что я торговлю презираю. — Следующая фраза вычеркнута: Это-то мне и мешает стать солидным купцом.
...в некую умопостигаемую Италию... — Не навеяна ли мечта Анфертьева об Италии рассказом Жевакина о Сицилии в гоголевской «Женитьбе» (действие первое, явл. XVI)?
С. 417. «Выпоротый человек»... как порка разбила его жизнь... — Ср. записку Вагинова М. Э. Козакову (с. 470), а также ниже, примеч. к с. 421.
С. 418. — Вот Солнце — богиня... и т. д. — Вагинов излагает эпизод об Аматэрасу из канонической книги древней Японии «Кодзики» (712 г.) по изданию: Н. И. Конрад. Японская литература в образцах и очерках. T. I. Л., 1927. С. 77—79. Ср. новейший перевод: Кодзики. Записи о деяних древности. Свиток 1-й: Мифы. СПб.: ШАР, 1994. С. 55—57. О японской теме в «Гарпагониане» см. также выше, примеч. к с. 351.
С. 420. Глава XIV. — При работе над второй редакцией главы XIII и XIV были объединены в одну вставкой (см. с. 491) Титульный лист с названием главы XIV не сохранился. Восстанавливаем также зачеркнутое начало (Все чаще и чаще... ~ ... — Пьяница, пьяница!) и фразу Торопуло хотел уговорить его пойти к доктору.
С. 421. ... вывешенный список мнимо имеющихся блюд. — Восстанавливаем в основном тексте зачеркнутое (предполагаем, что из автоцензурных соображений) слово мнимо.
Сообщество с ворами, налетчиками... — Два предыдущих абзаца вычеркнуты:
Война и выпоротость совершенно сломили Анфертьева. Его можно было сравнить с человеком слепым, глухим, безруким и безногим одновременно.
Какая-то мура была в душе его. Вместо прекрасного видения мира.
С. 422. Вяземская лавра — «народное» название большого доходного дома, принадлежавшего П. П. Вяземскому. В этом доме, расположенном на углу на углу Горсткиной улицы (с 1952 г. ул. Ефимова) и Сенной площади.
рядом с Успенской церковью, — была ночлежка. Дом (вместе с церковью) был уничтожен в 1961 г.
С. 423. Анфертьев явился. ~Дай приложиться. — Добавленный фрамент (вклейка).
С. 424. — Здесь живет Василиса Михайловна? — Отчество исправлено из Милентьевна.
Мировой не договорил. — Здесь и далее, до конца главы Мировой был сначала переименован в Вшивую Горку, а потом возвращен к прежнему наименованию.
С. 425. Глава XV. Гастроль Анфертьева. — Номер главы был изменен на XIV.
С. 426. Смотрите, граждане, я женщина несчастная... — Ср. близкий вариант песни под названием «Желтые ботиночки», опубликованный В. С. Бахтиным (Самиздат века. М.; Минск: Полифакт, 1997. С. 786). Следующие три песни — также записанные Вагиновым образцы городского фольклора 1920—1930-х гг.
С-. 430. В годы гражданской войны... ~ ... и на Лиговке, доставлял... — Первоначальное чтение: (Молодость свою Мировой провел на Пушкинской и на Лиговке в ночных чайных и притонах.] В годы гражданской войны [там он боговал], доставлял...
... боговал... — «Боговать — царить, властвовать» («Семечки», — см. с. 509).
... на Пушкинской и на Лиговке... — излюбленные места (вплоть до начала 1960-х гг.) ленинградской шпаны.
... доставлял своим приспешникам наиприятнейшее средство... — то есть торговал кокаином. См. также примеч. к с. 20.
... в садике, у памятника Пушкину... — точнее, в сквере на Пушкинской улице, у памятника работы А. М. Опекушина.
С. 431. Эх, яблочко, на подоконничке... — Записанная в «Семечках» (л. 43, — см. Приложение VI, с. 504) частушка относится к началу 1920-х гг., когда в Ленинграде действовала шайка «попрыгунчиков», пугающая и грабящая прохожих в ночные часы в глухих местах, чаще всего вблизи городских кладбищ (см. выше: на пружинах скакал... на Выборгской стороне... в белом балахоне выскочил из-за забора... и т. д.).
Стояла луна. ~ ... одинокий и несчастный. — Абзац вписан.