ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ РЕДАКЦИИ ГЛАВ V и VII—IX
„ТАРАСА БУЛЬБЫ“ (ПО ОКОНЧАТЕЛЬНОМУ СЧЕТУ)

V.

Скоро весь польский юго-запад1 сделался добычею страха. Что-то оцепеняющее было слышно в2 сих слухах:3 „показались запорожцы...“, и всё, что могло, спасалось4 в сей нестройный и вместе с тем изумительно беспечный5 век, когда6 деревни и города южной России,7 без замков,8 крепостей, были выстроены9 бо́льшею частию на пепелищах прежних, где уже не раз проходили неожиданные татарские10 опустошения; что могло вооружиться, вооружалось,11 меняя наскоро плуг и пару волов12 на коня и ружье и обращаясь таким образом13 вдруг из селянина в воина.14 Кто прятался, угоняя скот и унося, что могло только быть унесено.15 Кое-где


1 Вместо „юго-запад“: запад РМ1

2 [тех] РК1

3 Вместо „Что-то .... слухах“: Везде разносилось по всем местам, что РМ1

4 [весь] РК1

5 Вместо „нестройный .... беспечный“: неустроенный РМ1

6 [города и деревни] РК1

7 „южной России“ нет РМ1

8 „замков“ нет РМ1

9 [кое-как] РК1

10 Вместо „неожиданные татарские“: татарские неожиданные РМ1

11 Вместо „вооружиться, вооружалось“: вооружалось или соединялось в города РМ1

12 Вместо „пару волов“: кров РМ1

13 „таким образом“ нет РМ1

14 Вместо „из селянина в воина“: из мирного в военного. РМ1

15 Вместо: „могло.... унесено“: можно было. РМ1

368
„Тарас Бульба“, начало главы V. Рукопись библиотеки Украинской Академии Наук (Киев), л. 25

решались встретить вооруженною рукою гостей, но предвещательный страх заранее уже вмещался в отважнейшие души. Все знали, что трудно иметь дело с этой закаленной вечною бранью толпой, известной под именем запорожского войска, обдуманно устроенной в самой своевольной своей нестройности.1 Вся громада неслась во всю прыть на легких конях своих и шла пешая скоро, но2 осторожно, по ночам,3 отдыхая только4 днем и выбирая для роздыхов своих5 леса и уединенные6 пустопорожние, даже не засеянные пространства, оставленные на произвол места, каковых было тогда не мало.7 Осторожно были засыланы вперед лазутчики и рассыльные,8 узнавали и выведывали: и в тех местах, где менее всего могли ожидать9 их, там они появлялись вдруг,10 — и ничто не могло противиться их какой-то азиатской11 стремительности. Пожары обхватывали деревни; скот и лошади, которые не угонялись за войском, были избиваемы тут же на месте. Грабя и разрушая, разгульное войско скорее пировало, чем совершало поход свой.12 Запорожцы оставили везде13 свирепые,14 ужасающие знаки своих злодейств, какие могли явиться в сей полудикий век: отрезывали груди у женщин, избивали ребенков,15 иных,


1 Вместо „Кое-где .... нестройности“: Некоторые готовились встретить ‹гостей› вооруженно, но трудно было иметь дело с [мудрой] толпой, опытной в набегах, — с обдуманно устроенным в своей нестройности запорожским войском. РМ1

2 „во всю прыть .... скоро, но“ нет РМ1

3 [выбира‹я›] РК1

4 Вместо „по ночам, отдыхая только“: ночью и РМ1

5 Вместо „и выбирая .... своих“: выбирала местами отдыхов РМ1

6 [пространства] РК1

7 Вместо „даже .... не мало“: оставленные места, каких не мало было тогда в России. РМ1

8 Вместо „были .... рассыльные“: лазутчики и рассыльные засыланы были вперед РМ1

9 Вместо „могли ожидать“: ожидали РМ1

10 Вместо „появлялись вдруг“: вдруг являлись РМ1

11 „какой-то азиатской“ нет РМ1

12 Вместо „и лошади .... поход свой“: лошади угонялись и запасы влеклись на телегах вслед за разгульным воинством, скорее пировавшим свой поход. РМ1

13 Вместо „оставили везде“: везде оставили РМ1

14 [зна‹ки›] РК1

15 [Козаки [говор‹или›] пускали] РК1

369

выражаясь своим языком, они пускали1 в красных чулках и перчатках,2 то есть, сдирали3 кожу с ног по колени, или на руках4 по кисть. Казалось, хотели они весь5 выплатить долг тою же самою монетою, если даже не с процентами.6 Прелат одного монастыря, услышав о приближении запорожцев, устрашенный, прислал от себя двух монахов с представлением, что между запорожцами и правительством существует согласие и что они явно нарушают свою обязанность к королю, а вместе с тем народные права. „Скажи епископу от лица всех запорожцев“, сказал кошевой: „чтобы он ничего не боялся. Это козаки еще только зажигают и закуривают свои трубки.“ И скоро величественное аббатство обхватилось сокрушительным пламенем и колоссальные готические окна его сурово глядели сквозь разделявшиеся волны огня.7 Бегущие толпы монахов,8 жидов, женщин9 вдруг наполнили10 многие города, сколько-нибудь приведенные в безопасность, и разом омноголюдили их.11 Кое-где собравшиеся польские ополчения и высланная12 правительством запоздалая помощь состояла из небольших полков или не могла найти их, или, вдруг встретившись с такою сокрушительною массою, не осмеливалась сделать нападение, обращала тыл, улетая на лихих конях своих. Некоторые однако ж полки соединились и движимые бранным духом военачальника, торжествовавшего не раз в победах, решились сделать отпор;13 но запорожцы показали,


1 Вместо „свирепые .... пускали“: неслыханные печати ‹пропуск в рукописи›, которых означил нестройный, губительный, беспощадно и ‹пропуск в рукописи›, избивая жен, выпуская иных с обрезанной ‹грудью?›, или, по своему РМ1

2 Вместо „и перчатках“: или руженцах РМ1

3 Вместо „сдирали“: снимая РМ1

4 Вместо „на руках“: с рук РМ1

5 Вместо „весь“: сполна РМ1

6 Вместо „если .... не с процентами“: какой получили сами, даже и с процентами“. РМ1

7 „Прелат .... волны огня“ нет РМ1

8 солдат РМ1 [воинов] РК1

9 „женщин“ нет РМ1

10 Вместо „вдруг наполнили“: наполнили вдруг РМ1

11 Вместо „сколько-нибудь .... омноголюдили их“: более безопасные. РМ1

12 [из РК1

13 Вместо „Кое-где .... отпор“: Были посланы с опоздавшею помощью полки, но они не находили их, или, встретивши их в таком громадном числе, не осмеливались сделать нападения и улетали на конях. Пробовавшие сопротивляться после сильно раскаивались. РМ1

370

что они не только страшны своими внезапными и неожиданными нападениями и набегами, но1 и на открытом поле, грудь против груди.2 Здесь более всего3 рвения оказали молодые, еще в первый раз попробовавшие битвы,4 пренебрегавшие грабительством и бессилием5 незащищенного неприятеля и сгоравшие6 желанием показать себя пред старыми,7 померяться один на один с бойким и хвастливым ляхом,8 красовавшимся на его горделивом коне,9 с10 летавшими11 по ветру откидными рукавами эпанчи, с12 целой оружейной лавкой, привязанной к седлу вместе с баклагой, дорожной посудой13 и множеством бесполезных вещей. И козак, сделавшись14 владельцем всех15 таких16 доспехов, выбирал каждый по лучшей сабле и пистолету, а остальное взваливалось на телеги,17 ибо не в обычае было у запорожцев, как видно было уже выше, вооружаться многим оружием.18 В19 две-три каких-нибудь недели возмужали и совершенно переродились20 только что оперившиеся птенцы


1 Вместо „но запорожцы .... набегами, но“: Запорожцы показали, что ‹они страшны?› не только внезапными нападениями РМ1

2 были неодолимы РМ1

3 Вместо „всего“: всех РМ1

4 Вместо „битвы“: битв РМ1

5 Вместо „бессилием“: хищничеством на бессильного РМ1

6 [желанием только] РК1

7 Вместо „и сгоравшие .... старыми“: Всякой кипел показать в первой раз себя и РМ1

8 Вместо „с бойким .... ляхом“: с бойко и хвастливо одетым и вооруженным поляком РМ1

9 Вместо „на его горделивом коне“: на своем ‹коне› РМ1

10 [цветными] РК1

11 Вместо „летавшими“: летающими РМ1

12 „эпанчи, с“ нет РМ1

13 „дорожной посудой“ нет РМ1

14 Вместо „сделавшись“: который поделался РМ1.

15 [вещей сих] РК1

16 Вместо „таких“: сих РМ1

17 [потому ч‹то›] РК1

18 Вместо „выбирал .... оружием“: выбравши себе по лучшему кинжалу и остальное взваливал на телеги, потому что запорожец не любил и считал бесполезным иметь на себе много вооружения и красивого убранства. РМ1

19 [несколько] РК1.

20 Вместо „В две-три... переродились“: В несколько неделей, точно чудом каким РМ1

371

наши и1 стали мужами. Это было почти чудо2 и самые черты лица их, в которых доселе всё еще видна была какая-то мягкость, стали грозны и получили какую-то яркую резкость.3 Не без малой радости4 видел старый Тарас,5 как сыны его были одни из первых.6 Остап, казалось, был создан для битвенной жизни, что‹бы› разрешать ратные дела.7 Не растерявшись, не смутясь ни в каком случае, с неотуманенными глазами и хладнокровием неестественным для двадцатидвухлетнего юноши, он всегда8 тут же измерял опасность и ясное положение всего дела,9 и находил средство уклониться10 от нее для того,11 чтобы вознестись над нею и потом вернее12 одолеть ее. Уже испытанной уверенностью означались13 его движения и виден был в них14 ум и наклонности вождя. Что-то атлетическое зрелось во всей его фигуре и доблие качества его получили широкий размер качеств льва.15 Андрий же, как только заслышивал16 литавры, весь погружался в очаровательную музыку пуль и мечей.17 Бешеную негу и упоенье он видел в ней; что-то пиршественное ему зрелось в те страшные минуты, когда


1 Вместо „птенцы наши и“: юноши РМ1

2 „Это .... чудо“ нет РМ1

3 Вместо „и самые .... резкость“: Даже молодые черты лица их стали грозны. РМ1

4 Вместо „малой радости“: [гордости] наслаждения в душе РМ1

5 Вместо „Тарас“: Бульба [видел] РМ1

6 Вместо „сыны .... из первых“: оба сыны только что не были первыми. РМ1

7 Вместо „что ‹бы› .... дела“: и для того, чтобы играть опасностью. РМ1

8 Вместо „не смутясь .... он всегда“: он видел ясными ‹глазами?› и с осмотрительным хладнокровием РМ1

9 „и ясное .... дела“ нет РМ1

10 Вместо „средство уклониться“: средства уклоняться РМ1

11 „для того“ нет РМ1

12 Вместо „вознестись .... вернее“: потом вознестись над нею и РМ1

13 Вместо „означались“: [дышали] ‹означались?› все РМ1

14 Вместо „виден был в них“: зрелся РМ1

15 Вместо „Что-то атлетическое .... льва“: Чем‹-то› атлетическим и ‹пропуск в рукописи› видно было в дюжей натуре, и всё, что было в нем, оказалось теперь шире, получило какую-то мощь льва. „О! [Добрый будет] Да с него выйдет со временем полковник“, говорил, глядя на него Тарас. РМ1

16 [литаврный стук] РК1

17 Вместо „Андрий же .... мечей“: Андрий тоже весь погрузился ‹в очаровательную музыку пуль и мечей?› РМ1

372

при общем крике разгоралась голова у человека, в глазах мелькают огни, летают головы, валятся с коней, свищут пули и сверкают лезвея, и весь летишь в собственном жару, как пьяный, сыпля и нанося убийственные удары и язвы и не чуя сам никаких язв, ни даже смертельных, или ударов, которые дождем валятся на тебя.1 И не раз дивился старый Тарас, видя, как2 Андрий, понуждаемый одною только своею стремительностью и запальчивым увлечением, устремлялся на то,3 на что бы никогда4 не отважился имеющий сколько-нибудь5 способность соображать и осмотрительно обдумывать,6 и как одним7 бешеным натиском своим он8 производил и совершал их на изумление.9 Дивился старый10 Тарас и говорил: „И это добрый — враг11 бы не взял его! — вояка; не Остап, а добрый, тоже12 добрый, также13 вояка.“

Ободренные успехами запорожцы, по приговору кошевого и всех14 куренных атаманов, решили итти на город Дубно, где,15 носились слухи, хранилось не мало казны, богатых обывателей, а ополчения один16 гарнизон, да


1 Вместо „Бешеную .... на тебя“: Ему виделась в ней какая-то нега и упоение. Он находил что‹-то› пиршественное в этом крике, когда ‹пропуск в рукописи› в очах, а перед тобою огни, и сам ‹пропуск в рукописи›, слетают головы и свищут пули, и сам кажешься в огне; как вихор ‹пропуск в рукописи› и не видишь, и не слышишь, в чудном жару, ударов, которые наносятся и сыплются ‹3 нрзб.›. РМ1

2 стремительный РМ1

3 Вместо „одною .... устремлялся на то“: стремился туда, где не было и тени возможности одолеть, куда бы никогда не устремился и РМ1

4 „никогда“ нет РМ1

5 [благоразумной осмотрительн‹ости›] РК1

6 Вместо „сколько-нибудь .... обдумывать“: хоть каплю благоразумия и обдуманности РМ1

7 „как одним“ нет РМ1

8 Вместо „и как .... он“: и бешеным своим натиском РМ1

9 Вместо „и совершал их на изумление“: просто чудеса. РМ1

10 „старый“ нет РМ1

11 Вместо „враг“: чорт РМ1

12 „тоже“ нет РМ1

13 „также“ нет РМ1

14 Вместо „Ободренные .... и всех“: Ободренный успехами кошевой, с согласия всех РМ1

15 [находилась] РМ1

16 Вместо „хранилось .... один“: находилась казна, много богатых жителей и только РМ1

373

небольшой отряд коронного войска. В1 полтора дни2 поход был сделан,3 и запорожцы показались перед городом.4 Жители решились защищаться до последних сил и крайности и лучше умереть на площадях и улицах5 перед своими порогами, чем пустить неприятеля в домы.6 Высокий земляной вал окружал7 город; где вал был ниже, там высовывалась каменная стена или дом, служивший батареей, или наконец дубовый частокол. Гарнизон был силен и чувствовал важность своего дела.8 Запорожцы9 жарко полезли было10 на вал, но были встречены сильною картечью. Мещане и городские обыватели не хотели также быть праздными и высыпали на городской вал.11 [Между ними видны были и женские головы]. В глазах их можно было, казалось, читать12 отчаянное сопротивление. Даже женщины решились участвовать,13 и на головы запорожцам14 полетели камни,15 бочки, горшки, горячий вар и наконец мешки песку, слепившего очи. Запорожцы вообще не любили иметь дело с крепостями;16 вести осады была не их часть.17 Повелев18 отступить, кошевой кричал им снизу: „Отворяйте, пускайте в вороты,19 чортовы дети!“ В ответ на это


1 [два] РМ1

2 [сделали они] РМ1

3 Вместо „поход был сделан“: сделан был поход РМ1

4 Вместо „показались перед городом“: облегли город. РМ1

5 [своих] РМ1

6 Вместо „Жители .... домы“: Жители решили до [последнего отчаяния] последней крайности защищаться и [умереть на] лучше умереть на площадях или улицах своих, чем сдаться. Гарнизон был силен. РМ1

7 [во‹круг?›] РК1

8 Вместо „где .... дела“: [где] местами высовывались стены и домы, служившие [вместо] лучше стен. РМ1

9 [встретились] РМ1

10 Вместо „жарко полезли было“: полезли было жарко РМ1

11 Вместо „Мещане .... вал“: [Жители] Толпа жителей собралась на валу и тоже не хотела быть праздною [бросая камни и всё, что только] РМ1

12 Вместо „В глазах .... читать“: Казалось, в глазах у всех было видно РМ1

13 Вместо „решились участвовать“: показались на валу РМ1

14 Вместо „запорожцам“: запорожцев РМ1

15 [ведра] РМ1

16 Вместо „иметь дело с крепостями“: брать крепостей РМ1

17 Вместо „вести ... часть“: не были знатоки вести осады. РМ1

18 Вместо „Повелев“: Повелевши РМ1

19 Вместо „кошевой .... в вороты“: куренным атаманам, кошевой кричал: „Сдавайтесь“ РМ1

374

вновь сыпалась1 картечь и всё, что только мог первое захватить в руки2 городской обыватель. „Так передохнете же вы все, поганые, нечистые католики!“3 сказал кошевой; и запорожцы, оставив осаду, облегли только со всех сторон, решась никого не выпустить из ворот. Тут-же, по обычаю своему, занялись они опустошеньем окрестностей,4 выжигая окружные5 деревни, скирды неубранного ими6 хлеба и пуская табуны коней в нивы, еще не успевшиеся срезаться серпом, где на диво возносились колосья, произведенные необыкновенным урожаем, наградившим в тот год щедро всех земледельцев.7 С ужасом видели с города,8 ‹как› истреблялись средства их существования.9 Запорожцы вытянули только в два ряда10 свои телеги, расположились так же, как и на Сече, куренями,11 обратя в лагерь12 те же телеги; курили свои13 люльки, менялись добытыми оружьями, играли в чехарду, в чот и нещот и посматривали14 с убийственным хладнокровием на город. Ночью зажигались костры. Кашевары варили в каждом курене кашу в огромных медных


1 Вместо „вновь сыпалась“: посыпались вновь РМ1

2 Вместо „мог .... в руки“: первое схватывал под руки РМ1

3 Вместо „поганые, нечистые католики“: с голоду, чортовы дети! РМ1

4 Вместо „оставив .... окрестностей“: тут же, отступив, расположились, чтобы пресечь всякого рода вылазки [выжигая] и опустошая по обычаю всё вокруг РМ1

5 Вместо „выжигая окружные“: зажигая оставленные РМ1

6 Вместо „скирды неубранного ими“: зажигая [не убр‹анные›] еще не успевшие убраться копны и скирды РМ1

7 Вместо „коней .... земледельцев“: и быков, и в остававшиеся [еще] несжатыми нивы, [но шумевшие] клонившиеся полными колосьями к земле. РМ1

8 Вместо „с города“: в городе РМ1

9 Вместо „их существования“: прокормления [их и не сдавались. Телеги были выстроены] РМ1

10 Вместо „вытянули .... в два ряда“: решились с убийственным хладнокровием ‹пропуск в рукописи›, протянули в несколько рядов РМ1

11 [разбивая] РМ1

12 Вместо „обратя в лагерь“: в лагери обратили РМ1

13 чубучные РМ1

14 Вместо „менялись .... и посматривали“: посматривая РМ1

375

казанах.1 У горевших всю ночь огней стояла бессонная стража. Запорожцы начинали уже скучать бездействием, стали понемногу обращать‹ся› к своему беспечному характеру.2 Кошевой велел удвоить порцию вину, что случалось всегда, когда не настояло никаких трудных подвигов и движений.3 Молодым, и особенно сынам4 Тараса Бульбы,5 не нравилась такая жизнь. Андрий6 заметно скучал. „Неразумная голова!“ говорил ему Тарас: „терпи, козак, атаман будешь. Не тот еще добрый воин, кто дернул, шмыгнул того, другого, да и назад; а тот добрый воин, кто, хоть что ему ни делай,7 а он всё-таки поставит на своем.“8 Но9 двадцатилетняя пылкая натура юноши не могла понять холодного старца.10 Сон бежал от очей и часто он бодрствовал один в наставшие чудные июльские ночи, когда всё спало, когда сами стражи, привыкшие к тишине, погружались в сон.11

Один раз, как-то более нежели когда-либо, сон исчезал от него, и сердцу становилось душно. Ночь была чудесна. Теплый воздух обнимал страну,12 которая назначена была


1 Вместо „в каждом .... казанах“: кашу в огромных медных казанах порознь для всякого куреня РМ1

2 Вместо „У горевших .... характеру“: и стояли бессонные стражи попеременно часовыми. [Но город оказал неожиданное упорство, снабженный, может быть, запасами] Уже не привыкшие к бездейственной жизни запорожцы стали роптать. РМ1

3 Вместо „удвоить .... движений“: выкатить бочки две горелки с приказом никому не напиваться, и запорожцы, отдавшись скуке, [стали] уже начинали предаваться обычной беспечности своего характера. РМ1

4 Вместо „Молодым .... сынам“: Сыновьям РМ1

5 „Бульбы“ нет РМ1

6 Вместо „Андрий“: Особенно Андрий РМ1 [незаметно] РК1

7 [а всё не диво] РК1

8 Вместо „кто дернул .... на своем“: хлопнул того, шмыгнул того-другого, да и назад. А тот добрый воин, ‹кто› хоть и треснет, а поставит таки на своем“. РМ1

9 [не] РК1

10 Вместо „Но двадцатилетняя .... старца“: Но двадцатилетний ‹пропуск в рукописиРМ1

11 Вместо „часто .... в сон“: не раз один он бодрствовал в [летние июльские] продолжение всей ночи тогда, когда покорялись ‹пропуск в рукописи› и даже самые стражи, [одоленные] поддавшиеся одолевавшей беспечности, спали у огней. РМ1

12 [которая должна была грянуть] [которой пришло] РК1

376
„Тарас Бульба“, глава V. Рукопись библиотеки Украинской Академии Наук (Киев), л. 27

быть добычею опустошения. На небе мелькали своим тонким и острым блеском звезды.1 Поле далеко было занято раскиданными по нем телегами,2 с привешанными мазницами,3 облитыми дегтем, нагроможденные добытым и своим провиантом, мешками муки и проса,4 запасом5 оружья, боченками с порохом и6 другими подобностями.7 Возле телег, на телегах, и далеко подале от телег, везде были видны разметавшиеся на траве запорожцы. Они все спали в каких-то раздольных, живописных положениях: кто подмостив себе в голову куль или шапку, или8 употребивши9 для этого бок своего товарища.10 Сабля,11 винтовка и коротенькая чубучная трубка с железными гвоздями и другими побрякушками, лежала почти возле каждого.12 Тяжелые волы лежали, подвернувши под себя ноги, большими беловатыми массами между телегами и наконец13 виднелись уже одни, раскиданные далеко по полю и утоптанным нивам, походя14 более на какие ‹-то› беловатые камни, разбросанные по земле.15 Сильное храпение и свист всего спящего воинства16 производило какой-то глухой шум, который ярко покрывался звонким ржанием


1 Вместо „Один раз .... звезды“: Теплые июльские ‹ночи› становились чудные. В одну из таких ночей он как-то особенно был расположен к бдению. РМ1

2 Вместо „Поле .... телегами“: По полю раскиданы были телеги РМ1

3 [полными] РМ1

4 Вместо „нагроможденные .... и проса“: с порохом, мучными мешками РМ1

5 ружей. РМ1 [ружей] РК1

6 [множеством] РК1

7 „оружья .... подобностями“ нет РМ1

8 [нако‹нец›] РК1

9 [бросивши] РК1

10 Вместо „Возле телег .... товарища“: у всех телег, везде [разбросаны группы] [спящче группы разб‹росаны?›] — на телегах, группами и порознь в [живописных и] небрежных, вольных положениях разметались по всему полю запорожцы, положив под голову куль, шапку, либо употребивши для этого спину товарища. РМ1

11 [пист‹олет›] РК1

12 Вместо „Сабля .... каждого“: Пистолет, [труб‹ка›] коротенькая трубка и множество разных побрякушек и гвоздей, принадлежавших к табачному снаряду, лежало возле. РМ1

13 [выходили далеко] РК1

14 [издали] РК1

15 Вместо „лежали .... по земле“: подвернувши ноги, лежали и белелись между них своими тяжелыми массами, пережевывая свою медленную жвачку. РМ1

16 [разносилось] РМ1

377

какого-нибудь горячего жеребца, негодующего на свои спутанные ноги. Но к чудной красоте и неге июльской ночи, соединенной с сим спокойством, примешалось что-то величественно-грозное и это величественно-грозное представляли дальние окрестности: вблизи и вдали видны были кое-где догоравшие зарева деревень.1 В одном месте видно было, как пламя спокойно и величественно стлалось по небу; в другом месте оно, встретив что-то горючее и вдруг вырвавшись, вихрем свистело и летело вверх под самые звезды, и оторванные охлопья его гаснули под самими дальними небесами. В одном месте обгорелый черный монастырь, как суровый картезианский монах, стоял грозно, выказывая при каждом отблеске мрачное свое величие. В другом месте горело новое здание, потопленное в садах. Казалось, слышно было, как деревья шипели, обвиваясь дымом; иногда проскакивала сквозь них лава огня и2 тогда как будто виделись желтенькими точками груши, принимавшие цвет червонного золота. Казалось, видны были даже тяжелые гроздия слив, обвесивших ветви, получившие фосфорический лиловоогненный свет. И среди этого, тут же чернело висевшее на стене здания или на древесном суку тело бедного жида или монаха, погибавшее вместе с строением в огне. Над ним вились вдали птицы, казавшиеся кучею темных мелких крапинок3 в виде едва заметных мелких крестиков на огненном поле. [Наконец] Обложенный город, казалось, уснул на одном конце горизонта, с выходившими кое-где остриями шпицов из земляного вала, иногда вдруг легко зарумянясь и вспыхнув отблеском отдаленных пожарищ. [Местами терялось поле] [На других концах горизонта, где являлось одно только открытое поле].


1 Вместо „Но к чудной .... деревень“: Красота и нега июльской чудной ночи как-то [соедини‹лась›] страшно соединилась с этим [чудн‹ым›] спокойством, в которое [облеклись] [погрузились на время] на миг погрузились несущие разрушение. РМ1

2 [как будто] РК1

3 [едва] РК1

378

Он долго ходил вдали, обошел всё рассыпавшееся ‹войско?›. Давно уже все спали. Даже огни сторожей почти готовились погаснуть и1 только отдаленными огнями пожарищ то там, то там слабо2 освещались усастая и чубатая голова запорожца, кусок красной эпанчи,3 спина жевавшего вечную свою жвачку4 вола. Наконец, подошел он к одному из возов,5 расположился на нем и лег на спину, подложивши себе под голову сложенные назад руки.6 И долго глядел он7 на небо, как бы утомленный от всего того, что8 видел на земле.9 Оно всё было над ним с своими бесчисленными10 звездами. Какая-то особенная11 чистота и прозрачность видна была в воздухе.12 Гущина звезд, составлявшая13 млечный путь, своим14 косвенным поясом15 переходившая16 небо, вся была залита в свету.17 Глядя18 на19 эту чудную ясность тверди, он иногда минуты на две забывался;20 какой-то легкий туман дремоты заслонял на миг21 пред ним небо, и потом оно опять22 очищалось и вновь становилось видно.23 В это время24 ему показалось, как будто мелькнул пред ним какой-то странный образ человеческого лица.25 Думая, что это обаяние сна и сейчас


1 [кое-где пламень] [отдаленным] РК1

2 2 [вспыхивали] РК1

3 [хребет] РК1

4 [быка] РК1

5 [и] РК1

6 „В одном месте .... руки“ нет РМ1

7 [совершенно безотчетно] РК1

8 [гляде‹л›] РК1

9 Вместо „И долго .... на земле“: Долго глядел Андрий по сторонам, пока всё не затихнуло, и потом, опрокинувшись на спину, поднял глаза свои на небо. РМ1

10 Вместо „своими бесчисленными“: бесчисленными своими РМ1

11 [пр‹озрачность›] РК1

12 Вместо „Какая-то .... в воздухе“: [В воздухе была заметна] какая-то особенная ясность и чистота воздуха. РМ1

13 Вместо „составлявшая“: составлявших РМ1

14 „своим“ нет РМ1

15 [брошенная] РК1

16 Вместо „переходившая“: брошенная на РМ1

17 Вместо „была залита в свету“: залита была светом РМ1

18 невольно РМ1

19 всю РМ1

20 Вместо „иногда .... забывался“: казалось, стал позабываться и РМ1

21 Вместо „дремоты .... на миг“: сна уже начинал заслонять РМ1

22 [становилось видно, оно] РК1

23 Вместо „и потом .... видно“: которое вновь виднелось пред ним, как только отлетала неверная дремота РМ1

24 [как будто] РМ1

25 Вместо „мелькнул .... лица“: что-то мелькнуло в очи РМ1

379

же1 рассеется, он вперил сильнее, раскрыл, сколько можно более,2 глаза свои и увидел, что к нему точно наклонилось какое-то изможденное, высохшее3 лицо, и внимательно смотрело ему4 в очи. Длинные и5 черные, как уголь, волосы, неприбранные и все растрепавшись,6 лезли из под темного, накинутого на голову,7 покрывала. И странный блеск взгляда, и мертвенность смуглого лица, мелькнувшего такими резкими, глубоко выступившими чертами, всё скорее заставляло думать, что это был какой-нибудь фантастический призрак.8 Он схватился невольно рукой за9 пищаль10 и произнес11 почти судорожно: „Кто ты? Коли дух нечистой, сгинь с глаз; коли живой человек, не в пору завел шутку: убью с одного прицела.“

В ответ на это привидение12 приставило палец к губам и, казалось, молило о молчании. Он опустил13 руку и14 стал вглядываться в него внимательней.15 [Казалось] По длинным волосам,16 шее и полуобнаженной смуглой груди он видел, что это была женщина. [Следы ли какой-нибудь тяжкой болезни или иного сильного изнурения] Следы южного происхождения заметно17 выказывались в смуглых чертах; но, казалось, какая-то долгая изнурительность и тяжкая болезнь придали что‹-то› необыкновенное ей: широкие скулы выступали сильно над опавшими под ними


1 Вместо „сейчас же“: сон скоро РМ1

2 Вместо „вперил .... более“: вытаращил РМ1

3 [казалось, женское] РК1

4 Вместо „внимательно смотрело ему“: смотрело прямо РМ1

5 „Длинные и“ нет РМ1

6 Вместо „неприбранные и все растрепавшись“: выстрепавшись РМ1

7 Вместо „темного, накинутого на голову“: накинутого на голову темного РМ1

8 Вместо „И странный .... призрак“: Во всех чертах лица заметно было южное происхождение; на всем было что-то такое, и живое, и мертвенное вместе, и так похоже было на фантастическое РМ1

9 [рукоять сво‹ей сабли?›] РМ1

10 свою РМ1

11 Вместо „произнес“: проговорил РМ1

12 [положило] РМ1

13 невольно РМ1

14 [начал пристально смотреть] [внимательно смотрел] РМ1

15 Вместо „вглядываться в него внимательнее“: внимательно ‹вглядываться?› РМ1

16 [и] РК1

17 [были видны] РК1

380

щеками. Чем более он всматривался в ее темные усталые очи с поволокою и дугообразно поднятым к верху разрезом1 и в остальные черты лица ее, тем более он находил, что в них было как будто что-то ему знакомое, так что он не вытерпел наконец, чтобы не спросить:2 „Скажи, кто ты? Мне кажется, как будто я знал тебя3 или видал когда-нибудь.“

„Два года назад тому в Киеве.“4

„Два года назад в Киеве“, повторил Андрий, стараясь перебрать всё, что5 уцелело в его памяти от прежней бурсацкой жизни. Он6 посмотрел еще раз на нее пристально и вдруг вскрикнул во весь голос:7 „Ты татарка! служанка панночки, воеводиной дочки.“8

„Чшш...“ произнесла9 татарка,10 сложив ‹с› умоляющим видом руки,11 дрожа всем телом и оборотя в то же время голову12 назад, чтобы видеть, не проснулся ли кто-нибудь от такого сильного вскрика13, произведенного Андрием.14

„Скажи, скажи, отчего,15 как ты здесь?..“ говорил Андрий шопотом, почти задыхающимся и прерывавшимся всякую минуту16 от внутреннего волнения. „Где17 панночка? [Что она] Жива еще?“18

„Она тут19 в городе.“


1 [тем более он находил, как] РК1

2 Вместо „По длинным .... не спросить“: Несколько узкие, черные, с заволокою глаза показывали скорее татарское происхождение. Он заметил ясно, что это было женское лицо. Выражение болезни или какого-то сильного изнурения читалось в смуглых ее ‹чертах›. Но ему, однако же, показалось, как будто, что-то знакомое в почти узких, с заволокою вверх глазах, и невольно спросил РМ1

3 Вместо „знал тебя“: тебя знал РМ1

4 отвечала она. РМ1

5 ни [было] РМ1

6 „Он“ нет РМ1

7 Вместо „вдруг .... голос“: вскрикнул РМ1

8 Вместо „панночки .... дочки“: красавицы РМ1

9 Вместо „произнесла“: сказала РМ1

10 [испугавшись его крику] РМ1

11 и [со страхом] РМ1

12 Вместо „и оборотя .... голову“: оборотившись РМ1

13 Вместо „такого сильного вскрика“: [необыкновенного] вскрика РМ1

14 „[Ради всех святых, и ваших, и наших, молю, благородный рыцарь] Панночка тебя узнала между запорожцами“. РМ1

15 ты здесь? РМ1

16 Вместо „почти .... минуту“: и почти задохнувшись РМ1

17 теперь РМ1

18 „Жива еще?“ нет РМ1

19 она РМ1

381

„В городе“, произнес он, едва опять не вскрикнувши,1 и почувствовал, что вся кровь вдруг прихлынула к его сердцу.2 „Отчего-ж она3 в городе?“

„Оттого, что сам старый4 пан5 в городе. Он уже полтора года, как сидит воеводой в Дубне.“

„Что-же6 она, замужем? Да говори же. Какая ты странная! Что она теперь?“7

„Она другой день ничего не ела.“

„Как?“

„Ни у кого8 из городских жителей9 нет куска хлеба, все давно уже едят одну землю.“

Андрий остолбенел.

„Панночка видала тебя с городского валу вместе с запорожцами.10 Она сказала мне: „Ступай, Марыся, скажи рыцарю: коли он помнит меня, чтобы пришел ко мне, а не помнит,11 чтобы дал тебе12 кусок хлеба для старухи, моей матери,13 потому что я не хочу видеть, чтобы при мне умерла14 мать. Пусть лучше я прежде, а она после меня. Проси и хватайся за колени его.15 У него также есть старая мать,16 чтоб ради ее дал хлеба.“17

Тысяча18 разных чувств пробудилось19 и вспыхнуло20 в груди молодого воина. „Но как же ты здесь? Как ты пришла?“21


1 „произнес“ .... не вскрикнувши“ нет РМ1

2 Вместо „вся кровь.... сердцу“: вдруг прихлынула вся кровь к сердцу. РМ1

3 „она“ нет РМ1

4 „старый“ нет РМ1

5 [отец] РК1

6 Вместо „Что-же“: Что РМ1

7 Вместо „Да говори же .... теперь?“: Говори, говори! РМ1

8 Вместо „Ни у кого“: Ни у одного РМ1

9 Вместо „городских жителей“: жителей в городе РМ1

10 Вместо „с городского .... с запорожцами“: между запорожцами. РМ1

11 меня — [пусть пр‹ишлет›] РМ1

12 Вместо „дал тебе“: прислал РМ1

13 Вместо „моей матери“: матери моей РМ1

14 Вместо „чтобы .... умерла“: как при мне умрет РМ1

15 Вместо „Пусть .... колени его“: Я хочу, чтобы она после умерла. РМ1

16 [пусть] РК1

17 Вместо „чтоб .... хлеба“: попроси ради ее козака РМ1

18 Вместо „Тысяча“: Тысячи РМ1

19 Вместо „пробудилось“: пробудились РМ1

20 Вместо „вспыхнуло“: вспыхнули РМ1

21 Вместо „Но как .... пришла?“: Но как ты пришла? РМ1

382

„Подземным ходом.“1

„Разве есть подземный2 ход?“

„Есть.“

„Где?“

„Ты не выдашь, рыцарь?“

„Клянусь крестом святым!“3

„Спустясь в яр и перейдя проток — там, где тростник.“

„И выходит в самый город?“

„Прямо к городскому монастырю.“4

„Идем, идем сейчас.“

„Но ради Христа и5 святой Марии, кусок6 хлеба.“

„Хорошо, будет.7 Стой8 здесь возле воза или, лучше, ложись на него,9 тебя никто не увидит: все спят. Я сейчас ворочусь.“

И он отошел к возам, где хранились запасы, принадлежавшие их куреню. Сердце его билось, и всё минувшее, что было закрыто, заглушено, подавлено настоящим вольным10 ‹бытом› и сурово-бранною жизнью11 всё сплыло разом на поверхность, потопивши в свою очередь настоящее. И увлекательный12 пыл брани и гордо-самолюбивое13 желанье14 шума и15 славы, и речей промеж своими и врагами,16 и17 бивачная жизнь, и отчизна,18 и долг, и деспотические законы козачества19 — всё исчезло вдруг20 перед ним. [Одна только] Женщина на место всего этого стала вдруг одна


1 Вместо „Подземным ходом“: Потаенным ходом под землею. РМ1

2 Вместо „подземный“: потаенный РМ1

3 Вместо „крестом святым“: святым крестом. РМ1 [святым крестом] РК1

4 Вместо „Спустясь .... монастырю“: Под горою и в тростнике‹?› РМ1

5 „Христа и“ нет РМ1

6 один РМ1

7 хлеб РМ1

8 Вместо „Стой“: Обожди РМ1

9 Вместо „на него“: на телегу РМ1

10 бытом РМ1

11 „и сурово-бранною жизнью“ нет РМ1

12 Вместо „увлекательный“: увлекающий РМ1

13 Вместо „гордо-самолюбивое“: самолюбивое РМ1

14 [славы] РК1

15 „шума и“ нет РМ1

16 „и речей .... врагами“ нет РМ1

17 вольная РМ1

18 „и отчизна“ нет РМ1 [и вс‹ё›] РК1

19 Вместо „деспотические законы козачества“: права козацкие. РМ1

20 „вдруг“ нет РМ1

383

владычицею души его.1 Нет, он не засыпал, он не погасал во глубине души его, сей чудный2 образ, так ослепительно и празднично3 встретивший его начинавшую мужать юность. Ее прекрасные руки, очи, ряд смеющихся зубов, чудесная шея и густые, густые темноореховые волосы, распавшиеся по груди, плечам и шее, из-под которых она выходила4 блистающим снегом5, по которому скользнуло тонким розовым лучом восходящее солнце, и вся ее6 одежда, обнимавшая и означавшая все прекрасные формы спины, грудей, упоительных ног, — перед которым он пал, еще не понимая, почему всё это прекрасно, и уже чувствуя, что прекрасно...7 Нет, не погасало всё это в груди его:8 оно посторонилось,9 чтобы дать простор на время другим могучим движениям и страстям,10 которыми обнималась сильно его воспламеняющаяся юность.11 И не раз образ красоты появлялся отрывками и тревожил вдруг его сновиденья12.

Он шел, а биение сердца его усиливалось уже13 при одной14 мысли, что он ее увидит15 опять;16 колени его дрожали. Подошед17 к возам, он совершенно позабыл,18 зачем


1 Вместо „Женщина .... души его“: Одна женщина вдруг сделалась владычицею ‹души его› РМ1

2 Вместо „Нет .... чудный“: Нет, нет! он не заснул, он не погаснул в глубине его, этот чудесный РМ1

3 „и празднично“ нет РМ1

4 [сверкающим] РК1

5 [по которым скользнуло] [озаренным] РК1

6 [одежда [ее], облекавшая ее и вместе с тем означавшая] РК1

7 Вместо „чудесная шея .... что прекрасно“: и уста, и чудесные плечи под густою прядью волос, и одежда, облекавшая и рисовавшая ее чудные формы грудей, спины, ног, перед красотою которого всего он [пал] обомлел, сам еще не зная, почему оно прекрасно, и почему он доступен этой красоте. РМ1

8 „его“ нет РМ1

9 Вместо „посторонилось“: удалилось только РМ1

10 [быст‹ро?›] РК1

11 Вместо „обнималась .... юность“: воспламенилась вдруг его воспламенительная натура. РМ1

12 Вместо „И не раз .... сновидения“: Образ являлся и красота в различных ‹пропуск в рукописи› приходила иногда [тревож‹ить›] отрывком тревожить сны его РМ1

13 Вместо „Он шел .... уже“: [Дрожь] и биение сердца усиливались РМ1

14 только РМ1

15 Вместо „ее увидит“: увидит ее РМ1

16 Он едва мог итти РМ1

17 Вместо „Подошед“: Подошедши РМ1

18 Вместо „совершенно позабыл“: позабыл совершенно РМ1

384

пришел,1 и невольно поднес руку2 ко лбу, потирая3 и стараясь вспомнить, что4 ему нужно делать. Наконец, вздрогнув и наполнившись испуга, вспомнил он, что, может быть, она умирает5 от голода. Он бросился к возу и схватил несколько больших6 черных хлебов себе под руку7 и подумал тут же,8 не будет ли эта пища,9 годная для дюжего и неприхотливого запорожца, слишком груба для ее нежного сложения.10 Он вспомнил, что вчера11 кошевой попрекал12 кашеваров за то,13 что сварили в один раз всю гречневую муку на саламату, которой14 больше половины придется выбросить, тогда как бы ее стало15 на добрых три раза. В полной уверенности, что он найдет16 вдоволь саламаты в казанах,17 он вытащил отцовской походный казанок18 и с ним отправился к кашевару их куреня,19 который спал у двух десятиведерных20 казанов, под которыми21 еще теплилась зола.22 Заглянувши в них, он изумился, видя, что23 оба пусты.24 Нужно было нечеловеческим силам съесть всё это,25


1 он РМ1

2 свою РМ1

3 его РМ1

4 такое РМ1

5 Вместо „вздрогнув .... умирает“: почти с испугом вспомнил, что она, может быть, умирает [с голод‹у›] ‹2 нрзб.РМ1

6 „больших“ нет РМ1

7 „себе под руку“ нет РМ1

8 „тут же“ нет РМ1

9 [слишком груба] РК1

10 Вместо „не будет ли .... сложения“: но будет ли она есть? для ее ли [деликатного] нежного сложения такой хлеб, которым питается грубой запорожец? РМ1

11 „вчера“ нет РМ1

12 Вместо „попрекал“: бранил РМ1

13 „за то“ нет РМ1

14 [и половины не съедят] РК1

15 [раза] РК1

16 [непременно] РК1

17 Вместо „сварили .... в казанах“: слишком много наварили вчера каши, истребив за одним разом почти всё привезенное свежее просо. Ему пришло в голову, что [лучше всего] каши, без сомнения, осталось в котлах, и что она будет лучшею пищею. РМ1

18 в котором тот сам варил себе кашу РМ1

19Вместо „к кашевару их куреня“: к их кашеварам РМ1

20 Вместо „у двух десятиведерных“: разлегшись около двух больших РМ1

21 [была] РК1

22 Вместо „под которыми .... зола“: с потухнувшими под ними огнями РМ1

23 Вместо „Заглянувши .... что“: Заглянул в них и изумился, увидев, что они РМ1

24 [Почти невозможно] РМ1

25 Вместо „Нужно было .... всё это“: Не человеческим силам нужно было быть, чтобы всё это съесть РМ1

385

тем более, что в их курене считалось1 гораздо менее людей, чем в других. Он заглянул в казаны других куреней — везде решительно2 ничего. Он вспомнил поневоле3 поговорку: „Запорожцы такой народ: коли мало чего, то съедят, коли4 и много, то не оставят“.5 Передумывая, где бы достать еще чего, он6 вспомнил, что у них есть мешок с белым хлебом, который нашли, ограбивши монастырскую пекарню, которого вообще не любили запорожцы и7 приберегали так только, на случай, если уж нечего будет есть.8 Он в ту же минуту подошел9 к своему возу, с тем, чтобы взять его,10 но11 на возе уже его не было.12 Остап взял его,13 чтобы подмостить14 себе под голову и,15 закинув ее впоперег ему, храпел на всё поле.16 Он схватил его одной рукою и17 дернул вдруг,18 так что голова его упала,19 а он вскочил впросонках и, сидя с закрытыми глазами, закричал, что было мочи:20 „Держите, держите чортова ляха!21 да ловите коня, коня ловите.“22

„Замолчи,23 я тебя24 убью“ закричал в испуге25 Андрий, замахнувшись на него мешком; но Остап и без того уже26 не продолжал речи, заменив ее таким сильным храпом,27 что от дыхания его шевелилась трава, на которой он лежал.28


1 даже РМ1

2 „решительно“ нет РМ1

3 Вместо „вспомнил поневоле“: невольно вспомнил РМ1

4 и РМ1

5 [Как] [Где же взять еще?] РМ1

6 Вместо „Передумывая .... он“: Почти отчаявшись, он придумывал и наконец РМ1

7 [который] РК1

8 „которого .... есть“ нет РМ1.

9 Вместо „подошел“: побежал РМ1

10 „с тем .... его“ нет РМ1

11 его не было РМ1 [его] РК1

12 „уже его не было“ нет РМ1

13 [для то‹го›] РК1

14 „чтобы подмостить“ нет РМ1 [его] РК1

15 [развал‹ившись›] РМ1

16 Вместо „закинув .... поле“: закинувши ее на него, храпел сильно РМ1

17 [вырвал] РК1

18 Вместо „его .... вдруг“: и выдернул его вдруг одной рукою РМ1

19 Вместо „его упала“: упала на землю РМ1

20 Вместо „вскочил .... мочи“: впросонках чуть не вскочил, закричав голосно РМ1

21 Вместо „ляха“: бусурмана РМ1

22 Вместо „коня ловите“: его коня РМ1

23 Вместо „Замолчи“: [Я тебя] Молчи РМ1

24 тут РМ1

25 Вместо „закричал в испуге“: сказал РМ1

26 „уже“ нет РМ1

27 [от] РК1

28 Вместо „от дыхания .... лежал“: казалось, дрожали возы возле него РМ1

386

Андрий робко оглянулся на все1 стороны, чтобы2 узнать, не пробудился ли3 кто сонный бред4 Остапа. Одна5 чубатая ‹голова› точно приподнялась6 в ближнем курене и,7 поводя очами, скоро8 опустилась опять9 на землю.10 Переждав11 минуты две, он наконец отправился с своею12 ношею. Татарка лежала, едва13 дыша. „Вставай,14 идем! Все спят, не бойся!15 Подымешь-ли ты хоть один из этих хлебов? Может, мне нельзя будет всего захватить.16 Сказав это, он взвалил себе на спину мешок17 с черным хлебом, мешок с белым, стащил еще, проходя мимо одного воза, мешок с просом, взял даже в руки те хлебы, которые хотел было отдать нести татарке, и, несколько понагнувшись, шел отважно между рядами18 спавших запорожцев, сопровождаемый робкими, шагами своей спутницы.19

„Андрий!“ сказал старый Бульба в то время,20 когда он проходил мимо его.21 [Он о‹становился›] Сердце его замерло. Он остановился и, дрожа, тихо произнес22: „А что?“

„С тобою баба!23 Ей, отдеру тебя, вставши,24 на все бока!25 Не доведут тебя бабы к добру!“ Сказавши, он оперся


1 Вместо: „на все“: во все РМ1

2 „чтобы“ нет РМ1

3 Вместо „не пробудился ли“: не разбудил ‹ли› РМ1

4 Вместо „бред“: крик РМ1

5 [голова точно] РМ1

6 Вместо „точно приподнялась“: приподнялась точно РМ1

7 [взглянувши] РМ1

8 Вместо „скоро“: вокруг РМ1

9 [Он был уверен] РМ1

10 „на землю“ нет РМ1

11 Вместо „Переждав“: Переждавши РМ1

12 „своею“ нет РМ1

13 Вместо „едва“: чуть РМ1

14 [сказал] РМ1

15 „не бойся“ нет РМ1

16 Вместо „из этих .... захватить“: хлеб. Попробуй. [У меня] ‹Я› набрал запасу, а, может быть, не снесу всего. РМ1

17 Вместо „мешок“: два мешка РМ1

18 [запорожцев] РК1

19 Вместо „с белым .... спутницы“: белого, захватил еще из соседнего куреня мешок муки и взвалил всё это себе на плечи. Видя, что его проводница не двигалась, он взял из рук ее хлеб и потащил и тот с собою, и, несколько нагнувшись, шел отважно промеж рядов спавших запорожцев РМ1

20 „в то время“ нет РМ1

21 [Андрий вдруг стал бледен, как] РМ1

22 Вместо „и, дрожа, тихо произнес“: дрожа всем телом [едва] ‹произнес?› РМ1

23 [Смотри, не дове‹дут›] РМ1

24 батогом РМ1

25 Вместо „бока“: боки РМ1

387

головою на локоть и стал пристально рассматривать закутавшуюся в покрывало1 татарку.

Андрий стоял ни жив, ни мертв, не имея духу2 взглянуть в лицо отцу; и потом, когда поднял3 глаза и посмотрел на него, увидел, что уже старый Бульба спал, положив голову на4 ладонь.

Он перекрестился от радости и отхлынул вдруг от сердца его5 испуг еще скорее, нежели прихлынул.6 Оглянувшись на татарку, он увидел, что она стояла подобно7 темной гранитной8 статуе, закутанная в свое покрывало, и теплый отблеск отдаленного зарева9 тускло озолощал выступавшие складки ее одежды.10 Он дернул за рукав ее, и тогда она медленно полураскрыла лицо свое. Теплый отблеск11 вспыхнул на бледном, бледном почти совершенно мертвом его цвете, какой бывает только у одного мертвеца.12 Он дернул за рукав ее,13 и оба пошли вместе, беспрестанно14 оглядываясь назад, и наконец опустились отлогостью в низменную лощину,15 почти яр, называемый в некоторых местах16 балками, по дну которого лениво пресмыкался проток, или небольшая речка, поросшая осокой и усеянная кочками. Опустясь в сию лощину, они скрылись совершенно17 из виду всего поля, занятого запорожским табором. По крайней мере, когда Андрий оглянулся,18 то увидел, что позади его крутою стеной,


1 Вместо „он .... в покрывало“: это, он подпер локтем голову и стал рассматривать пристально [боязли‹вую?›] бледную как смерть или привидение РМ1

2 Вместо „не имея духу“: не смея РМ1

3 Вместо „поднял“: приподнял РМ1

4 [локоть] РМ1

5 „его“ нет РМ1

6 [Он тут же дл‹?›] [Тогда] РМ1

7 [кам‹енной?›] РК1

8 Вместо „темной гранитной“: окаменевшей РМ1

9 [странно [отражался] озарял] РК1

10 [изредка вспых‹ивая?›] РК1

11 [отразился как-то от] РК1

12 Вместо „закутанная .... мертвеца“: бледность покрыла и теплый отблеск [пожарного пламени] отдаленного пожара странно отразился на холодном и помертвелом цвете лица ее. РМ1

13 [понуждая итти поспешно] РМ1

14 Вместо „вместе, беспрестанно“: поспешно РМ1

15 Вместо „в низменную лощину“: составлявшею РМ1

16 [России] РК1

17 [от ви‹да?›] РК1

18 [назад] РК1

388

более чем в рост человека, вознеслась покатость. На вершине ее покачивало‹сь› несколько стебельков полевого былья и над нею поднималась на небо луна, в виде косвенно-обращенного серпа самого яркого1 червонного золота. Поднявшийся2 ветерок давал3 знать, что времени уже немного4 оставалось до рассвета. Но нигде не слышно было отдаленного петушьего крика:5 ни в городе, ни в раззоренных окрестностях не оставалось давно ни одного петуха.6 По небольшому7 бревну пробрались они через проток,8 за которым возносился противуположный ‹берег›, казавшийся выше бывшего у них9 назади и выходившего совершенным обрывом.10 Казалось, в этом месте11 был самый крепкий пункт городской крепости, по крайней мере самый земляной вал был на12 сем возвышении ниже, чем в других местах и за ним не видно было гарнизона. Но за то подальше подымалась толстая монастырская стена.13 Обрывистый14 берег весь оброс15 бурьяном и по небольшой лощине16 между им и протоком рос высокий тростник, почти17 в вышину


1 Вместо „по дну .... яркого“: ‹пропуск в рукописи› которая скрывала [их совершенно] таким образом из глаз всех. Оглянувшись назад, ‹Андрий?› увидел [за собою] позади себя покатый берег [вышиною] вровень высокому человеку, несколько былинок, росших на вершине, и луну, поднимавшую‹ся› на небо косвенно-обращенным серпом цвета РМ1

2 свежий РМ1

3 Вместо „давал“: подавал РМ1

4 Вместо „времени уже немного“: немного времени РМ1

5 Вместо „не слышно .... крика“: не слышался отдаленный крик петуха РМ1

6 Вместо „ни в городе .... петуха“: в городе давно уже не было петуха, так же, как и в ‹1 нрзб.› раззоренных окрестностях. РМ1

7 Вместо „небольшому“: большому РМ1

8 Вместо „перебрались они через проток“: они перешли через ручей РМ1

9 [за ‹спиною?›] РК1

10 Вместо „возносился .... обрывом“: противуположный берег был еще выше. РМ1

11 Вместо „Казалось, в этом месте“: Это, казалось РМ1

12 [этом] РК1

13 Вместо „пункт .... стена“: городской пункт, по этому самому и земляной ‹вал› был здесь ниже. РМ1

14 Вместо „Обрывистый“: Весь [берег] обрывистый РМ1

15 Вместо „весь оброс“: покрыт РМ1

16 Вместо „лощине“: низменности РМ1

17 Вместо „между .... почти“: между им и ручьем рос тоже бурьян РМ1

389

человека. На вершине обрыва видны были1 остатки плетня: видно было,2 здесь был когда-то огород.3 Остатки плетня кое-где4 скрывались совершенно5 широкими листами лопуха; из-за него торчала6 лебеда и дикий колючий бодяк7 и, наконец, подымавший выше всех их8 свою голову подсолнечник. Здесь татарка скинула с себя9 черевики и пошла босиком, подобрав осторожно10 свое платье, потому что место было топко и наполнено водою. Пробираясь меж тростником, остановились они перед наваленным хворостом и фашинником и по-за хворостом,11 отклонив его несколько, нашли12 род земляного грота, отверстие в стене, мало чем большее отверстия, бывающего в хлебной печи.13 Татарка, наклонив голову,14 вошла первая. Вслед за нею Андрий, нагнувшись,15 как только можно было ниже, чтобы могли войти набранные им с собою мешки;16 и скоро очутились оба17 в совершенной темноте.


1 Вместо „обрыва видны были“: его были видны РМ1

2 что РМ1

3 [Плетень] РМ1

4 „кое-где“ нет РМ1

5 „совершенно“ нет РМ1

6 Вместо „из-за него торчала“: и вылезала РМ1

7 Вместо „бодяк“: будяк РМ1

8 Вместо „наконец .... всех их“: выше их всех подымал РМ1

9 Вместо „с себя“: с ног своих РМ1

10 Вместо „босиком .... осторожно“: босая, осторожно подобрав РМ1

11 [отвалив] РК1

12 [отверстие в земляной стене, несколько] РК1

13 Вместо „Пробираясь .... печи“: Они продирались сквозь тростник [и наконец] и они приближились к [обложенной землею стене] к наваленному хворосту; по-за хворостом, разнимая [его рук‹ами›] этот хворост, перемешанный с колючими будяками, нашли они отверстие [похожее на отверстие в печи] в обрывистой гранитной стене берега, подобное отверстию [в печах] в хлебенной печи. [Нагнувши голову] РМ1

14 Вместо „наклонив голову“: нагнула голову и РМ1

15 [сколько] РК1

16 Вместо „ниже .... мешки“: и как могли позволить мешки и запас РМ1

17 Вместо „очутились оба“: оба очутились РМ1

390

VIII.

‹ГЛ. VII ПО ОКОНЧАТЕЛЬНОМУ СЧЕТУ›

Большое движение происходило в запорожском таборе. Все еще не могли себе дать отчета, как это случилось, что войска прошли1 в город. Оказалось, что весь Переяславский курень, расположившийся перед боковыми городскими воротами,2 был пьян мертвецки и потому не диво,3 что половина была перебита, а другая перевязана прежде, чем4 могли узнать, в чем дело. Покамест ближние курени, разбуженные шумом, успели схватиться5 за оружие, войско уже уходило в ворота,6 и последние ряды отстреливались от устремлявшихся7 в беспорядке на них сонных и полупротрезвившихся8 запорожцев. Кошевой дал приказ


1 Вместо „войска прошли“: войско прибыло РМ1

2 Вместо „расположившийся .... воротами“: расположенный у западных городских ворот РМ1

3 Вместо „не диво“: не мудрено РМ1

4 Вместо „половина .... чем“: половина [была перебита, а другая] ‹была› перевязана, а другая перебита прежде, чем остальные РМ1

5 Вместо „успели схватиться“: ближние курени схватились РМ1

6 Вместо „в ворота“: в вороты РМ1

7 Вместо „устремлявшихся“: устремившихся РМ1

8 Вместо „на них .... полупротрезвившихся“: полусонных и едва отрезвившихся РМ1

391

собраться всему народу и, когда все, ставши в ряды по куреням, образовали большой,1 далеко очерченный, просторный круг и все, и старые и молодые, сняв шапки и понурив чубатые головы, затихли вдруг, он начал речь:2 „Итак, вот что, панове-братове,3 случилось4 в эту ночь. Вот до чего довел хмель, что ‹враг› оказал5 нам поруганье в самые6 очи. У вас,7 паны-братья,8 видно, уже такое9 заведение:10 коли вам позволишь удвоить, или, может быть,11 утроить12 порцию, так вы готовы так натянуться, что враг христового воинства, снимет с вас не только шаровары, но начихает в лицо вам, так вы не услышите“.13

Козаки все стояли,14 понурив головы, зная вину.15 Один только16 Уманский куренный атаман Кукубенко отозвался.17 „Постой, батько“,18 сказал он: „хоть оно и не в законе, чтобы сказать какое возражение, когда говорит кошевой перед лицом всего войска, да дело не так было, так нужно сказать.19 Ты не совсем справедливо попрекнул всё христианское войско. Козаки20 сделали бы большую вину и достойны были бы смерти, когда бы напились в походе, или на войне, или вообще, когда всем была какая тяжкая работа. Но21 мы все сидели без дела больше недели, маячились


1 [просторн‹ый›] РК1

2 Вместо„дал .... речь“: дал ночью приказ немедленно собраться всем запорожцам и сказал [когда все собрались] короткую речь РМ1

3 [в эту ночь] РК1

4 Вместо „панове-братове, случилось“: случилось, панове-братья РМ1

5 Вместо „‹враг› оказал“: враг учинил РМ1

6 так сказать РМ1

7 [паны] РМ1

8 Вместо „паны-братья“: братове РМ1

9 „такое“ нет РМ1

10 и закон напиваться РМ1

11 „может быть“ нет РМ1

12 как-нибудь РМ1 [порцию какую-нибудь] РК1

13 Вместо „снимет .... не услышите“: с вас ночью [стащит шаровары] снимет и шаровары и начихает в лицо вам. РМ1

14 Вместо „все стояли“: стояли все РМ1

15 „зная вину“ нет РМ1

16 „только“ нет РМ1

17 „Кукубенко отозвался“ нет РМ1

18 Вместо „батько“: батьку РМ1

19 Вместо „сказал .... сказать“: Оно не совсем справедливо попрекать теперь всё воинство. [Другое] РМ1

20 [конечно, провинились бы] РК1

21 Вместо „или вообще .... Но“: когда было дело, а ведь РМ1

392

понапрасну перед городом.1 Как же ты хочешь, чтобы человек2 не выпил? Это3 не христианское дело, чтобы4 не удовольствоваться человеку5 тем, что послал бог,6 когда нет7 под тот час ни поста церковного, ни другого какого положенного воздержания.8 Они ничем не согрешились.9 А мы10 вот, лучше, покажем чортовым бусурманам, что такое11 нападать на безвинных людей. Прежде били12 добре, а теперь побьем еще лучше. Я отвечаю13 за всех козаков, что теперь чорта принесет лях14 домой здоровыми свои пяты.“15

Речь куренного атамана понравилась козакам. „Правда, правда“, говорили они16 тихо,17 наклонив немного на сторону уже было совершенно понурившиеся головы; но18 крикнуть голосно никто не посмел, зная, что сие неприлично, когда перед ними стоит главный старшина.19 „Так сказал Кукубенко, как нужно;20 лучше и сказать нельзя“,21 говорили другие куренные атаманы.22 Один только Тарас Бульба, который был тут недалеко, сказал: „А что, кошевой? Кукубенко, видно, правду сказал? [Как] Что ты скажешь на это?“

„А что скажу? Скажу: блажен и батько, родивший такого сына. Небольшая мудрость, паны-братия,23 сказать


1 „понапрасну перед городом“ нет РМ1

2 [божий] да РМ1

3 Вместо „Это“: Это ж РМ1

4 и РМ1

5 Вместо „человеку“: как следует РМ1

6 Вместо „послал бог“: послано богом ему РМ1

7 [ни поста] РК1

8 Вместо „нет .... воздержания“: и поста нет и церковного тоже мо‹?› РМ1

9 Вместо „согрешились“: согрешили. РМ1 [в] РК1

10 [покажем] РМ1

11 Вместо „что такое“: как РМ1

12 Вместо „били“: бились РМ1

13 Вместо „отвечаю“: стою и отвечаюсь РМ1

14 [здоров‹ыми›] РК1

15 Вместо „лях .... пяты“: до дома свои пяты здоровыми лях. РМ1

16 [почти про себя] РК1

17 „тихо“ нет РМ1

18 [голосно не могли произнести одобрения, зная, что неприлично] РК1

19 Вместо „наклонив .... старшина“: наклонивши на бок, в знак согласия, совершенно было понурившиеся свои головы. РМ1

20 Вместо „Кукубенко, как нужно“: как нужно, Кукубенко РМ1

21 Вместо „сказать нельзя“: не нужно РМ1

22 Вместо „другие куренные атаманы“: козаки. РМ1

23 Вместо „Один только .... паны-братия“: Сам Тарас Бульба ‹сказал›: „Правда твоя, Кукубенко“. И кошевой сказал: „[Дай бог здоровья тому батьку] Блажен и отец тот, который родил такого сына, потому что [укорительное слово, братове] небольшая мудрость, братове РМ1

393

укорительное слово, но гораздо1 бо́льшая мудрость сказать такое слово, которое бы,2 не поругавшись над бедою человека, ободрило бы его и придало бы ему духу, как шпоры придают духу коню,3 освеженному водопоем. Я4 сам5 хотел вам сказать потом6 утешительное слово, да Кукубенко догадался прежде.“7

„Добре!“ повторилось в рядах запорожцев. „И кошевой сказал добре“, — говорил каждый.8 „Добре“, повторили в самых дальних рядах. И самые седые, стоявшие, как сивые голуби, и те кивнули головою и, моргнувши седым усом,9 тихо сказали: „Добре сказанное слово!“

„Теперь слушайте же, панове, что нам предостоит делать,“10 так повел опять речь кошевой:11 „Брать крепость, то есть, чтобы карабкаться и подкопываться12 под нее,13 как делают многие чужеземные немецкие мастера14 — пусть ей враг прикинется15 — и неприлично, и16 не козацкое дело. А судя по тому, как оно есть,17 да и ‹по› нашему18 тоже19 уму-разуму, какой, благодарение богу, еще держится в голове нашей,20 неприятель вошел в город не с большим запасом,21 потому что ни22 возов, ни экипажу незаметно


1 „гораздо“ нет РМ1

2 [не попрекнув] РМ1

3 Вместо „ободрило бы .... коню“: дало ободрение [бы] духу, как шпоры коню [после водопоя] РМ1

4 и РМ1

5 [ска‹зать›] РК1

6 Вместо „вам сказать потом“: сказать вам после РМ1

7 Вместо „догадался прежде“: прежде догадался. РМ1

8 Вместо „И кошевой .... каждый“: Кошевой добре говорил. РМ1

9 Вместо „стоявшие .... усом“: кивнувши на бок головою, моргнувши РМ1

10 Вместо „слушайте же .... делать“: слушайте, паны братове РМ1

11 „так .... кошевой“ нет РМ1

12 Вместо „подкопываться“: подкопывать РМ1

13 [пусть ей] РМ1

14 Вместо „как делают .... мастера“: как делает немецкий мастер РМ1

15 [неблагородное дело] РМ1

16 Вместо „и“: да и [неприлично козаку] РМ1

17 Вместо „по тому, как оно есть“: по всему РМ1

18 [какой есть] РМ1

19 „тоже“ нет РМ1

20 „нашей“ нет РМ1

21 [Народ всё конный] РМ1

22 [телег, ничего] РМ1

394

было. Если ж1 и набрали2 с собою, чего догадались взять,3 то на немного времени станет его,4 потому что в городе5 народ голодный — и съедят духом; да и коням тоже, братове, я не знаю, где они добудут сена.6 Разве с неба кинет им на вилы какой-нибудь7 святой... Только про это еще8 бог знает, а ксензы-то их горазды на одни слова.9 Так я думаю, братья,10 что они выдут из города; за сеном ли,11 за хлебом ли,12 а уж непременно выдут ... а мы вот тут, в поле, и дадим знать им,13 что за штука такая14 козаки. Становитесь все кучами по всем дорогам. Перед воротами середними пусть выстроятся, в четыре ряда, курени Незаймайновский и Гургузив, а по-за ними, тем часом проберутся курени Дядькивский с Корсунским, по-за облогами засядут в засаду с полковником Тарасом: мы сделаем так, что он с своим полком тоже в засаде. А чтобы заставить неприятеля выступить скорее из города, мы вышлем перед стены15 молодцов задорить: ибо у нас есть такие молодцы, что, как захотят, так мертвого найдут чем-нибудь обидеть. Голова же у ляха, как известно, не дальнего разума, посмеянья не вытерпит, разгорячится: так, может быть, они теперь же выступят из города.“16

„Так и сделаем“,17 сказали18 почти в один голос все19 куренные атаманы: „не наше дело толковать, наше дело


1 Вместо „Если ж“: а если ж РМ1

2 они РМ1

3 „взять“ нет РМ1

4 Вместо „на немного .... его“: его на мало времени станет РМ1

5 [сидит] всё РМ1

6 Вместо „добудут сена“: сена добудут РМ1 [сена] добудут сена. РК1

7 их РМ1

8 „про это еще“ нет РМ1

9 Вместо „а ксензы-то .... слова“: что то ксензы их [на слова только] горазды как видно на слова. РМ1

10 Вместо „братья“: панове РМ1

11 или РМ1 [или] РК1

12 Вместо: „за хлебом ли“: за хлебом РМ1

13 Вместо „знать им“: им знать РМ1

14 „такая“ нет РМ1

15 [вперед] РК1

16 Вместо „Становитесь .... из города“: [Перережем все пути и вот не дадим]. Теперь же [высыплем ‹перед› стенами] все станем гущами по дорогам, а молодцов нарочно вышлем задорить; а у нас же такие есть молодцы. [Пусть их] Ляшская голова не слишком крепкого разуму: не вытерпит посмеянья, разгорячится и, может быть, теперь выступят из города. РМ1

17 Вместо „и сделаем“: батько РМ1

18 все РМ1

19 „все“ нет РМ1

395

повиноваться, ибо закон велит в военное время повиноваться1 своему вождю.2 Но хоть бы и не было такого закона, всё бы ни один из козаков не посмел бы ослушаться, ибо не можно лучше придумать,3 как придумала разумная4 голова твоя.“

„Так за работу же, хлопьята, за работу!5 Перегляди всякой курень свой:6 в котором недочет, пусть пополнит его Переяславским. Перечистить и переглядеть всю сбрую и выбрать оружие понадежнее!7 Дать на опохмел всем8 по чарке!9 Выдать каждому по половине хлеба,10 потому что на тощий желудок негодно начинать дела;11 а впрочем, и то нужно сказать, что иной, может быть, и вчерашним еще сыт,12 ибо,13 — некуда деть правды! — вчера понаедались14 все так, что15 дивлюсь, как ночью никто не лопнул [Кто же] Вот еще один наказ: если только как‹ой?›-нибудь шинкарь-жид продаст козаку хоть один кухоль сивухи, то я16 прибью железным гвоздем на самый лоб свиное ухо собаке и повешу его ногами вверх17. Так за работу, братцы, за работу!“18


1 [во всем] РК1

2 Вместо „наше дело повиноваться .... вождю“: наше дело теперь слушать тебя во всем, ибо знаем мы все, что закон повелевает в военное время беспрекословно исполнять всё, что ни прикажет вождь. РМ1

3 Вместо „всё бы .... придумать“: то всё бы тоже ничего против сего не могли бы сказать, потому что лучше никто бы не мог придумать РМ1

4 „разумная“ нет РМ1.

5 Вместо „Так .... за работу“: Ну, так за дело же, за дело, детки! РМ1

6 Вместо „всякой курень свой“: каждый свой курень РМ1

7 „в котором .... понадежнее“ нет РМ1

8 „всем“ нет РМ1

9 Оружие перечистить, переглядеть, выбрать которое понадежнее. РМ1

10 Вместо „Выдать .... хлеба“: Пусть съест каждый по хлебу РМ1

11 Вместо „не годно .... дела“: всё таки не годится РМ1

12 Вместо „а впрочем .... сыт“: А, может быть, другой и вчерашним ‹сыт› РМ1 [потому что] РК1

13 Вместо „ибо“: потому что РМ1

14 Вместо „деть .... понаедались“: правды деть — а вчера понаелись РМ1

15 я РМ1

16 [сам] РК1

17 „Вот .... вверх“ нет РМ1

18 Вместо „Так .... за работу!“: Ну, так за работу. РМ1

396

Так1 распоряжал кошевой, и все поклонились ему в пояс2 и, не надевая шапок, отправились по своим возам и таборам и, когда уже совсем3 далеко отошли, тогда только надели шапки. Всякой занялся тот же час4 своим делом: пробовали самопалы, точили сабли, палаши5 и списы, высыпали из боченков и кожаных мехов порох и темные пули.6 Уходя с своим полком на засаду, Тарас всё думал и никак не мог понять, куда7 девался Андрий. Полонили ли его вместе с другими и связали сонного? Только нет, не таков Андрий, чтобы8 отдаться в полон живым. Между убитыми козаками тоже не было видно его. Задумался крепко Тарас и шел тихо, потупив седую голову перед полком своим, не чуя, что его давно называл кто-то по имени. „Кому нужно меня?“ наконец сказал он, когда услышал9 очень громко сказанное свое имя.10 Перед ним стоял жид Янкель,11 который уже давно12 кланялся ему и заходил со всех сторон, пробуя, не увидит ли как-нибудь его полковник.13


1 [говорил] РК1

2 Вместо „Так распоряжал .... в пояс“: Все поклонились в пояс кошевому РМ1

3 „совсем“ нет РМ1

4 Вместо „Всякой занялся тот же час“: и занялись всякой РМ1

5 „палаши“ нет РМ1

6 Вместо „высыпали .... пули“: вынимали из [мешков] боченков и кожаных мехов [порох] пули РМ1

7 [бы] РК1

8 [дал‹ся?›] РК1

9 [близко и во весь голос произ‹несенное›] РК1

10 Вместо „Уходя .... имя“: Тарас отдавал приказ своему полку, с которым [никак] пошел раздумчивый. Никак он не мог понять, куда девался Андрий. Он положил, что его связали как-нибудь сонного в расплох; только его останавливало то: он, казалось, человек не такой, чтобы отдаться добровольно в плен и слишком горяча его натура, чтобы кому-либо отдать‹ся›; между убитыми козаками тоже его не было. [И полный заду‹мчивости›] И не мог он выкинуть мысли сей из головы во всё время, как разъезжал по рядам своих козаков. И думал об этом. Вдруг услышал он позади [себя] названным себя по имени. РМ1

11 которого он не заметил вовсе и РМ1

12 Вместо „давно“: четверть часа РМ1

13 Вместо „и заходил .... полковник“: в пояс РМ1

397

„Пан полковник! Пан полковник!“ говорил он поспешным и прерывистым голосом, дававшим знать, что1 имелось объявить дело не совсем пустое. „Я был в городе, пан полковник“!

[Оглянулся] Тарас2 посмотрел на жида, подивившись3 не мало тому, как жид4 уже успел побывать в городе, и не мог не сказать: „Какой же враг тебя занес туда?“5

„Я тотчас расскажу“, сказал жид Янкель: „Как только услышал я, что на заре сделался шум и козаки стали стрелять, я, ей богу, вот признаюсь пану, насилу мог ухватить кафтан и уже дорогою бегом надевал в рукава, ибо мне хотелось6 узнать, что значит тот шум и что козаки на самой заре стали стрелять. Я прибежал к самым городским воротам в то время, когда последнее войско входили в город. Я увидел, как шел впереди отряда пан хорунжий Галяндович. Он7 человек мне знакомый и еще с третьего года задолжал мне сто червонных. Я за ним,8 будто бы затем, чтобы выправить с него долг, и вошел вместе с ними в город.“

„Как же ты вошел в город, да еще и долг хотел выправить?“ сказал Бульба: „и не велел он тебя тут же повесить, как собаку?“9

„А, ей богу, хотел повесить“, отвечал жид: „Уже было слуги совсем схватили10 меня, закинули веревки; но я


1 [и дел‹о›] РК1

2 [и] РК1

3 [сильно] РК1

4 [усп‹ел›] РК1

5 Вместо „Пап полковник — занес туда?“: „А что скажешь, жид?“ произнес он. „Я был в городе“, отвечал Янкель. „Как же ты пробрался туда?“ РМ1

6 [извест‹иться?›] РК1

7 [пан, мне] РК1

8 [чтобы выпра‹вить долг›] РК1

9 Вместо „Я тотчас .... как собаку?“: „Я видел, как еще входили войска в город, и увидел пана хорунжего Галяндовича. Он человек мне знакомый и должен еще с четвертого года сто червонных. Я будто бы для того, чтобы выправить с него долг и вошел вместе с ним“. „И он тебя не велел повесить?“ вскрикнул Бульба, изумленный такою необыкновенною смелостью жида. „Как же ты, мало того, что вошел в город, да еще и долг хотел с него вытребовать?“ РМ1

10 Вместо „совсем схватили“: взяли РМ1

398

взмолился пану:1 сказал, что подожду долгу, сколько пан хочет, и пообещал еще дать взаймы, как только поможет мне собрать долги с других рыцарей.2 Ибо пан3 хорунжий — я всё скажу пану — и червонного не имеет4 в кармане. Ей богу так! несмотря на то, что у него и хутора есть, и усадьбы есть, и замки есть и пашни, есть и земли до самого Шклова.5 И теперь, если бы не вооружили его бреславские жиды, не в чем было бы ему и на войну выехать. Он в сейму не был от того...“6

„Что ж ты делал7 в городе? видел наших?“ спросил стремительно Тарас.

„[Нет, наших не видел] Как же, наших там много... Да пан о ком говорит? о евреях? коли говорит наших.“

„Пусть прикинется чорт твоим евреям, собачий жид! Приткнул нечистый род свой к христианскому воинству! Я хочу знать, что делают наши запорожцы.“

„Я ж ничего не сказал. На то панская воля: коли хочет пан чтобы наши були запорожцы, пусть будут наши — запорожцы. Я наших запорожцев не видал.8 А видал одного пана Андрия.“9

„Андрия видел?“ вскрикнул Бульба, и послышал что-то на сердце: „Небось, бедняга, связанный, закинули проклятые ляхи куды-нибудь в подвал, где и свету божьего не видно?“10


1 Вместо „закинули .... пану“: и хотели ‹повесить› вверх ногами на башне, да я взмолил пану хорунжему РМ1

2 Вместо „сколько .... рыцарей“: и что достану ему коня и еще дам взаймы как соберу со всех воинов. РМ1

3 [Галяндович] РМ1

4 Вместо „я всё .... не имеет“: пусть пан знает — [ничего, не имеет [никогда в кармане ни] и червонного РМ1

5 Вместо „несмотря на то .... Шклова“: хоть у него и хутора есть, и деревни, рожь и усадьбы, и скот. РМ1

6 Вместо „И теперь .... от того“: И вооружили его и теперь Презлавские жиды, а то бы ему и выехать на войну было не в чем. РМ1

7 Вместо „Что ж ты делал“: Ну, что ж ты видел РМ1

8 „Видел наших? .... не видал“ нет РМ1

9 Вместо „А видал .... Андрия“: Пана Андрия видел РМ1

10 Вместо „Андрия видел .... не видно“: Бульба вспыхнул „Видел Андрия? Где? Небось, связанного, покинутого [лежащего где-нибудь в темном подвале]? Закинули, чортовы ляхи [куда-нибудь в подвал], куда-нибудь?“ РМ1

399

„Как можно, чтобы, кто связал1 пана Андрия? Теперь ‹он› такой важный рыцарь... Далибуг, я не узнал сперва:2 в кованных латах,3 и наплечники в золоте, и нарукавники в золоте, и по поясу золото.4 Коня сам воевода дал5 под верх: два ста червонных стоит один конь.“

„На что-ж он надел чужое одеянье?“ спросил Бульба и невольно разинул рот.

„Ибо лучше, чем козацкое, оттого надел“, продолжал жид:6 „и медная шапка с пером,7 разъезжает по улицам и учит солдат и сам учится так, как польский пан.“8

„Да врешь ты, жид! Да его хоть замучат, так не принудят делать того, что ты говоришь.“9

„Я ж не говорю, чтоб его10 кто принудил. Кто ж может принудить пана Андрия?11 Он по своей воле делает так.12 Разве пан не знает, что он по доброй воле перешел к ним?

„Кто перешел?“

„А пан Андрий.“

„Куда перешел?“

„Перешел к ним, на их сторону. Он теперь ихний.“13

„Врешь ты, чортов жид!“ вскрикнул Тарас, весь вспыхнув.


1 Вместо „связал“: мог связать РМ1

2 Вместо „Теперь .... сперва“: Такой теперь важный рыцарь, что и узнать нельзя. РМ1

3 [золотые] РК1

4 „по поясу золото“ нет РМ1

5 [своего] РК1

6 Вместо „На что ж .... жид“: Изумление показалось в лице Тараса РМ1

7 Вместо „с пером“: „с белым пером“, продолжал жид РМ1

8 Вместо „разъезжает .... пан“: и по улице разъезжает и учит солдат по-козацки. РМ1

9 Вместо „Да врешь .... говоришь“: Как? Что ты мне путаешь, жид? Как же можно, чтобы ‹он› стал чужих людей учить, да еще и неприятелей? Да еще и надел бы их платье? Да не принудят они его к тому! Я его знаю: хоть замучат, а не принудят. [Кто же станет его принуждать] РМ1

10 Вместо „Я ж .... его“: Я же не говорю это, чтобы РМ1

11 Вместо „пана Андрия?“ такого бравого ‹пана›? РМ1

12 „делает так“ нет РМ1

13 Вместо „Кто перешел? .... ихний“: „Как перешел? Да врешь ты, собачий жид“. „Ей богу, перешел!“ РМ1

400

„Зачем же мне врать? Дурак я разве, чтобы стал врать? Я же знаю сам, что жида повесят, как собаку, коли он соврет перед паном.“1

„Так что выходит, он, по твоему,2 продал3 отчизну и веру?“

„Я же не говорю, чтобы он продавал. Я сказал только, что4 перешел на их сторону.“5

„Да врешь ты, чортов сын! Такого дела и не было еще на христианской земле! Не сделает ‹он?› такого дела. Что ты мне путаешь, собачий жид?“

„Далибуг же правда. Пусть трава поростет на пороге моего дома, если я брехню сказал.“

„Не поверю, чортов жид!“6

„Хочет пан, я скажу даже, отчего7 он теперь их?“

„Отчего?“8

„У воеводы есть дочка красавица. Святой боже,9 какая красавица!“ Здесь жид постарался, как только мог, выразить в лице своем красоту, расставив руки, прищурив глаз и покосив немного рот, как будто чего-нибудь отведавши.10

„Ну, так что же из того?“

„Он же для нее и сделал всё, и перешел для нее: коли человек влюбится, то всё сделает.“

Крепко задумался Бульба, и вспомнил он, что велика власть слабой женщины, что многих, и слишком даже сильных, погубляла она, что податлива с этой стороны природа


1 Вместо „Врешь ты .... перед паном“: „Врешь, проклятый жид! Не можно, чтобы это было. Такого дела и не было и не может быть на христианской земле. Ты врешь, чортов сын!“ „Ей-богу, не вру! Пан сам знает, что жид не станет лгать пану Тарасу, ибо дело опасное лгать пану Тарасу.“ РМ1

2 Вместо „Так что .... по твоему“: Так ты говоришь, чтобы он РМ1

3 Вместо „продал“: продал бы же РМ1

4 [он только] РК1

5 Вместо „Я же .... на их сторону“: Нет, того я не говорю, а он только сделался их. РМ1

6 6 „Да врешь .... чортов жид!“ нет РМ1

7 Вместо Хочет .... отчего“: А хочет пан знать, какая причина, что РМ1

8 Вместо „Отчего?“: Ну? РМ1

9 Вместо „Святой боже“: Боже, боже мой! РМ1

10 Вместо „расставив .... отведавши“: прижмурил одним глазом, покосил ртом и расставил руки, выраживши совершенное изумление. РМ1

401

Андрия, и думал он долго, стоя, как вкопанный в землю на том месте [где сто‹ял›].1

„Слушай, пан, я всё знаю“, говорил жид:2 „я как только услышал шум и увидел, что проходят в городские ворота, я схватил на всякой случай с собой нитку жемчуга, потому что я давно видел, что в городе есть красавицы, ибо на городской вал часто выходили женщины дворянского ‹рода›. „А коли женщины дворянского рода“, сказал я себе: „то хоть у них и голод, хоть и есть нечего, а жемчуг всё-таки купят.“ А как только хорунжего слуги пустили меня, я побежал на воеводин двор и расспросил всё у служанки татарки: что как только прогонят запорожцев, будет свадьба, и что пан Андрий обещал прогнать запорожцев.3

„И ты не убил тут же на месте его, чортова сына?“4 вскрикнул Бульба.5

„За что же6 убить? Он перешел по доброй воле.7 Там, видно, ему8 лучше. Чем же виноват человек,9 коли перешел туда, где ему лучше?“10

„И ты видел его в самое лицо?“11


1 Вместо „Ну, так что .... на том месте“: „Вечно баба! баба!“ вскрикнул [Баба проклятая!] Бульба, схватившись за волосы: „свела таки, проклятая баба! Я так и думал и что сгубит тебя, когда ‹не дописано› Ну, попади я эту бабу, дам я ей знать красоту! Враг бы ‹не дописаноРМ1

2 „говорил жид“ нет РМ1

3 Вместо „я как только .... запорожцев“: Я как кинулся в город, я на всякий случай взял нитку жемчуга, который выменял у козаков за три ведра сивухи, потому что видел [что на городском ‹валу› были славные девки, дочки и зная, что] еще на валу, ‹что› есть в городе красавицы, и знал, что хоть и голод и есть нечего, а коли дворянского рода, то они всё-таки жемчуг купят. Я встретил служанку воеводиной дочки и узнал всё: что будет свадьба, что пан Андрий обещал всех запорожцев ‹прогнать›. РМ1

4 Вместо „на месте его чортова сына“: его на месте, чортового сына РМ1

5 Вместо „вскрикнул Бульба“: Враг бы взял и батька и весь род. РМ1

6 Вместо „За что же“: А за что ж РМ1

7 Вместо „перешел по доброй воле“: ведь сам перешел. РМ1

8 „ему“ нет РМ1

9 [когда] РК1

10 Вместо „Чем же .... лучше?“: [А пан] Человек может всегда перейти туды, где лучше. И бог сказал туды переходить, куды лучше. РМ1

11 Вместо „его в самое лицо?“: как он [им показывал ратное дело] [ехал] был одет по ляшски? РМ1

402

А, ей богу, в самое лицо. Я узнал его еще издалека, меж другими панами. Ай, какой славный вояка! Всех взрачней и, дай бог ему здоровья, добрый пан, меня тотчас узнал и,1 когда я подошел к нему, то он сказал...“2

„Что ж он сказал?“

„Сказал: „Янкель!“ „Пан Андрий“, говорю я.3 „Скажи, Янкель, говорит,4 скажи всем, что я уже не их. И отцу скажи, что он мне не отец; и брату скажи, что он не брат больше; и всем, говорит, скажи, чтобы и не попадались; что, коли встречусь, говорит, с кем из них, буду биться не на жизнь, а на смерть, как с врагом“.5

„Да врешь ты, чортов жид, он не говорил этого“, вскрикнул Бульба6 и рассердился сильно: „Не говорил он этого, не скажет он этого!“7

„Ей ей, сказал“.

„Врешь, чортов Иуда! Ты и Христа распял, проклятый богом человек!“8

„Ей, богу!“

„Да я тебя убью, чортов жид! Не поверю, сатана!9 Утекай отсюда, не то10 вот тут и смерть тебе!“11 И старый12


1 [сказ‹ал›] [подозвал к себе] РК1

2 Вместо „А, ей богу ... сказал“: Как же! Я [зараз] [вдруг] узнал его еще сдалека и [он сам узнал меня] он сам меня ‹у›знал, и, когда я поклонился ему, он сказал РМ1

3 „Янкель .... я“ нет РМ1

4 [всем] РК1

5 Вместо „Скажи, Янкель .... как с врагом“: „Скажи, Янкель, отцу, что он мне теперь не отец, и брату, что он мне не браг, что я не ихний и чтобы не попадались мне на глаза, что буду бить их, как самых лютых врагов! Ей-богу, так! РМ1

6 [не помня себя] РК1

7 Вместо „Да врешь ты .... он этого“: И он всё это сказал тебе? РМ1

8 Вместо „Врешь .... человек!“: „Да врешь ты, чортов жид! Врешь!“ закричал Бульба: „[он не мог этого сказать] он не говорил этого. Не скажет он этого“. „Ей-ей, сказал“. „Ей-богу врешь, чортов Иуда! Тебе ничего не стоит соврать: ты и Христа распял. [Ты и ‹на› невинного готов наклепать] Чтоб отрекся от веры и отчизны!...“ РМ1

9 Вместо „сатана“: я не поверю! РМ1

10 Вместо „не то“: покуда, а то РМ1

11 Вместо „и смерть тебе“: тебе и смерть! РМ1

12 [Тарас] РК1

403

Бульба ухватился за свою саблю.1 Жид, увидев,2 что дело было3 плохо,4 и опасно5 было оставаться с рассердившимся Тарасом,6 припустил тут же,7 во все лопатки,8 как только могли вынести его9 тонкие сухие10 икры. [И] Долго11 еще бежал он без оглядки между козацким табором12 и потом по всему чистому полю,13 хотя Тарас за ним вовсе14 не гнался и, сделав два-три шага,15 опомнился и помыслил,16 что нечего сердиться на жида и17 что дело дитяти вымещать первую запальчивость на первом подвернувшемся.18

„Так не поверю же, не поверю!“ говорил уже сам себе Бульба: „Не было такого страму, чтобы запорожец, козак, да еще Тарасов сын, продал бы отчизну и веру“. [И тут же пришло ему вдруг] Но вдруг приходила к нему мысль об красавице, воеводиной дочке, и вспомнил он, что Андрий бродил еще19 прошлую ночь по козацкому табору. Подался сильно старый Тарас, а всё-таки говорил: „Да не поверю же! Пока не увижу сам его, не поверю“.20 В это


1 Вместо „И старый .... саблю“: говорил Тарас Бульба, весь вышедши из себя и схвативши ‹саблю›. РМ1

2 Вместо „увидев“: увидел РМ1

3 Вместо „было“: точно РМ1

4 [потому что] РК1

5 [было иметь дело] РК1

6 Вместо „и опасно .... Тарасом“: и что Тарас не на шутку рассердился РМ1

7 бегом, говоря по просту РМ1 [выражаясь простым обычаем] РК1

8 и РМ1

9 [тонкие ноги] РМ1

10 „сухие“ нет РМ1

11 Вместо „Долго“: И долго РМ1

12 Вместо „козацким табором“: козацкими таборами РМ1

13 Вместо „потом .... полю“: по полю без оглядки РМ1

14 Вместо „за ним вовсе“: вовсе за ним РМ1

15 тут же РМ1

16 „и помыслил“ нет РМ1

17 [неразумно предаваться первой] РК1

18 Вместо „что дело .... подвернувшемся“: неразумно показать себя за горячего мальчишку РМ1

19 [ночью] РК1

20 Вместо „Так не поверю же .... не поверю“: „Хоть что ты ни говори мне, не поверю“, сказал он: „однако же ‹?›, чтобы християнское дитя продало душу, такого не было еще страму“. И начал он припоминать, что ночью бродил Андрий [с женщи‹ною›] долго по табору и еще, как казалось, с какою-то женщиною. Задумался Тарас и крепко усумнился, но потом потряс головою и сказал: „Так нет! хоть ты весь свет тут говори мне, а не поверю“. РМ1

404

время доубыш грянул1 в свои литавры,2 — тихо, бодро и картинно выступали пешие первые ряды3 запорожцев, которые были готовы.4 Которые не были еще готовы,5 брали оружие и подпоясывали;6 а которые были самые7 дальние, те8 оставляли еще только ‹хлеб›9 с крупною крымскою солью, бросая10 на телегу или засунув себе11 за пазуху, и оправлялись:12 кто садился13 на коня, кто присоединялся14 к пешим рядам;15 и выступали по порядку, один за другим, курени: Уманский,16 Поповичевский, Коневский, Стебликивский, Незамайновский, Гургузив, Тымошевский. Одного только Переяславского не было. Крепко курнули козаки его17 и прокурили свою долю. Кто проснулся связанный во вражьих18 руках; кто и совсем, не просыпаясь, сонный,19 перешел в сырую землю, и сам20 атаман Хлиб, без шаровар и верхнего убранства, очутился в ляшском стану.21 [Из горо‹да›].

И расположились запорожцы так, что по куреню22 стало у каждых ворот, а четыре куреня стали23 перед большими24 воротами. В три ряда выстроилась25 пехота, а позади рядов стали конные;26 и сначала все собрались


1 Вместо „доубыш грянул“: грянул доубыш РМ1

2 и выступали РМ1 [и] РК1

3 Вместо „выступали .... ряды“: первые ряды пеших РМ1

4 которые были готовы“ нет РМ1

5 Вместо „Которые не были еще готовы“: Другие РМ1

6 Вместо „оружие и подпоясывали“: [в руки оружие] и опоясались РМ1

7 Вместо „а которые были самые“: третьи и РМ1

8 [кидали хлеб] РМ1

9 Вместо „те .... ‹хлеб›“: оставляли хлеб РМ1

10 [себе] РК1

11 Вместо „себе“: к себе РМ1

12 Вместо „оправлялись“: отправлялись РМ1

13 Вместо „садился“: садясь РМ1

14 Вместо „присоединялся“: присоединяясь РМ1

15 своим РМ1

16 Киевский РМ1

17 „его“ нет РМ1

18 Вместо „во вражьих“: в ляшских РМ1

19 Вместо „не просыпаясь, сонный“: не проснулся и сонным РМ1

20 [куренный] РК1

21 Вместо „в ляшском стану:“ в ляшских руках. РМ1 [в ляшских руках] РК1

22 Вместо „по куреню“: по три куреня РМ1

23 Вместо „а четыре .... стали“: и пять куреней РМ1

24 Вместо „большими“: главными РМ1

25 Вместо „выстроилась“: [выстроилась] стала РМ1

26 Вместо „а позади .... конные“: а конные за ними [и спереди] РМ1

405

в одно место, чтобы сделать неприятелю стену, чтобы не увидал он, как два куреня1 потихонько пошли в засаду, а впереди их Тарас с полком своим.2 В городе, видно, было услышано3 козацкое вооружение, потому что4 всё высыпало на городской вал, образуя живую картину.5 Польские витязи стояли один другого красивее: на многих были медные шапки, все сиявшие в6 солнце, осененные белыми, как лебедь, перьями;7 на других — низенькие голубые и розовые шапочки8 с заломленным на бекрень четвероугольным верхом своим;9 кафтан10 с откидными рукавами,11 шитые и12 нешитые13 пояса14 и наконец,15 пистолеты и сабли,16 драгоценность, за которую платили тогда много и на убранство которых не один жертвовал17 лучшим достоянием своим.18 Напереди19 стоял красиво,20 в красной шапке, убранной золотом,21 Буджановский полковник. Грузен22 был полковник, всех выше23 — и широкой дорогой кафтан24 в силу облекал его.25 На другой стороне,26 почти к боковым воротам, стоял другой полковник, небольшой человечек, весь


1 [отправились] РК1

2 Вместо „и сначала .... своим“: прежде вся конница собралась в кучу, [чтобы заслонить от неприятеля, как два куреня пошли] чтобы не видал неприятель, как два куреня потихонько пошли в засаду и как Тарас заехал за лес с полком своим. [И стали перед самым городом по стене] РМ1

3 Вместо „было услышано“: послышали про РМ1

4 „потому что“ нет РМ1

5 Вместо „на городской .... картину“: на стену. РМ1

6 [солнцах и белые как лебедь перья] РК1

7 Вместо „на многих .... перьями“: медные шапки и белые, как лебедь, перья РМ1

8 [с четвероугольным верхом] РК1

9 „на других .... своим“ нет РМ1

10 Вместо „кафтан“: кафтаны РМ1

11 и РМ1

12 [просто] РМ1

13 [и] РМ1

14 [со всяким убранством] РМ1 [пис‹толеты›] РК1

15 „и наконец“ нет РМ1

16 как дорогая РМ1

17 [своим] РМ1 [св‹оим›] РК1

18 Вместо „за которую .... своим“: хоть за стекло. РМ1

19 всех РМ1

20 Вместо „красиво“: спесиво РМ1

21 и в синем кафтане РМ1

22 Вместо „Грузен“: И грузен РМ1

23 Вместо „выше“: был он выше и толще РМ1

24 Вместо „и широкой дорогой кафтан“: кафтан на двух человек РМ1

25 одного. РМ1

26 Вместо „На другой стороне“: На другом краю вала РМ1

406

высохший;1 но малые зоркие очи2 глядели живо из-под густонаросших бровей3 и оборачивался он скоро4 на все стороны, указывая бойко тонкою5 сухою рукою своею,6 раздавая7 приказанья. И видно было, что,8 несмотря на малое тело свое, знал он хорошо9 ратную науку.10 Недалеко от него11 стоял хорунжий, длинный, длинный с густыми усами и, казалось,12 не было ему недостатка13 в краске лица. Любил пан, как можно было даже видеть14 снизу, крепкие меды и добрую пирушку. И много было видно за ними всякой шляхты,15 вооружавшейся кто на свои16 червонцы,17 кто на18 королевскую казну, кто на жидовские деньги, заложив19 всё, что ни нашлось20 в дедовских замках.

Козацкие ряды стояли тихо перед стенами. Золота немного было видно на них, только разве где блестело на сабельных рукоятях. Не любили козаки21 нашивать себе на кафтаны золота, а кто был и в красном или ином дорогом кафтане, то надевал его как попало. Только одни черные бараньи шапки густо чернели с разноцветными суконными верхами.22


1 [но неб‹ольшие›] РК1

2 Вместо „но малые зоркие очи“: [длинные были] но длинны и закручены были кудри и небольшие очи зорко РМ1

3 „густо наросших бровей“ нетне дописаноРМ1

4 Вместо „и оборачивался он скоро“: И сверху оборачивался он далеко РМ1

5 „тонкою“ нет РМ1

6 и РМ1 [и] РК1

7 живо РМ1

8 [он] РК1

9 Вместо „на малое .... хорошо“: на свое малое тело он хорошо знал РМ1

10 [И] [В] РМ1

11 Вместо „от него“: возле него РМ1

12 Вместо „с густыми .... казалось“: и РМ1

13 Вместо „ему недостатка“: недостатка ему РМ1

14 Вместо „пан .... видеть“: как видно было даже РМ1

15 роскошно РМ1

16 собственные РМ1

17 и РМ1

18 [королевский кошт] РМ1

19 им за это РМ1

20 Вместо „ни нашлось“: только было РМ1

21 [обшивать] РК1

22 Вместо „Козацкие .... верхами“: Стояли [молчаливо] тихо запорожские ряды, все в [широких] вольных своих кафтанах. Редко у кого было какое убранство. Кой у кого, и то у куренного, или гораздо чаще у молодых козаков, виден был выложенный золотом пояс; но добрые сабли висели у боков, самопалы за плечами. РМ1

407

Скоро из запорожских рядов1 выехали вперед два2 козака: один еще совсем молодой, другой постарее, оба3 зубастые на слова, да и на дело тоже не4 плохие козаки:5 Охрим Наш и Мыкыта6 Голокопытенко. А вслед за ними выехал и Демид Попович, лихой козак7, уже давно маячивший8 на Сече, бывший под Адрианополем и много натерпевший‹ся› на веку своем:9 горел10 в огне и прибежал на Сечь11 с обсмаленною, почерневшею головою и12 выгоревшими усами. Но13 раздобрел вновь Попович, пустил за ухо оселедец, выростил усы,14 густые и черные, как смоль; и крепок был на едкое15 слово Попович.

„А, красные жупаны на всему16 воинству!17 Да хотел18 бы знать, так ли красна сила у воинства!“19

„Вот я вас“, кричал с верху дюжий полковник: „всех перевяжу! Отдавайте, холопы,20 сейчас ваше21 оружие и22 коней.23 Видели, как я перевязал ваших? Гей! а выведите24 на вал запорожцев“. [Видно] На валу засуетились,25 видно, с тем, чтобы выполнить полковничий приказ26 и чрез несколько минут показались на валу скрученные27 запорожцы, а впереди их28 куренный атаман Хлиб, без шаровар и верхнего


1 Вместо „Скоро .... рядов“: И РМ1

2 молодые РМ1

3 „один .... оба“ нет РМ1

4 совсем РМ1

5 „козаки“ нет РМ1

6 Вместо „Мыкыта“: [Терешко] Мыкола РМ1

7 „козак“ нет РМ1

8 Вместо „маячивший“: маячившийся РМ1

9 Вместо „на веку своем“: всяких бед РМ1

10 и РМ1

11 Вместо „прибежал на Сечь“: прибежавших РМ1

12 с РМ1

13 „Но“ нет РМ1

14 Вместо „пустил .... усы“: и оселедец вновь завел, а усы пустил РМ1

15 „едкое“ нет РМ1

16 „всему“нет РМ1

17 сказал Наш, оглядывая городской вал. [Да, видно, силы богатырской ‹нет?›] РМ1

18 Вместо „хотел“: хотелось РМ1

19 Вместо „так ли .... у воинства“: встала ли та сила, или сидит только? РМ1

20 Вместо „Отдавайте, холопы“: Выдайте РМ1

21 „ваше“ нет РМ1

22 выдавайте всех ваших РМ1

23 и всё, что есть, а не то всех перевяжу вас. РМ1

24 Вместо „а вы ведите“: выведите РМ1

25 Вместо „На валу засуетились“: Видно было, что затолкались в толпе РМ1

26 Вместо „с тем .... приказ“: побежали исполнить приказ полковника РМ1

27 веревками РМ1

28 Вместо „а впереди их“: впереди РМ1

408

убранства, так, как схватили его на хмеле.1 И потупил в землю2 голову несчастный3 атаман, стыдясь наготы своей перед4 своими же козаками и что попал5 в плен, как собака.6 И в одну ночь поседела крепкая голова его.

„Не журись, Хлиб!7 Выручим“, кричали с низу козаки.8

„Не журись, друзьяка!“9 отозвался снизу к нему10 куренный атаман Бородатый: „В том нет вины твоей, что схватили тебя голого. [Бед‹а›] Это случай. Беда может случиться со всяким человеком, а11 стыдно им, что12 выставили тебя на позор13 и не прикрыли прилично14 наготы твоей“.

„Вы, как вижу,15 на сонных людей храброе войско“, говорил, поглядывая на вал,16 Голокопытенко.17

„Вот погодите, поотрежем мы чубы вам!“ кричали с верху.

„А хотел бы я поглядеть, как они нам поотрезывают чубы“, говорил Попович, поворотившись перед ними на коне. И потом, поворотив немного голову к своим, сказал: „А ляхи, может, и правду говорят, потому, коли выведет их вон тот пузатый, так им всем будет добрая защита“.

„Отчего ж ты думаешь, что будет им добрая защита?“ сказали некоторые козаки,18 зная, что Попович недаром говорит и19 что уже верно держит на уме сказать что-нибудь такое.


1 Вместо „на хмеле“: во сне РМ1

2 [уже поседелую свою] [еще не совсем] [в одну ночь поседевшую голову атаман] свою РМ1

3 Вместо „несчастный“: бедный РМ1

4 Вместо „перед“: пред РМ1

5 [без оружья] РМ1

6 Вместо „в плен, как собака“: как собака в плен. РМ1

7 [и все паны-браты! выручим] РМ1

8 [не журись, Хлиб!] РМ1

9 Вместо „Не журись, друзьяка!“: Да нет, не потупляй очи в землю! РМ1

10 „с низу к нему“ нет РМ1

11 Вместо „В том .... человеком, а“: Стыда нет в том РМ1

12 они РМ1

13 Вместо „тебя на позор“: на позор тебя [не давши прикрыть на‹готы›] РМ1

14 Вместо „и не прикрыли прилично“: не прикрывши [наготу твою] как [прилично] [нужно] прилично РМ1

15 Вместо „Вы, как вижу“: [Нашли хвастаться, что забрали его] Вы, видно РМ1

16 [Куку‹бенко›] РК1

17 Вместо „говорил .... Голокопытенко“: при‹бавил?› Голопутко. РМ1

18 [потому ‹что знали?›] РК1

19 [так] РК1

409

„А оттого, что за ним20 спрячется всё войско:21 уже чорта с два достанешь из-за его пуза которого-нибудь копьем!“

Все засмеялись. Козаки22 в рядах, бывших подале, спрашивали23 один у другого, что сказал Попович; а другие, которые услыхали, говорили: „Ну, уж Попович! Уж коли кому закрутит слово, так только ну...“24 да уж и25 не сказали козаки, что такое „ну“.26

„Отступайте! Отступайте от стен!“27 сказал в это время28 кошевой, заметивший по движению руки низенького полковника, что должно чему-нибудь быть.29 Все попятились назад; из городского валу грянула картеча, но картечь30 не долетела. Вверху всё стало суетиться. Полковники отдавали приказы. Показался сам седой воевода.31 Бегало много воинов взад и вперед.32 Наконец ворота отворились и выехали ровным33 конным строем шитые гусары, за ними другие в иных кафтанах. С боков и позади34 каждого ряда35 ехало особняком не мало36 видных витязей,


20 [может спрятаться] РК1

21 [то‹гда?›] РК1

22 [и куренные атаманы, которые стояли близко, засмеялись, а] РК1

23 [друг у друга] РК1

24 [а] РК1

25 [ничего не говорили] РК1

26 Вместо „Вот погодите .... что такое „ну“: „Хотел бы я попробовать вашей храбрости“, [отвечал] отозвался на коне Попович: „оно хоть и не хочется марать рук в нехорошее, а я уж, так и быть, попробовал бы“. „Будете вы с отрезанными ухами, собаки!“ кричали с валу. „А кто будет вами командовать? [Разве вон уж] Коли вон тот пузатый, так не будем“. „А почему не будем?“. „А потому, что у него голова больше похожа на пузо, чем пузо на голову“. Густой, сильный хохот раздался между козаками, и сам куренный атаман рассмеялся, и далеко стоявшие из других куреней козаки спрашивали друг ‹друга›: „А что такое сказал Попович?“ РМ1

27 Вместо „от стен“: скорее РМ1

28 [подъехавший] РК1

29 Вместо „должно чему-нибудь быть“: должно быть, что-нибудь будет. РМ1

30 Вместо „попятились .... но картечь“: разом отступили и почти ‹тотчас?› из [города] стен грянули картечью, которая РМ1

31 Вместо „седой воевода“: воевода, седой уже старик, на белом коне. РМ1

32 „Бегало .... и вперед“ нет РМ1

33 [стройным] РК1

34 [перед] РК1

35 [и впереди каждого] РК1

36 [добры‹х›] РК1

410

лучших польских шляхтичей,37 каждый одетый по своему. Не хотели гордые шляхтичи смешаться в ряды с другими, и у которого не было команды, тот ехал один с пятью или шестью человек слугами. Потом опять ряды, и за ними выехал хорунжий; за ним опять конные ряды, и выехал дюжий полковник; а позади всего уже войска выехал последним низенький полковник. Всё отступали козаки назад, пока не вышли последние из ворот. И как только вышли все и заняли лощину, чтобы, как следует выстроиться, кошевой дал приказ, чтобы не давали ляхам как следует выстроиться, а старались бы вдруг смешать их: и козаки все, с боков и с тыла, поднявши крик, от которого ‹страх› забирал38 и не робкое сердце, посыпали козаки на них.39 „Берите в руки фитили, да пугайте коней!“40 кричал кошевой: „Пугайте коней!“41 И42 козаки, кто попало, кинулись целой кучею43 с фитилями,44 прямо в лицо коням; и хотя сами были вытоптаны коньми, но смешали и перепутали всех45 и произвели беспорядок на славу, все ряды и дисциплина пропала: все сошлись в кучу,46 многие должны были спешиться, ибо нельзя было действовать на коне. Велика была и далеко забирала поля


37 Вместо „ровным .... шляхтичей“: [сгоряча конные] ровные [конные] польские гусары на щегольских конях; за ними еще отряд в кафтанах других цветов. С боков и позади особняком ехали РМ1

38 [сердце] РК1

39 Вместо „Не хотели .... на них“: молодые офицеры из лучшего шляхетства, не так, как бывает в [нынешнем] нашем скучном однообразно-сером воинстве, а всякой был картина. И еще, еще выехали разные другие отряды; на добром коне выехал хорунжий — задору много было в головах; и еще отряд толстого полковника, как городской; еще отряд, еще отряд и другого полковника. Вдруг рассеялись передние ряды запорожцев, многих стоптали конями, другие все бежали с криком. Увидел кошевой, что все уже вышли, ‹2 нрзб.› с боков все пешие не на лицо, но в тыл. РМ1

40 Пугайте коней! РМ1

41 „Пугайте коней“ нет РМ1

42 [кто ‹попало?›] РК1

43 [их] РК1

44 [совсем закутанные ‹дымом?›] РК1

45 [Беспорядок сдела‹ли›] РК1

46 [и другие] РК1

411

сошедшаяся группа и каждому почти из воинов47 довел случай показать себя.48

Демид Попович,49 завидев еще прежде лучших двух шляхтичей, богаче и лучше других снаряженных,50 сшиб с коня того и другого прежде, чем успели те51 оглянуться и подумать, как им лучше против него выкинуть,52 и выгнал коней их53 далеко в поле, крича стоявшим54 козакам перенять их. Потом опять пробился55 в кучу к ляхам, которые было хотели56 помочь им,57 и одному снес58 тяжелою саблею полголовы косяком и правую руку, разогнал двух других, а сбитого с коня, накинув ему на шею петлю, привязал к своему седлу,59 поволок его по всему полю и, как выехал подальше в поле, скинул с него дорогой кафтан, саблю с рукоятью и отвязал60 от пояса у него целый черенок с червонцами.61

Кобита, добрый козак и молодой еще, схватился с дюжим и бравым из ляшского войска; и долго бились они, все покрывши зазубринами свои сабли; и замахнул было


47 [почти] РК1

48 Вместо „И козаки .... показать себя“: Козаки тут же устремились с запаленными фитилями против [скачущих] [поворотивших] неприятеля, поворотившего назад лошадей, против устремившейся в тыл пехоты, но произвели совершенный беспорядок. Испуганные кони метнули, ряды смешались в кучу. Многие, видя невозможность управиться с лошадьми, стали спешивать и сбились в одну картинную, страшную группу. Каждому явилось поле оказать лично себя. РМ1

49 [сшиб] РМ1

50 Вместо „завидев .... снаряженных“: завидевши двух всадников побогаче и сидевших на лучших конях РМ1

51 Вместо „успели те“: они успели РМ1

52 „и подумать .... выкинуть“ нет РМ1

53 „их“ нет РМ1

54 Вместо „стоявшим“: издали РМ1

55 Вместо „опять пробился“: пробился опять РМ1

56 Вместо „было хотели“: хотели было РМ1

57 Вместо „им“: упавшим всадникам РМ1

58 [саблею] РК1

59 [потом выехал пода‹льше?›] РК1

60 [це‹лый черенок?›] РК1

61 Вместо „и одному .... с червонцами“: Пересек палашом одному голову, а на сбитого с коня накинул петлю и [вытащил его на веревке] привязал к седлу и поволок по земле [далеко] в открытое место; всю голову избило витязю. И слезши с коня, снял он с него дорогой пояс, саблю с рукоятью, всю из чеканного золота, и дорожный мешок. РМ1

412

уже над самою головою его лях, да, отбивши удар, ударился ему головою в грудь и схватил его обеими руками под самые силы. Дюжий был лях и закричал62 сильно; выхватил Кобита длинный турецкий нож, навостренный с обеих сторон, и всадил ему прямо под сердце, весь по рукоять.63 Да64 не уберегся сам молодой65 козак. Тут же в висок хлопнула его66 горячая67 пуля, и упал‹он›68 на поверженного на землю69 ляха, еще не успев вынуть из-под сердца70 его кинжала. Статен и высок, как тополь, носился на буланом добром коне шляхтич: не из простых он был, — княжеского рода, четырех сот червонных стоил один конь.71 И много удали и богатырского боярского духу, показал он: двух убил из пистолетов, а72 третьего, занесшего было73 на него руку, конного доброго козака,74 опрокинул вместе75 с конем. Грянулся на землю76 козак и77 конь наверх его,78 но не задавило его79 конем и выпутался бы он из-под него,80 да достал его и там удалый шляхтич длинным копьем прямо81 в шею над грудью: и свернулся в судорогах козак, почуя холодное лезвее, вошедшее в самое древко, нанесшее смертную муку. И много он разнес страху далеко по всем кущам.82 Многие из


62 [не ти‹хо›] РК1

63 Вместо „схватился .... по рукоять“: сцепившись с старым, а дюжим между ляхов воином, кинувши саблю и схватившись в рукопашь, повалил его и всадил в сердце турецкий кинжал РМ1

64 Вместо „Да“: но РМ1

65 „сам молодой“ нет РМ1

66 Вместо „хлопнула его“: его хлопнула РМ1

67 „горячая“ нет РМ1

68 Вместо „упал ‹он›“: тут же упал он РМ1

69 „на землю“ нет РМ1

70 [своего] РК1

71 Вместо „Статен .... конь“: Статный и высокий, как тополь, красавец и княжского рода лях носился на буланом [дорогом] четырехсотчервонном коне РМ1

72 Вместо „из пистолетов, а“: из пистолета, и РМ1

73 „было“ нет РМ1

74 „конного доброго козака“ нет РМ1

75 „вместе“ нет РМ1

76 Вместо „на землю“: [козак] не простой, а добрый и опытный РМ1

77 [грянулся] РМ1

78 Вместо „наверх его“: сверху РМ1

79 „его“ нет РМ1

80 Вместо „он из-под него“: из‹-под› него козак РМ1

81 [над грудью] РК1

82 Вместо „шляхтич .... кущам“: витязь, вогнал копье ему в шею [и захватил арканом]. РМ1

413

козаков, завидя его,83 не посмели подступать к нему.84 Одного, подпустивши к себе85 на выстрел, бойко швырнул86 прямо ему на голову аркан, затянул ему шею87 и поволок его. Но уж давно88 навидел и наметил его издали89 бравый куренный90 атаман Кукубенко. Припустил коня и нагнал ему прямо в тыл и голосно, сильно закричал ему, так что вздрогнули близь стоявшие от нечеловечьего крика.91 Хотел поворотить скоро коня и стать в лицо ему удалый лях; но92 не послушался конь, испуганный страшным криком,93 метнулся на сторону и94 достал его ружейною пулею Кукубенко. Вошла в спинные лопатки горячая пуля, свалился с коня бравый лях, схватил в руки95 саблю, но ослабели руки,96 не мог ничего он сделать саблей. А Кукубенко, взяв в обе руки свой97 тяжелый палаш, вогнал ему в самые побледневшие98 уста. Вышиб два сахарные99 зуба палаш, рассек на двое язык, разбил горловой позвонок и вошел100 далеко в землю, пригвоздивши навеки его к сырой земле. Ключем хлынула вверх алая, как надречная калина, высокая дворянская кровь и выкрасила весь желтый,101 с золотыми шнурками кафтан его. Отвязал у него тут же от пояса Кукубенко черенок, полный червонцев, и дорогую сумку с тонким бельем, дорожным серебром и102 длинною девичьею кудрею, сохранно хранившеюся


83 „завидя его“ нет РМ1

84 Вместо „подступать к нему“: итти против него и РМ1

85 „к себе“ нет РМ1

86 [на него] РК1

87 Вместо „бойко .... шею“: накинул аркан РМ1

88 „уж давно“ нет РМ1 [завидел] РК1

89 Вместо „и наметил его издали“: его и наметил уже давно РМ1

90 „куренный“ нет РМ1

91 Вместо „нагнал .... крика“: погнался за ним. РМ1

92 Вместо „поворотить .... но“: лях выдержать схватку РМ1

93 Вместо „испуганный страшным криком“: и РМ1

94 Вместо „на сторону и“: в бок. РМ1

95 Вместо „свалился .... в руки“: пошатнулся бравый лях и, схватившись, схватил еще РМ1

96 Вместо „ослабели руки“: ослабела рука РМ1

97 Вместо „не мог .... свой“: Соскочивши с коня, взял в обе руки Кукубенко РМ1

98 „самые побледневшие“ нет РМ1

99 „сахарные“ нет РМ1

100 Вместо „вошел“: въехал РМ1

101 [кафтан] РК1

102 [длинным девическим ‹локоном?›] РК1

414

на сердечную память.103 Завидел издали104 хорунжий, как нагнулся храбрый куренный атаман снимать с убитого105 военную корысть и106 подъехал тихо в тыл ему вместе с четырьмя слугами: в лицо не107 смел ему стать хорунжий, потому что уже два раза сбивал его Кукубенко с коня и не ушел бы он от него, если бы не спасли его всадники. [Схвати‹л›] Ударил он со всего размаху острой саблею по широкой козацкой шее нагнувшегося атамана и слетела крепкая голова неуспевшего оглянуться назад атамана. Пошатнулся обезглавленный труп и повалился на108 убитого, всё покрывши вокруг себя еще за минуту могущественно вращавшеюся в жилах кровью, и109 понеслась к вышинам суровая козацкая душа,110 хмурясь и негодуя и вместе с тем111 дивуясь, что так рано вылетела112 из такого крепкого тела. Но не успел хорунжий ухватить за чуб113 атаманскую голову114 и привязать ее115 к седлу. Бравый мститель за Кукубенка скоро показался. Как ястреб, давши116 много кругов117 сильными крыльями по воздуху,


103 Вместо „пригвоздивши .... память“: Отвязал у него Кукубенко черенок с червонцами и привязал его к своему очкуру, и отвязал он с него драгоценную сумку с тонким бельем, дорожным серебром и заветным черным женским локоном на память, пригвоздив навеки к сырой земле [доброго шляхтича]. Ключем хлынула в верх красная, как лесная калина, молодая кровь и оросила [желтый] [желтого цвета] [нарядный кафтан] весь сшитый из тонкого желтого сукна кафтан его. РМ1

104 Вместо „Завидел издали“: Увидел РМ1

105 Вместо „как .... с убитого“: что [Кукубенко] храбрый куренный атаман нагнулся доставать доставшуюся РМ1

106 [погнал позади на него, но пл‹?›] РК1

107 [смотрел] РК1

108 [убитый труп] РК1

109 [пошла] РК1

110 Вместо „подъехал .... душа“: наехал тихо с конем позади, ибо не посмел встретиться с ним лицом к лицу, и уже уносил свои пятки, почуя его близко за собою, и не успел оглянуться Кукубенко, как свиснула сабля, и слетела голова, и безголовый труп его, чудно пошатнувшись назад, упал на убитого ляха, а уже душа козацкая вынеслась, как ‹будто?› РМ1

111 „вместе с тем“ нет РМ1

112 Вместо „что .... вылетела“: как она могла вылететь РМ1

113 [головы] атаманской РК1

114 Вместо „Но .... голову“: Только не довелось хорунжему схватить за чуб головы РМ1

115 „ее“ нет РК1

116 [нескольк‹о›] РК1

117 [быстрыми] РК1

415

вдруг останавливается, распластанный на1 высоте и оттуда стрелой бьет на раскричавшегося2 у дороги самца-перепела, так налетел он на хорунжего3 и с одного разу накинул ему на шею4 веревку, и стала еще краснее багровая голова5 хорунжего, когда затянула шею жесткая петля;6 всё7 еще успел он схватить8 пистолет и9 выстрелить, но уже10 не могла направить пули11 судорожно12 сведенная рука и даром полетела в поле пуля. Остап тут же, у его же седла13, отвязал шелковый шнур, который возил с собою хорунжий для вязания пленных, и, связав14 его по рукам и ногам15 его же шнуром,16 прицепил на веревку17 к седлу и поволок через поле, сзывая18 громко всех19 козаков уманского куреня, чтобы отдать20 последнюю честь атаману. Как услышали уманцы, что атамана их куренного21 Кукубенка поразил рок,22 бросали поле битвы и бежали, чтобы поглядеть на своего атамана:23 не скажет ли он чего24 перед смертным часом? Но уже давно атамана их не было25 на свете:26 чубастая голова его далеко отскочила27 от своего туловища. И


1 [воздухе] РК1

2 [в жниве] РК1

3 Вместо „Бравый .... на хорунжего“: Как вихорь налетел на него Остап Бульба РМ1

4 Вместо „ему на шею“: на него РМ1

5 Вместо „стала .... голова“: налилось еще сильнее кровью багровое лицо РМ1

6 Вместо „затянула .... петля“: петля затянула его шею. РМ1

7 Вместо „всё“: Но всё РМ1

8 Вместо „схватить пистолет“: схватиться за пистолет РМ1

9 „и“ нет РМ1

10 „уже“ нет РМ1

11 Вместо „пули“: пулю РМ1

12 [дро‹жащая?›] РК1

13 Вместо „у его же седла“: у седла его РМ1

14 Вместо „связав“: связал РМ1

15 Вместо „ногам“: по ногам РМ1

16 и РМ1

17 Вместо „на веревку“: его РМ1

18 Вместо „сзывая“: созывая РМ1

19 „громко всех“ нет РМ1 [уманских] РК1

20 Вместо „отдать“: прибрать благородное его тело и дать РМ1

21 Вместо „их куренного“: куренного их РМ1

22 „поразил рок“ нетне дописаноРМ1 [все] РМ1

23 принять послед‹нее его слово?› РМ1

24 Вместо „он чего“: чего атаман РМ1

25 Вместо „атамана их не было“: не было [на этом ‹свете?›] атамана РМ1

26 [Увидели козаки] РМ1

27 Вместо „его далеко отскочила“: не в пример другим отскочила далеко РМ1

416
„Тарас Бульба“, глава VII (по окончательному счету). Рукопись библ. Украинской Академии Наук (Киев), л. 62

взяв козаки голову, сложили ее1 и широкое туловище вместе, сняли2 с себя верхнее убранство и покрыли им его.3 И стали козаки совещаться тут же о том, кого выбрать на место его в куренные, ибо неприлично, чтобы курень4 на войне оставался без атамана. И все выбрали в один голос Бульбенка Остапа, зная, что он, хоть и молодой человек, но разум имел старый.5 Все уманцы побежали,6 махая ему издали,7 чтобы воротился. Услышав о выборе своем, Остап снял шапку, поблагодарил козаков товарищей за честь,8 не стал отговариваться ни молодостью,9 ни неразумием, зная, что не до того в военное время, а тут же повел их прямо на кучу, где уже давно бились жарко козаки с ляхами, поднявши пыль под самые небеса и вытоптав10 далеко траву в поле вокруг. Уже11 на рукопашный бой пошло дело и трещали могучие спины, как Остап в сию минуту ударил с уманцами прямо в крошел, и очистил вокруг себя простор; и уже не один лях лежал опрокинут, с отлетевшим дыханьем, выказав открытые уста и зубы. А в то же самое время с другой стороны ударил с полком своим Тарас, бывший в засаде с двумя другими куренями. Пустивши крик, от которого дрожало далеко всё, что было вокруг, они смяли в одно мгновение


1 Вместо „И взяв .... ее“: И взяли козаки, сложили голову РМ1

2 Вместо „сняли“: накрыли его, разодрали РМ1

3 Вместо „им его“: его им. РМ1

4 [в ‹бою?›] РК1

5 Вместо „И стали .... старый“: „Мертвому своя доля, и погребенье ему сделано, как достойно по заслугам его“, сказал [один старый] Вязович, старейший в курене: „а теперь настоит нам дело нужнейшее — выбрать наскорейше другого на место его атамана. Итак, товарищи, кого выбираете?“ „А кого выбрать, как не Бульбенка Остапа?“ сказали почти в голос все Уманцы. „Хорошо выдумали“, сказал Вязович: „никого [нельзя] не можно лучше выбрать, как Бульбенка Остапа: он хоть и молодой человек, а разум у него старый [и знает]“. РМ1

6 Вместо „Все уманцы побежали“: И побежали уманцы РМ1

7 Вместо „ему издали“: издали шапками Остапу [который уже хотел ворваться в кучу] РМ1

8 Вместо „о выборе .... за честь“: Остап об избрании своем, снял с себя шапку РМ1

9 Вместо „молодостью“: молодыми летами РМ1

10 [траву на далекое пространство] РК1

11 [в] РК1

417

всю конницу и нагнали ее на пешую кучу, и много было бы выбито и пропало народу в великом беспорядку, если бы, завидев то, не приказал низенькой полковник выбросить хоругвь и не закричал на своих: „Назад! в город!“. И всё пустилось во весь дух к городским воротам.1 Отворились ворота и приняли коней и всадников, усталых, изнуренных, воротившихся без многих2 своих товарищей. Запорожцы гнались за ними и, статься может, ворвались бы многие за ними по пятам в город. Но с городских стен грянуло картечью и много, не оглянувшись, повалилось. Один Остап, однако ж, спас своих уманцев, сказавши: „На бок, братья! с валу что-нибудь да будет“. И повалили все на сторону уманцы.3 Кошевой, подъехавший


1 Вместо „зная .... воротам:“ ибо знал, что не любят козаки и не нужно в боевое время тратить слова, поблагодарил козаков за честь, [но скомандовал] и повернул с ними прямо на кучу, [где билось много народу] где свирепствовал самый жар битвы и пыль клубилась столбом. [Уже более часу бились войска] Тут было трудное дело. Тут с обеих сторон ‹3 нрзб.› на далеком пространстве была выбита под ногами трава. Уже сильно дали знать себя козаки. Не мало конных спешились, и в рукопашный бой и на кулака брали козаки — и погнулись ляхи. И невеликорослый, но бравый полковник дал приказ остальному конному отряду подъехать на подмогу; но в это время Тарас выступил с полком из засады и в то же время два куреня, Дядькивский и Мысхаловский ‹Мышастовский?›, с криком ударили в них и разбили конницу. И [увидев] закричал полковник на своих: „В город! за мною!“. [И все припустились бежать] И все, конные и пешие, пустились во весь дух к городским воротам. РМ1

2 Вместо „коней .... без многих“: не мало утрудившихся, сильно вспотевших и всадников, и коней и много потерявших РМ1

3 Вместо „Запорожцы .... уманцы“: А запорожцы всё еще гнались, и, может быть, вошли бы за ними по пятам их и сами в город отмстить за своего атамана. Но как последние ляхи ‹стали?› входить в город, с города вдруг [пустили] посыпали картечью и попадали многие из стоявших впереди козаков. Но Остап приберег свой курень, еще заране закричавши: „[В бок] На бок, хлопьята, чтобы не было чего со стен!“ Не успел сказать слово Остап, как из города посыпало картечью и повалило многих передних козаков [и кошевой, подъеха‹в›], и попятились другие козаки. РМ1

418
„Тарас Бульба“, глава VII (по окончательному счету). Рукопись библиотеки Украинской Академии Наук (Киев), л. 63 об.

в это время,1 похвалил, сказавши:2 „Вот и новый атаман, а ведет войско так,3 как бы и старый“. И оглянулся старый Бульба поглядеть, какой новый атаман. Не без радости увидел он,4 что это был сын его Остап, и благодарил всех уманцев за честь.5 Запорожцы опять собрались чинно по куреням и стали отступать к таборам;6 а ‹на› городском валу опять показались ляхи, уже с изорванными эпанчами: запеклася кровь на многих дорогих кафтанах7 и пылью покрылися красивые медные шапки.

„Что, перевязали?“ кричали им снизу запорожцы. „Вот я вас!“ кричал всё так же8 сверху толстый9 полковник, показывая веревку. И всё еще не переставали10 грозить запыленные изнуренные воины и перекинулись те, которые были позадористей, бойкими словами.11

А между тем все разошлись к своим таборам.12 Кашевары разложили огни и поставили казаны. Кто отдыхал, кто перевязывал раны13 и драл на перевязки платки и дорогие одежды, содранные с убитых; кто лежал просто на спине, выбитый из сил и тяжко переводил дух, утружденный многими подвигами.14 А которые были посвежее и не так15 устали, стали прибирать тела и отдавать последнюю


1 Вместо „подъехавший в это время“: подъехав РМ1

2 Браво! РМ1

3 Вместо „ведет войско так“: так ведет войско РМ1

4 Вместо „Не без радости увидел он“: и [увидел] не без радости увидел РМ1

5 Вместо „и благодарил .... за честь“: Поклонился старый полковник Уманцам за честь, которую оказали сыну, выбрав его своим атаманом. [Запорожцы отступили от стен. Кошевой в‹новь?›] РМ1 [которую] РК1

6 Вместо „опять .... к таборам“: отступили и опять чинно выстроились по куреням и РМ1

7 „дорогих кафтанах“ нет РМ1

8 „всё так же“ нет РМ1

9 „толстый“ нет РМ1

10 со стен РМ1

11 Вместо „изнуренные .... словами“: и усталые ратники и пересылались зубастыми словами молодые и кто побойчей. РМ1

12 [и положились — кто отдыхать] РК1

13 [кто] РК1

14 Вместо „все .... подвигами“: кошевой приказал всему воинству разойтись ‹на› роздых, и поприсели все курени вокруг телег. РМ1

15 Вместо „А которые .... не так“: Которые меньше РМ1

419

почесть.1 Тут же вырыли палашами и копьями могилы;2 шапками и полами выносили землю, сложили честно3 козацкие тела и засыпали их свежею4 землею, чтобы не досталось воронам и хищным орлам выклевывать им очи.5 А6 ляшские тела вязали, как попало, десятками7 к хвостам диких коней и пустили их далеко в поле, чтобы везде раскидали их в пищу волкам.8

Потом посадились все курени вокруг казанов вечерять. И много ели утружденные подвигами,9 а еще больше того говорили каждый о случаях, в каких кто был, и о славных делах, какие кому достались на часть, на вечный рассказ пришельцам и своим детям и внукам и всему потомству.10 Долго не ложились многие, и в каждом ‹курене› всю ночь горел огонь, и у каждого огня через каждые два часа сменялась стража.11

И, ложась на землю,12 долго не спал старый Тарас и думал:13 „Что-ж это значит? Много было всяких воев ляшских, но14 Андрия моего не было. Я15 бы узнал его, хоть бы как он далеко ни стоял.16 [Видно] Верно, посовестился17 Иуда вытти против своих“. Так говорил Тарас и уже начинал было


1 Вместо „стали .... почесть“: те отправились прибирать тела РМ1

2 Вместо „и копьями могилы“: [и копьями] и пиками [неглубокие] могилы [чтобы хоть прикрыть] РМ1

3 вместе все [христиан‹ские›] РМ1

4 „их свежею“ нет РМ1

5 Вместо „хищным .... очи“: орлам выдирать и выклевывать козацких очей. РМ1

6 нечистые и безбожные РМ1 [нечистые] РК1

7 Вместо „вязали .... десятками“: цепляли веревками и привязывали по десяткам РМ1

8 Вместо „везде .... волкам“: растаскали их и пооставляли по всему полю на пищу волкам-сыромахам. РМ1

9 [хотя] РК1

10 Вместо „Потом посадились .... потомству“: Кашевары разложили огни и поставили казаны варить кашу. И козаки, в ожидании, отирали пот и снимали с себя ненужную одежду. Все говорили и рассказывали о дивных делах, которые случилось сделать многим из их войска. И курени все положились вокруг телег, уже не раздетые и почти все вооруженные, кто не выпуская из руки винтовки, кто держа свою саблю. РМ1

11 Вместо „Долго .... стража“: В каждом курене горел огонь и у каждого огня в часа два сменялся сторож. РМ1

12 на разостланный плащ свой РМ1

13 Вместо „долго .... думал“: думал старый Тарас РМ1

14 Вместо „но“: а РМ1

15 [узнал бы] РК1

16 Вместо „далеко ни стоял“: ни стоял далеко. РМ1

17 Вместо „Верно, посовестился“: Посовестился ли РМ1

420

думать, не1 врет ли жид, не попался ли он просто в неволю.2 И потом3 опять вспомнил,4 что5 не в меру податливо было у Андрия сердце на женские речи. И почувствовал он великую скорбь в душе6 и заклялся сильно в душе против полячки, причаровавшей его сына. И исполнил бы он7 непременно свою клятву: не поглядел бы8 он на ее красоту, вытащил бы ее за густую пышную косу, поволок бы ее9 за собою по всему полю между всеми козаками; избились бы о землю, окрова‹ви›вшись и покрывшись пылью, ее чудные груди и плечи,10 блеском равные снегам, и по частям было бы разнесено ее пышное,11 прекрасное тело. Но не ведал Бульба того, что готовит бог на завтра,12 и что, может быть, дело такое случится, которое много повредит ему,13 и стал понемногу14 забываться15 Бульба. А в козацких кругах всё еще многие не спали и говорили промеж собой, и всю ночь у огней смотрела пристально во все концы трезвая, не смыкавшая очей стража.16


1 „не“ нет РМ1

2 [как вдруг] РК1

3 Вместо „И потом“: Но потом РМ1

4 Вместо „вспомнил“: как вспомнил, что жиду нечего выдумывать РМ1

5 [он еще прошлую ночь видел Андрия прокрадывавшего‹ся› по таборам, подобно вору, с какою то женщиной] РК1

6 Вместо „что .... в душе“: как вспомнил ту женщину, с которою об руку проходил Андрий по табору, как вспомнил, что в нем что-то [давно] видел податливое [к женским] на женские речи, — почувствовал в душе великую скорбь РМ1

7 „он“ нет РМ1

8 Вместо „не поглядел бы“: не поглядит РМ1

9 „ее“ нет РМ1

10 [мрачащие белизною] РМ1

11 и РМ1

12 Вместо „готовит бог на завтра“: будет завтра РМ1

13 Вместо „может быть .... ему“: [будет] случится, может быть, такое, которое много, много помешает ему, и ничего того не ведал Но один бог может ведать, что будет завтра. РМ1

14 „понемногу“ нет РМ1

15 старый РМ1

16 Вместо „А в козацких .... стража“: и [сон обнял его] крепкий сон [прекратил все его думы, так, как прекратил и всех козаков], который скоро его обнял, ‹прекратил› суровые его угрозы и заклятия, [которые изредка продолжались] хотя их долго сквозь сон выговаривал [язык его] в просонках сонный язык. Крепко спали козаки, ибо велика была усталость; не смыкала глаз трезвая стража и пристально глядела [далеко] на земляной городской вал, где также виден был ‹на› верху часовой, озиравший всё пропадавшее вдали поле. РМ1

421

IX.

‹ГЛ. VIII ПО ОКОНЧАТЕЛЬНОМУ СЧЕТУ›

Еще солнце не дошло до половины1 неба и день2 только3 начинал парить июльским теплом, как доубыш ударил в литавры и4 запорожцы собирались на5 раду. Из Сечи пришла неприятная весть,6 что татары напали врасплох на оставшиеся7 курени,8 перебили и перевязали всех оставшихся в живых. Оставшиеся курени, видно,9 курнули сильно по10 козацкому обычаю. К тому же, — что было еще хуже, — татары11 нашли и вырыли из земли12 войсковой скарб, то


1 Вместо „половины“: середины РМ1 [середины] половины РК1

2 [едва] РК1

3 Вместо „только“: только что РМ1

4 все [собира‹лись›] РМ1 [собира‹лись›] РК1

5 [площадь] великую РМ1

6 Вместо „неприятная весть“: неприятность. РМ1возможно, впрочем, что здесь — довольно частое у Гоголя слитное написание двух слов

7 Вместо „на оставшиеся“: на остававшихся [козаков] РМ1

8 [видно, запорожцы курнули] РМ1

9 Вместо „Оставшиеся курени, видно“: [Видно] Знать, оставшиеся курени РМ1

10 [запорожскому] РМ1

11 Вместо „К тому же .... татары“: И что еще хуже РМ1

12 Вместо „вырыли из земли“ выкопали [кошевой ‹скарб?›] РМ1

422

есть запорожскую1 казну, державшуюся втайне2 под землею.3 С добычею, пленниками,4 табунами и овечьими стадами, какие только5 успели схватить6 на пути,7 они8 направили путь к Перекопу. Никто не убежал из плена.9 Один только из всех козаков, именем10 Максим Голодуха, добрый пройди-голова, как говорили козаки,11 хитрый на всякие12 выдумки, убежал13 середи дороги14 из татарских рук.15 Выкрутился16 из-под веревок, которыми был привязан к коню, доставшись на часть татарскому мирзе.17 Хоть был уже давно он18 почти развязан и не держали его веревки, но всё19 прикидывался и ехал следом за мирзой, да доставал потихонько из сапога длинный турецкий нож.20 Но как только21 отделился мирза от слуг своих22 и опустился в долину отдохнуть от жару и напоить коня, — он23 вылез из-под веревок, и, подкравшись, ударил мирзу в шею длинным ножем, вогнав его по самую рукоять. Отвязал у него24 кошелек, полный червонцев, оделся в его25 татарскую одежду,26 сел на коня, которому равного27 по быстрине не было между татарскими табунами28 и, выехав из долины, пустился среди бела


1 „запорожскую“ нет РМ1

2 Вместо „державшуюся втайне“: которую под тайною держали, про всякой случай РМ1

3 и РМ1

4 и РМ1

5 Вместо „и овечьими .... только“: которые РМ1

6 Вместо „схватить“: спохватить РМ1

7 Вместо „на пути“: на дороге РМ1

8 „они“ нет РМ1

9 Вместо „не убежал из плена“: не выбежал из Сечи. РМ1

10 „именем“ нет РМ1

11 Вместо „добрый .... козаки“: [Череватый] прозвищем Череватый, пройди-голова и РМ1

12 „всякие“ нет РМ1

13 [уже в плену] РМ1

14 [Попал Голодуха к татарскому мирзе] РМ1

15 „из татарских рук“ нет РМ1

16 бравый козак РМ1

17 [и всё ехал один] РМ1

18 Вместо „давно он“: совсем РМ1

19 Вместо „но всё“: а всё РМ1

20 „да доставал .... нож“ нет РМ1

21 Вместо „Но как только“: да как [опустился] РМ1

22 Вместо „мирза от слуг своих“: от слуг своих мирза РМ1

23 „он“ нет РМ1

24 Вместо „и, подкравшись .... у него“: и всадил мирзе весь длинный нож в широкую татарскую шею и тут же снял с него и РМ1

25 Вместо „оделся в его“: надел его РМ1

26 и РМ1

27 [не было] РК1

28 „которому .... табунами“ нет РМ1

423

дня1 на утек. Два2 дни и одну ночь гнал он3 коня4 и, как5 ни силен был татарский конь, хоть6 лучше его не было7 ни у кого из татарских князей,8 но не выдержал и околел, не сделав и половины пути. Кинул козак коня и бежал пеший степями9 всю ночь, покамест10 на дороге не нашел11 где-то другого коня за 8 червонных;12 и того загнал он13 на смерть и уже на14 третьем коне приехал в запорожский табор, услышав на пути,15 что16 запорожцы были17 под Дубном. Только и успел он18 объявить, что вот какое зло случилось. Но19 как всё это20 случилось и почему запорожцы далися21 в плен, и отчего татары узнали место,22 где зарыт был скарб23 — ничего о том не сказал, ибо не в силу было говорить ему:24 сильно истомился козак после неслыханной дороги, распух весь,25 лицо ему пожгло и опалило ветром.26 Тут же упал он27 и заснул крепким сном и как ни ворочали его с бока на бока, чтобы разбудить его и расспросить, что и как было далее, но не могли добудиться.28


1 „среди бела дня“ нет РМ1

2 Вместо „Два“: Полтора РМ1

3 Вместо „он“: во весь дух. РМ1

4 [гнал он] РК1

5 Вместо „и как“: Как РМ1

6 Вместо „хоть“: хотя РМ1

7 [в татарском таборе] РК1

8 Вместо „ни у кого .... князей“: во всем татарском таборе и у всех других князей РМ1

9 Вместо „пеший степями“: степями пеший РМ1

10 Вместо „покамест“: да РМ1

11 Вместо „не нашел“: купил РМ1

12 Вместо „другого .... червонных“: за 8 червонных другого коня. РМ1

13 „он“ нет РМ1

14 [четвертом] РМ1

15 Вместо „на пути“: еще дорогою РМ1

16 все РМ1

17 „были“ нет РМ1

18 Вместо „и успел он“: [и] успел [сказать] РМ1

19 Вместо „что вот .... Но“: козак новость, что вот что случилось [кошевому даже и не рассказал], а РМ1

20 „это“ нет РМ1

21 Вместо „далися“: дались РМ1

22 Вместо „место“: места РМ1

23 Вместо „зарыт был скарб“: зарыты скарбы РМ1

24 Вместо „о том .... ему“: этого не мог сказать, потому что [на ногах не ‹стоял?›] стоять не мог. Не под силу было говорить ему РМ1

25 „распух весь“ нет РМ1

26 Вместо „ветром“: ему ветром, и весь он был, как ‹не дописаноРМ1

27 Вместо „Тут же упал он“: Упал тут же РМ1

28 Вместо „чтоб .... добудиться“: чтобы [узнать] расспросить подробности такой случившей‹ся› беды и от чего несчастье сделалось, ‹не могли добудиться?›. РМ1

424
„Тарас Бульба“, начало главы VIII (по окончательному счету). Рукопись библиотеки Украинской Академии Наук (Киев), л. 66

Кошевой приказал1 его оставить опочить и2 приготовить для такого доброго козака кухоль сивухи, как только проснется,3 чтобы освежить не в меру надорвавшиеся4 силы.5 Не могло быть вести неприятнее для всего козацкого запорожского табора. В подобных случаях водилось у запорожцев бросать всё и6 гнаться в ту ж минуту за похитителями, стараясь7 настигнуть их на дороге. Иначе8 пленники могли очутиться как раз9 на базарах Малой Азии, в Смирне, на Критском острову, и бог знает, в каких местах не показались бы чубатые10 запорожские головы. Вот за каким делом собрались11 теперь12 запорожцы на великую раду и всё поле13 вдруг покрылось14 далеко черневшими козацкими шапками, как бывает осеннею порою или в раннюю весну: всё поле15 вдруг зачернеет и становится покрытым несметными тучами налетевших галок, поднявшихся из безлиственных сквозящих лесов16. Все до единого стояли запорожцы в шапках, потому что пришли не с тем, чтобы слушать по начальству атаманский приказ, но совещаться, как ровные между собою.17 „Давай совет прежде старшие“,18 закричали в толпе.19 „Давай совет кошевой!“ говорили


1 [козака] РК1

2 Вместо „Кошевой .... и“: И повелел кошевой не будить, но РМ1

3 Вместо „кухоль .... проснется“: как проснется, кухоль сивухи РМ1

4 Вместо „освежить .... надорвавшиеся“: освежил он свои РМ1

5 [Дело было самое неприятное] РМ1

6 Вместо „у запорожцев .... и“: обыкновенно так, что бросив всё РМ1

7 Вместо „стараясь“: и употреблять все силы, чтобы РМ1

8 Вместо „Иначе“: [потому что, бог знает, где могли очутиться] не то РМ1

9 „как раз“ нет РМ1

10 Вместо „не показались бы чубатые“: показали‹сь› бы чубастые РМ1

11 Вместо „собрались“: собирались РМ1

12 „теперь“ нет РМ1

13 [покрылос‹ь›] РК1

14 [козацкими] РК1

15 [становится] РК1

16 Вместо „и всё .... лесов“: И когда собрались все, то голов было [больше] почти столько, сколько колосов в поле. РМ1

17 Вместо „Все .... между собою“: Все стояли в шапках, потому что теперь пришли не приказ слушать кошевого, а совещать [дело] как ровные. РМ1

18 Вместо „старшие“: старший РМ1

19 Вместо „в толпе“: все РМ1

425

другие.1 И кошевой2 снял шапку, уже не так, как начальник, а как товарищ,3 благодарил всех козаков за честь и сказал:4 „Много между нами есть старших и советом умнейших, но, коли меня почтили, то мой совет — времени даром не терять, товарищи-братья, и погнаться за татарином.5 Ибо вы сами знаете, что за человек татарин.6 Он не станет ожидать дома, с награбленным добром, чтобы мы пришли отобрать его, а размытарит так, что и следов не найдешь.7 Так мой совет: итти.8 Мы же погуляли здесь не мало. Знают ляхи, что такое козаки. За веру отмстили, сколько было по силам.9 Корысти же нам не предстоит здесь теперь большой, ибо, если бы и случилось взять город, то, сами знаете, с голодного города немного придется взять поживы. Итак мой совет: итти“.10

„А что-ж? Так и мы думаем. Итти!“ раздалось голос-но в запорожских куренях.11 Одному старому Тарасу Бульбе не пришлись по душе такие слова, и навесил еще гуще он на12 очи свои исчерна белые брови, подобные кустам на высоком темени горы, которых13 верхушки занес пушистый


1 „Давай .... другие“ нет РМ1

2 [снявши] РК1

3 [и козак] РК1

4 Вместо „снял .... и сказал“: вышел первый, поклонившись РМ1

5 Вместо „Много .... за татарином“: „Слышали мы уже все, братове, что беда наибольшая, какой только можно ждать, случилась на Сече, но не о том речь. Речь о том, как поправить беду. Я думаю, что так, как бывало прежде — не отлагая времени, кинуть всё и гнаться. РМ1

6 Вместо „что .... татарин“: татарин такой человек, что РМ1

7 Вместо „ожидать .... не найдешь“: держать дома награбленное добро в ожидании [как мы придем]. РМ1

8 [скорейшим] РК1

9 Вместо „Так мой .... по силам“: Тут же, слава богу, мы погуляли не мало [себя показали]. Теперь лях знает, что такое запорожский козак, добыли и добычи. РМ1

10 Вместо „Корысти .... итти“: Стало быть [пора и] никакого бесславия для нас нет, коли отступим от города; для христианства мы всё таки [сделали] отмстили, а корысти, сами знаете, немного придется взять с голодного города. РМ1

11 11 Вместо „А что ж? .... куренях“: „И мы так думаем, и мы так думаем!“ кричали в ближних краях. „Так и сделаем“, повторяли в других краях. РМ1

12 [св‹ои›] РК1

13 [вершины] РК1

227

северный снег, и только сверху и снизу всё еще1 чернеет темная чаща сухих сплетенных ветвей и сучьев.2

„Нет, неправ совет твой, кошевой!“ сказал ‹он›: „Не то ты говоришь, что нужно. Ты, видно, позабыл, что в плену остаются наши, захваченные ляхами?3 Что же мы будем после, тогда,4 когда не уважим первого5 святого закона товарищества и оставим в руки им кровных наших, деливших с нами и удачи и горькие напасти? оставим их на то, чтобы6 содрали с них живых кожу по своему безбожному обычаю,7 исчетвертовав козацкое их тело на части, развозили бы их по городам и селам, как сделали они доселе с гетьманом и лучшими русскими витязями на Украйне? Разве еще мало8 они поругались и без того над святынею? Какой же после этого будет козак? Что ж за козак, спрашиваю я всех вас, который не защитил в беде своего кровного товарища, а кинул его как собаку пропасть на чужбине.9 Коли уж на то пошло, что всякой козак ни во что ставит козацкую честь, позволив плюнуть в седые усы свои


1 [темнеет] РК1

2 Вместо „Одному старому .... и сучьев“: Но Бульбе не понравились сильно такие речи и навесил он свои [из-седа черные] из-черна белые брови, [серебрившиеся сверху белою сединою, как горные черно-ветвистые ветви под первым упавшим] [как снежная верхушка их вся блещет пред солнцем и под нею видна темная чаща сухих сплетенных ветвей] подобные тем низкорослым кустарникам, [покрывающим] видным на высоком темени горы, которых покрыл первый упавший снег, и только вершина, а с низу [видна] чернеет темная [гуща] чаща сухих сплетенных ветвей и сучьев. РМ1

3 Вместо „Нет, не прав .... ляхами?“: „Как же, кошевой?“ сказал он: „что ж ты говоришь? А позабыл ты, видно, что остаются в плену наши, которых захватили неприятели? РМ1а „Стой, кошевой, и вы все старшины, и все православные! Одного позабыли вы“. И все затихли, желая узнать, что позабыли. „А наши товарищи?“ сказал Тарас: „вы позабыли, видно, что наши товарищи, связанные, остались у чортовых руках. Так вы хотите, чтобы мы оставили товарищей умереть лютою смертью, что ‹недописаноРМ1б

4 Вместо „тогда“: все‹го› этого РМ1

5 „первого“ нет РМ1

6 [они] РК1

7 [раз‹рубив?›] РК1

8 [уж‹е›] РК1

9 да еще пропасть лютою смертью? Не достоин ли он того, чтобы плюнул ему в очи его сотоварищ, не уважив ни седины его, и обидно попрекнули бы его, как падлюку свои дети и потомки?“ — Все понурили головы запорожцы после таких слов. Долго молчали и наконец сказали: „Нет, не сделаем такого бесчестного дела, не выдадим своих“.] РК1

427

и попрекнуть обидным словом, так по край‹ней мере› же не укорит меня никто ни из старых, ни из молодых, которые теперь живут и которые после будут укорять меня позором. Кто куда, я остаюсь с своим полком“.

Поколебались все стоявшие запорожцы и загудели тысячью голосов. Пчелиный рой, столпившийся у родного ‹улья›, произнес „нет“.1

„Постойте же, паны-братья, дайте же и мне сказать на это слово“, сказал кошевой: „А позабыл разве и ты, бравый полковник, что у татар в руках тоже наши товарищи? что, если мы теперь их не выручим, то жизнь их будет предана на вечное невольничество язычникам, что хуже всякой лютой смерти? что тут, может быть, пропадает десяток наших, а там десятков пять-шесть, может быть? Да и позабыли вы разве, что у них теперь вся казна наша, добытая кровью2 христианскою?“3


1 Вместо „оставим в руки .... нет“: выдадим своих [разве ты хочешь], или оставим теперь его, чтобы [и с этих] и с них также содрали с живых кожу или, четвертовав их козацкое тело, стали бы рассылать потом частями по хуторам, селам, как сделали они то же самое с прежними. Мало разве всё еще, что они замучили гетьмана и бравых и лучших козацких начальников? [Попустим] Разве мало еще [чтобы] они ругались над святыней крестьянской? Так нужно, видно, еще? пусть горе. Как же нам после этого [смотреть в глаза своим на свет]? Что ж ‹за› козак, я спрашиваю вас всех, который не защитил в беде своего кровного товарища и не выкупил, кинул его, как собаку [на чужбину] пропасть на чужбине да еще лютою смертью? [И можно после это‹го›] [Что ж посту‹пить›] [Можно ли ему после того присту‹пить›] Не достоин ли он того, чтобы его, как падлюку, как поношение человечества и укор христианству, не растоптал бы всякой конем своим? Не достоин ли он того, спрашиваю вас, паны братья“. Понукнули головы все старшие и меньшие после [того кон‹ца?›] таких слов, и сказали все почти в один голос: „Нет, не выдадим своих! Не отойдем ‹от› города, пока не выручим товарищей! не отойдем!“ закричали в один голос. РМ1

2 [козацкою] РК1

3 Вместо „Постойте же .... христианскою?“: „Постойте, скажу и я“, говорил ‹кошевой›. „Да уж что ты ни говори, не выйдем отсюда“. „Да слушайте же, паны-братья [товарищи]. Я скажу вам то же самое. А разве вы позабыли [у п‹оляков?›], что у татар также теперь в руках наши товарищи, что если не выручим мы их теперь же, то после и найти их нельзя: проданные в другие ст‹раны›, они понесут горькую жизнь в невольничестве у язычных народов, которое хуже для козака всякой лютой смерти? Разве позабыли то, что тут оставляем мы, может быть, десяток [человек] другой человек, а там, может быть, десяток шесть или семь, да кроме того отдаем в руки им всю казну нашего войска, которую не скоро [теперь] добу‹дешь› в теперешние тогуе ‹тугие?› времена?“. РМ1

428

Затихли все козаки и не знали, что говорить им. Долго стояли они, раздумывая, ибо видели, что прав кошевой; но никому не хотелось также, чтобы кто-нибудь попрекнул их, что не соблюли козацкой чести.1

Тогда вышел вперед2 всех старейший годами во всем запорожском3 войске Касьян Бовдюг. В чести был он от всех козаков, два раза уже он ‹был› избираем4 кошевым и на войнах был сильно добрый козак; но уже давно состарелся он и не бывал в походах,5 не любил тоже и советов давать, а любил старый вояка лежать на боку у козацких кругов, слушая рассказы про всякие бывалые случаи, когда6 плавно плели свои речи козаки про походы на море и на суше, которым дивились не мало турецкие, бусурманские поморья. Никогда не вмешивался он в их речи, а всё только слушал, да прижимал пальцем золу из своей коротенькой трубки, которой не выпускал изо рта, и долго сидел потом, прижмурив слегка очи, и не знали козаки, спал ли он, или всё еще слушал. Все походы оставался ‹он дома›, но сей раз разобрало старого. Сказал, махнув рукою по козацки: „А некуды! пойду и я, может быть, в чем буду пригоден


1 [что ‹1 нрзб.›] РК1 Вместо „Затихли .... чести“: Понурили головы все козаки после таких слов: видели они, что прав был кошевой, [но точно было не] [но в то же время не хотелось] но никому не хотелось тоже, чтобы попрекнули его в чем против козацкой чести. РМ1

2 Вместо „вперед“: поперед РМ1

3 „запорожском“ нет РМ1

4 Вместо „он ‹был› избираем“: был выбран РМ1

5 и [советов тоже не любил давать никому] РК1

6 [рассказывали] РК1

429

козачеству“. Все козаки вдруг притихли, когда выступил1 он теперь перед собрание, ибо давно не слышали от него никакого слова, и всякой сильно любопытствовал, что такое скажет Бовдюг. „Пришла очередь и мне сказать слово, паны-братья“, так начал старый Бовдюг: „Послушайте старого. Мудро сказал кошевой; и, как голова козацкого войска, обязанный приберегать его и печись о войсковом скарбе, мудрее ничего он не мог сказать.2 Вот что! Это пусть будет первая моя речь. А3 теперь послушайте, что скажет моя другая речь. А вот что она скажет! Большую правду сказал и Тарас полковник, дай боже ему побольше веку, и чтоб таких полковников было побольше на Украйне! Первый долг и первая честь козака есть соблюсти товарищество. Сколько ни живу я на веку, не слышал я, паны братья, чтобы козак покинул где или продал как-нибудь своего товарища. И те, и другие нам товарищи; меньше их или больше, всё равно — все товарищи, все нам дороги. Так вот какая моя речь: те, которым4 милы


1 [в‹перед?›] РК1

2 Вместо „и на войнах .... сказать“: И на войнах не последним был козаком. И состарелся давно уже он и не бывал в походах, и советов тоже не любил он никому давать, а любил старой лежать на боку да слушать, как рассказывали бывалые козаки про всякие походы и случаи. Не вмешивался никогда он в их речи, а слушал только да прижимал пальцем золу в своей коротенькой трубке, которой не выпускал из рота, [и так] и потом зажмурив‹ал› глаза; и не знали козаки, спит ли он, [продолжает] или всё еще [слушал] слушает. Все походы оставляли его дома, а в теперешний разобрало старого запор‹ожца›. Сказал [теперь] сей раз: „Некуды, пойду и я. Может, буду чем пригоден козачеству“. [Теперь вышел вперед и все любопытно стали слушать, что скажет Бовдюг] Все козаки притихли, потому что давно не слыхали от него слова. „Ну, видно, [и мне пришла] и моя пришла очередь, паны-братья, сказать слово. Мудро сказал кошевой и, как [военачальник] голова войска, которого долг приберегать [войско и весь] и печись [об вверенных ему как] как о детях, об нашем ‹скарбе?› и блюсти всякой войсковый интерес, не мог, паны-братья, ничего сказать мудрее того, что сказал еще. РМ1

3 [будет те‹перь›] РМ1

4 [дороги] РК1

430

захваченные татарами, пусть отправляются за татарами; а которым1 милы полоненные ляхами и которым не хочется оставлять правого дела, пусть остаются. Кошевой, по долгу, пойдет с одною половиною за татарами, а другая половина выберет себе наказного атамана. А наказным атаманом, коли хотите послушать белой головы, не пригоже быть никому другому, как2 только одному3 Тарасу Бульбе. Нет из нас никого равного ему в доблести“.4

Так сказал Бовдюг и затих; и немало обрадовались все козаки, когда навел их таким образом на ум старый.5 Все6 вскинули вверх шапки и закричали: „Спасибо тебе, батько!“7 Молчал, молчал, долго8 молчал, да вот наконец и сказал; недаром говорил,9 когда собирался в поход,10 что будешь пригоден козачеству, — так и сделалось“.11

„Что, согласны вы на то?“ спросил кошевой.12

„Все согласны“, закричали козаки.13

„Стало быть, раде конец?“

„Конец раде!“ кричали козаки.


1 [до‹роги›] РК1

2 [разве] РК1

3 [полковнику] РК1

4 Вместо „Первый долг .... в доблести“: [Первый долг] Первая честь козака — соблюсти товарищество. И сколько ни живу я на веку, но не чул и не слышал слова того, что козак оставил где и продал своего товарища. И те и другие нам дороги. То послушайте старого совета и сделайте так: которым милее [те] захваченные товарищи, те пусть [отправляются с своим куренным] отправляются за татарами, и пусть их поведет кошевой, потому что ‹его› долг смотреть за казной; а [мы] которые хотят остать‹ся›, те пусть выберут себе наказного атамана. А наказным атаманом, коли хотите послушаться старца, никому не пристойно больше быть, как полковнику Тарасу: нет никого из нас равного ему в доблести“. РМ1

5 Вместо „Так сказал .... старый“: Даже обрадовались все козаки после того, как кончил Бовдюг РМ1

6 „Все“ нет РМ1

7 Вместо „батько“: батьку. РМ1

8 Вместо „долго“: целый десяток лет РМ1

9 Вместо „говорил“: сказал РМ1

10 „когда собирался в поход“ нет РМ1

11 Вместо „так и сделалось“: „Так и сделаем, паны братья!“ РМ1

12 Вместо „Что ... кошевой“: „Так что ж, согласны вы на то все?“ сказал кошевой РМ1

13 „закричали козаки“ нет РМ1

431

„Слушайте ж теперь войскового приказа, дети!“1 сказал кошевой,2 выступил вперед и надел3 шапку; а все запорожцы, сколько их ни было, сняли свои шапки и остались, с непокрытыми головами, утупив очи в землю, как бывало всегда между козаками, когда собирался что говорить старший.4

„Теперь отделяйтесь, паны-братья!5 Кто хочет6 итти, ступай на правую сторону; кто остается, отходи на левую! Куды7 бо́льшая часть куреня переходит, туда и атаман; коли меньшая часть переходит,8 приставай к другим куреням“.

И все стали переходить, кто на правую, кто на левую сторону.9 Которого куреня бо́льшая часть переходила, туда и куренный атаман переходил;10 которого малая часть, то приставала к другим куреням;11 и вышло без малого не поровну12 на всякой стороне.13 Захотели остаться: весь почти Незамайновский курень, бо́льшая14 половина Поповичевского куреня, весь Уманский курень,15 весь Каневский курень, бо́льшая половина Стебликивского куреня,16 бо́льшая17 половина Тимошевского куреня.18 Все остальные19 вызвались итти в догон за татарами.20 Много было на обеих сторонах дюжих и храбрых козаков. Между ‹теми›, которые решились итти вслед за татарами, был Череватый, добрый старый козак, Покотыполе, Лемиш,21 Прокопович Хома;22 Демид


1 Вместо „войскового приказа, дети“: воинского наказа, диты! РМ1

2 и РМ1

3 Вместо „и надел“: надев РМ1

4 Вместо „а все .... старший“: И все козаки [поснимали вдр‹уг›], сколько их ни было, поснимали шапки и стали тихи, тихи, так, как было в прежнее время, и остались с непокрытыми головами. Так бывает ‹2 нрзб.›, которое украло мясо и горсть соли ‹?› РМ1

5 „паны-братья“ нет РМ1

6 [ит‹ти›] [правую] РМ1

7 Вместо „Куды“: Коли РМ1

8 „часть переходит“ нет РМ1

9 Вместо „кто на правую, кто на левую сторону“: который на левую, который на правую сторону. РМ1

10 [коли малая часть куреня] РК1

11 „Которого куреня .... куреням“ нет РМ1

12 Вместо „без малого не поровну“: почти поровну РМ1

13 [Пожелали] РМ1

14 [часть] РК1

15 „весь Уманский курень“ нет РМ1

16 „куреня“ нет РМ1

17 [часть] РК1

18 и весь как ‹один?› Уманский курень. РМ1

19 Вместо „Все остальные“: [Другие] Все другие РМ1

20 Вместо „итти .... за татарами“: на татарский догон. РМ1

21 [Прокопив] РК1

22 [Попович[ РК1

432

Попович тоже перешел туда, потому что был сильно завзятого1 нрава козак, не мог долго высидеть на месте. С ляхами попробовал уже он дела, хотелось попробовать еще с татарами. Много еще других, славных и храбрых козаков захотело попробовать меча и могучего плеча2 в схватке с татарином. Не мало также добрых и сильно дюжих козаков, были и между теми, которые захотели3 остаться на месте. Может быть даже, было между ними и больше таких, про которых успела далеко прозвонить могучая слава. Вот кто были: Вовтузенко, Черевиченко, Степан Гуска, Охрим Гуска, Мыкола Густый, Балабан, Задорожний, Метелиця, Иван Закрутыгуба, Мосий Шыло, Диогтяренко, Сыдоренко, Пысаренко, потом другой Пысаренко, потом еще Пысаренко, и много было других добрых козаков. Все были люди сильно бывалые, хожалые и езжалые. Ходили по4 Анатольским берегам, по Крымским солончакам и степям, по всем речкам, большим и малым, которые впадали в Днепр, по всем заходам и Днепровским островам; бывали в Молдавской, Волошской, в Турецкой земле; изъездили всё Черное море двухрульными козацкими челнами; нападали в пятьдесят челнов в ряд на самые богатые и высокие корабли, перетопили не мало турецких галер, и много, много5 выстреляли пороху на своем веку. Не раз драли на онучи дорогие паволоки и6 оксамиты; не раз череши у штанных очкуров набивали всё чистыми цекинами. А7 сколько всякий из них попропивал добра, ставшего бы иному на всю жизнь,8 того и счесть нельзя. Всё спустили, по козацки угощая вином весь мир, и нанимая музыку по улицам, чтобы всем было весело за весельем добрых козаков. Еще и теперь у редкого из них не было закопано добра, кружек серебряных, ковшей и запястьев, под камышами, на Днепровских


1 [характера] РК1

2 [с татарином?›] РК1

3 [дожи‹даться›] РК1

4 [Крымск‹им›] РК1

5 [выстр‹еляли›] [пороху] РК1

6 [оксамитые череши у очкуров шароварных] РК1

7 [счесть бы нельз‹я›] РК1

8 [поспустил почти каждый из них всё] РК1

433

островах, чтобы не довелось татарину найти его, если, в случае посчастливится ему напасть врасплох на Сечь; но трудно было бы татарину найти его, потому что и сам хозяин уже стал забывать, в котором месте закопал его. Такие то были козаки, захотевшие остаться и отмстить ляхам за верных товарищей и Христову веру! Старый козак Бовдюг захотел также остаться с ними, сказавши:1 „Я сделался теперь не такой скорый, чтобы гоняться за татарами, а тут есть2 место, где3 опочить доброю козацкою смертью.4 Давно уже просил я у бога, чтобы, если придется кончать жизнь, то чтобы кончить ее на войне за святое и христианское дело. Так оно и случилось. Славнейшей кончины уже не будет в другом месте для старого козака.“5


1 [Мне хорошо будет и здесь. Теперь я не так скорый] РК1

2 [де‹ло?›] РК1

3 [бы] РК1

4 [Я давно просил у бога] РК1

5 Вместо „Много было на обеих сторонах .... для старого козака“: Много сильно добрых козаков захотело итти в погоню: Черевиченко, Голокопытенко, атаман Бендяга, атаман Вертыхвист; Попович Демид тоже перешел на их сторону, потому что был [непостоянного] слишком завзятого характера и не мог долго посидеть на одном месте [хоте‹л›]: с ляхами он попробовал, но с татарами давно не пробовал и потому захотел итти в поход. И много еще сильных и дюжих козаков объявили волю свою итти в погоню за татарами. Но не менее, если еще не больше козаков захотело остаться, и между ними были наилучшие козаки, которых подвиги давно прозвонила слава промеж всеми козаками: Вовтузенко, Черевиченко, Степан Гуска, Охрим Гуска, Мыкола Густый, Балабан, Задорожний, Метелыця, Иван Закрутыгуба, Мосий Шыло, Диогтяренко, Сыдоренко, Пысаренко, [и] потом [опять] другой Пысаренко, потом вновь еще Пысаренко, и много было других тоже сильно добрых козаков. Все были сильно бывавшие [и], хожалые козаки, все много видывали на веку. [Ос‹нрзб.› по Анатольским берегам, по обеим ‹1 нрзб.› и бог знает куды, в какие земли] Ездили по Анатольским берегам, по Крымским солончакам и степям, по ‹1 нрзб.› и по всем днепровским речкам, большим и малым, гостили в Молдавской, в Турецкой земле. Море Черное не раз изъездили обоюдорульными козацкими челнами, и в шестьдесят, а иной раз и в семьдесят челнов [приступали] набегали к самым богатым и большим кораблям, задавая пальбу ‹3 нрзб.›, топили турецкие галеры и много на веку своем выстреляли пороху. Дорогие парчи и оксамиты драли на онучи, череши у очкуров набивали цекинами. И погуляли сильно каждый на веку своем. Не мало всякий попропивал добра, которого бы стало человеку на всю жизнь, угощая вином весь мир и нанимая музыку. И много еще ‹у› каждого было закопано добра [под камышами], спрятано в камышах кружек, ковшей, запястьев, по Днепровским островам, чтобы никто не нашел [из нечистого бусурменства] [татарюга] [татарский], татарин и хищный грабитель [И точно трудно было найти и хозяину], а иной раз даже и сам хозяин, позабывавший сам, в котором месте схоронено их. Такие-то были козаки, которые захотели остаться и отмстить ляхам за верных товарищей и Христову веру. Сам старый Бовдюг захотел тоже остаться. „Вот тут наконец будет ‹1 нрзб.› могила. Я давно просил, чтобы когда придется умирать, то чтобы кончить жизнь на войне за христианское святое дело; так оно и случилось; славнейшей кончины и не выдумаешь для старого козака“. РМ1

434

Когда отделились все и стали на две стороны, в два ряда куренями, кошевой прошел промеж рядов и сказал: „А что, довольны, козаки, одна сторона другою?“ „Все довольны, батько“, отвечали козаки. „Ну, так поцелуйтесь же и дайте друг другу прощание,1 ибо бог знает, приведется ли в жизни еще увидеться. Слушайте своего атамана,2 а исполняйте то, что сами знаете: сами знаете, что велит козацкая честь“. И все козаки, сколько их ни было, перецеловались между собою. Начали первые атаманы и, поведши рукою седые усы свои, поцеловались навкрест и потом взялись за руки и крепко держали руки. Хотел один другого спросить: „Что, пане-брате, увидимся или не увидимся?“ да и ничего не спросили, и замолчали, и загадались обе седые головы, и один бог только знает, о чем они думали и гадали. А козаки, до одного все, прощались, зная, что много будет работы тем и другим;3 но не повершили, однако ж, тотчас разлучиться, а повершили дождаться темной ночной поры, чтобы не дать неприятелю увидеть убыль в козацком войске. Потом все отправились по куреням обедать. После обеда все, которым предстояла дорога, легли отдыхать и спали крепко и долгим сном, как будто чуя, что, может, последний сон доведется им вкусить на такой


1 [потому что] РК1

2 [а са‹ми›] РК1

3 Вместо „Когда отделились все .... тем и другим“: Когда отделились и все [выстроились] ‹стали?› куренными кучами в два ряда, кошевой прошел [ми‹мо›] промеж обеих сторон и сказал: „[Те‹перь›] Довольны ли все козаки одна сторона другою?“ „Все довольны, батьку!“ „Так [поцалуемся] поцалуемся ‹1 нрзб.›, попрощаем‹ся›, [то‹варищи›] братья! Слушайте своего атамана и исполняйте то, что сами знаете: сами знаете, что велит козацкая честь. Прощай, товарищи!“ „Атаману, прости, коли в чем проступил перед тобой кто!“. Кошевой оборотивал ‹оборотился?› к Тарасу, и поцеловались оба атамана, давши друг другу прощенье. И вслед за ними потом все перецеловались запорожцы. РМ1

435

свободе. Спали до самого заходу солнечного, а как зашло солнце и немного стемнело, стали мазать1 телеги; и как всё снарядилось, пустили вперед возы, а сами, пошапковавшись еще раз с товарищами, тихо пошли.2 Конница3 чинно, без покрика и посвиста на лошадей4 слегка затопотела вслед за пешими и скоро стало их не видно5 в темноте. [Слышалось] [Отдавалось только] Глухо отдавалась6 только конская топь да скрып7 иного колеса, которое еще не расходилось или не было8 хорошо подмазано за ночною темнотою.9 Долго еще10 остававшиеся товарищи махали им издали руками, хотя и не было ничего видно;11 а когда сошли и воротились по своим местам, когда увидели при


1 [де‹гтем?›] РК1

2 [за ними и спускались всё ниже по дороге и скоро совсем] РК1

3 [без крику] РК1

4 [тихо] РК1

5 [было] РК1

6 [топотанье конных] РК1

7 [телеги] РК1

8 [за темнотою] РК1

9 Вместо „но не повершили .... за ночною темнотою“: Но [выступать] разлучаться тот час не решили, а решили дождаться темной ночной поры, чтобы не дать увидеть неприятелю [что оста‹ется?›] убыль в козацком войске. [Обедали вме‹сте›] Потом все обедали вместе, и после обеда все, которым предстояла дорога, полегли опочить и спали крепко и долго [пока не стало] до самого заходу солнечного. А как зашло солнце и совершенно [смеркло] стемнело, [выстр‹оились?›] ‹стали› мазать телеги, и как [всё было] совсем снарядили и пустили вперед возы, и сами тихо ‹пошли› за возами, пошапковавшись с товарищами. Чувствовали и те и другие, что не суждено им больше увидеться на сем свете и прощались тихо. Отошли далеко в поле, а вслед за ними пошли и остававшиеся, чтобы проводить товарищей. Над яром остановились отходившие, а козаки спускались по яру и долго еще махали им, и всё стояли и смотрели, пока те не скрылись совсем из виду. РМ1

10 [стоявшие перед оврагом козаки] РК1

11 [и потом] РК1

436

высветивших ясно звездах, что половины телег уже1 не было на месте, что многих-многих нет, невесело стало у всякого на сердце и задумались против воли, утупивши в землю гульливые свои головы, козаки. [Видел Тарас, что] Тарас видел, как смутны стали козацкие ряды и2 как уныние, неприличное храброму, стало тихо обнимать козацкие головы, но молчал: он хотел дать время всему, чтобы пообыклись они3 и к унынью, наведенному4 прощаньем с товарищами; а5 между тем в тишине готовился разом и вдруг разбудить их всех, гикнувши по козацки, чтобы вновь и с большею еще силою, чем прежде, воротилась бодрость — — — — — — — — — — — — — — — — и знал, как6 в один миг всех настроить, как одного, и дал приказ слугам своим итти к большому возу распаковать его. [Закрытый и увязанный стоял он всё время. Ибо старый Бульба знал хорошо, что в походе неприлично и не годится давать козакам вина, по тому что гульлива русская натура, и, попробовав,7 как говорится, ногою, захочет тот же час войти по горло]. Больше и крепче всех других в козацком обозе был один воз: двойною крепкою шиною были обтянуты дебелые колеса его, грузно был он навьючен, укрыт8 попонами и крепкими воловьими кожами и увязан туго9 засмоленными веревками. В10 возу были всё баклаги и боченки старого доброго вина. Всё время стоял он закрытый и увязанный, потому что знал Бульба, как неприлично и не годится давать войску в походе и деле вина,11 ради гульливой козацкой12 натуры. Но взял13 на сей раз самого лучшего и крепкого вина, какое было в погребах его, про торжественный случай: если случится какая великая минута и будет предстоять дело, сильно достойное на передачу потомкам, то чтобы


1 [не стояло] РК1

2 [что то] РК1

3 [и к пустоте] РК1

4 [товарищ‹ами›] РК1

5 [в] РК1

6 [чтобы] РК1

7 как нибудь] РК1

8 [сверху] РК1

9 [крепкими] РК1

10 [том] РК1

11 [гульливой ради] РК1

12 [силы] РК1

13 [он как раз] РК1

437

всякому до единого козаку досталось выпить по доброму ковшу заповедного вина, чтобы в великую минуту великое и чувство владело человеком. Услышав полковничий приказ, слуги бросились к возам, палашами перерезывали крепкие веревки, снимали толстые воловьи кожи и1 попоны и2 стаскивали с воза баклаги и бочонки.

„А берите все“, сказал Бульба:3 „все, сколько ни есть, берите,4 что у кого есть: ковш, или корчик, которым поит коня, или рукавицу, или шапку, а коли что, то и просто подставляй обе горсти.“

И козаки все, сколько ни было их, так почули великую радость и всякой брал: у кого был ковш, у кого корчик, которым поил коня, у кого рукавица, у кого шапка, а кто подставлял и так обе горсти. Всем им слуги Тарасовы, расхаживая промеж рядами, наливали из баклаг и бочонков. Но не приказал никому из них Тарас пить до тех пор, пока он не даст знаку, чтобы выпить им всем разом. Видно было, что он хотел что-то сказать. Ибо знал Тарас, что как ни доброе само по себе5 старое доброе вино, и как ни способно оно укрепить дух человека, но если к нему да6 присоединится еще приличное слово, то вдвое будет крепче сила духа.7


1 [войлоки] РК1

2 [стащили] РК1

3 [берите всё] РК1

4 [всё] РК1

5 [слово] РК1

6 [прибав‹ится›] РК1

7 Вместо „Долго еще остававшиеся товарищи .... будет крепче сила духа“: А как уже совсем не было их видно, спустились козаки и воротясь ‹воротились?› на свои места; и стало как-то невесело у всякого на сердце, когда увидели, что половины телег уже нет на месте. И невольно понурили [все] головы и загадались бравые козаки. [И ему самому стало грустно, но знал, что, когда ничего нет, лучшее воинство ‹пропуск в рукописи› как светлое ободрительное слово. „Ну, диты“, сказал он: „теперь нас меньше; теперь ‹на› нас одних лежит долг выкупить товарищей запорожцев, и потому нам нужно быть] Знал Тарас, что ‹2 нрзб.›, но неприлична доброму человеку тоска по чем бы то ни было, и приготовился сказать живое и крепкое слово, ибо знал, что крепкое слово целит и в недуге находящегося лучше [всякого потребн‹ого лекарства?›], а тем временем повелел вынести по ковшу всем козакам. И готовил между тем вместе с вином крепкое ‹слово›, ибо знал, что как ни крепко вино и как ни властно ободрить упадшего, а как с ним да еще скажется крепкое слово, то нет такого гореванья, которое бы не разлетелось. [Двенад‹цать›] Пятнадцать козаков отправились к баклагам, которые держались про запас у каждого кошевого. Доброе было в них вино и давалось только в нужде человеку, когда недоля или слабости овладевали. Взяли козаки все по ковшу, у кого было; не всем были ковши, у кого не было, так подставлял котел или шапку, а кто собственные две горсти и, не проливши, держал в них козак сивуху, желая дождаться, что скажет атаман. РМ1а Видел Тарас, что смутны стали все ряды козацкие и что мертвое уныние, неприличное козаку, тихо стало обнимать козацкие головы, и молчал: он хотел дать время, чтобы пригляделись [глаза] все к тоске и пустоте, и невольному унынью, низведенным прощанием. А между тем в тишине готовился разом, вдруг разбудить их [чтобы чрез то], гикнувши по-козацки, чтобы вновь и еще с большею силою, чем прежде, всякой [бы обратился] воротился бы в душе [и почуял готовность велико‹го подвига?›], что бывает только с одною великодушной славянскою душою. Знал Тарас также, чем и как [возбудить] сделать, чтобы в один миг они настроились все, как один, и дал приказ слугам своим итти к большому возу. Больше и крепче всех других [он был]; толстою шиною обтягивались колеса. Крепко был весь воз [перевяз‹ан›] накрыт телячьею кожею и увязан веревками. В возу том [было старое доброе вино] ‹были› баклажки и бочонки старого доброго вина. Закрытым вез он его, зная, что в походе не годится и неприлично брать вина и что не следует напиваться на войне. Но взял он его про торжественный случай: если придется какая великая минута и будет предстоять дело, сильно достойное рассказать внукам, то чтоб [всякой выпил по доброму] ‹всякому до› последнего досталось выпить по доброму ковшу заповедного вина, чтобы в великую минуту великое и чувство овладело бы человеком. Услышав, слуги кинулись к возам, перерезали палашами толстые веревки, раскрыли попоны и войлоки — вынимать бочонки и баклаги. „Берите все“, сказал Бульба: „все, сколько ни есть, берите, что у кого есть: ковш или корчик, которым поит коня, или рукавицу, или шапку, а коли что, то и просто подставляй обе горсти.“ И козаки, послышав, уже почули все великую радость. И всякой брал — у кого был ковш, у кого корчик, которым поил коня, у кого рукавица, у кого шапка, а кто и так подставлял горсть — и слуги Тарасовы разносили боченки и баклаги и разливали. Но не приказал Тарас пить никому, но дожидаться, покамест он прикажет, чтобы всем выпить разом. [Тарас] Готовил им всем ‹Тарас доброе слово›, ибо знал, что как ни способно укрепить дух доброе вино, но если к нему еще прибавится крепкое слово, то вдвое будет крепче сила духа. РМ1б

438

„Я угощаю вас, паны-братья“, так сказал Бульба: „не в честь того, что вы сделали меня своим атаманом, хотя как ни велика подобная честь, — не в честь также прощанья с братьями-товарищами: нет! в другое время прилично то и другое; не такая теперь перед нами минута. Перед нами дела великого поту и всей козацкой доблести. Итак, выпьем,

439

товарищи,1 разом,2 за святую православную веру: чтобы пришло наконец такое время, чтобы по всему свету разошлась и была везде одна святая вера и все, сколько ни есть бусурменов, все бы сделались христианами! Да за одним уже разом и за Сечь: чтобы долго она стояла на погибель всему бусурманству, чтобы с каждым годом выходили из нее молодцы один одного лучше, один одного краше! Да уже вместе выпьем и за нашу собственную славу: чтобы сказали внуки и сыны тех внуков, что были когда-то такие, которые не постыдили товарищества и не выдали своих. [Итак] Так за веру, пане-братове, разом, за веру!“

„За веру!“ загомонели все стоявшие в ближних рядах густыми голосами. „За веру!“ подхватили дальние. И всё, что ни было, и старое и молодое, выпило за веру.

„За Сичь!“ сказал Тарас и высоко поднял над головою руку.

„За Сичь!“ отдалося густо в передних рядах. „За Сичь!“ сказали тихо старые, моргнувши седым усом; и встрепенувшись, как молодые соколы, повторили молодые: „За Сичь!“ И слышало далече поле, как поминали козаки свою Сичь.

„Теперь последний глоток, и выпьем, товарищи, за славу и за всех христиан, какие живут на божьем свете!“

И выпили козаки последнее3 — весь глоток, какой оставался в ковшах, за славу и христиан. [Звучно повторялось старыми и молодыми голосами] И долго еще повторялось по всем рядам, промеж всеми куренями: „за славу и за христиан!“


1 [все] РК1

2 [все, сколько ни есть, выпьем] РК1

3 [что оставалось] РК1

440

[Давно уже было пусто] Уже пусто было в ковшах, а всё еще стояли козаки, держа в руках их и не опуская1 мускулистых загорелых рук своих.2 Хоть весело глядели очи их всех, просиявшие вином, но сильно загадались они. Не о корысти и о военном прибытке теперь думали, не о том, кому посчастливится набрать червонцев, дорогого оружья, шитых кафтанов и черкесских коней, но загадалися они, как орлы, севшие на вершинах каменистых гор, с которых далеко видно расстилающееся беспредельно море с несущимися по нем, как мелкие птицы, галерами, кораблями и всякими судами и чуть мелькали тонкою чертою поморья с прибережными, как мошки городами и склоненными к низу лесами. Как орлы будто все они озирали вокруг себя мысленными очами всё поле и будущую, чернеющую вдали судьбу свою, гадая, что будет, будет всё поле с облогами и


1 [заг‹орелых?›]

2 Вместо „Я угощаю вас .... загорелых рук своих“: „Прилично нам всем выпить, товарищи [в сей час], ибо не буднишний, а торжественный час сей. [Не так настроена душа] [Не на торжественное дело настроена душа] Прежде всего одно то, что я должен благодарить всё козачество за честь, которою почтили ‹меня›, выбравши в товарищи ‹атаманы?›. Другое то, ‹что› вы проводили своих товарищей [и в расставании должны], которых бог знает когда ‹приведется› видеть. Но ‹не› за первое и не за другое выпьем теперь, товарищи! Не в это время прилично то и другое вспомянуть. Выпьем все ‹за› святую православную веру, чтобы пришло наконец такое время, чтобы на всем ‹свете› была [православн‹ая›] одна святая вера и [чтоб] все, сколько ни есть бусурменов и всяких нечистых [‹познали бы› святую правду и поклонились бы перед нею] все познали бы наконец, все до одного, что такое святая правда. Так за веру, диты!“ „За веру!“ [все густо] крикнули все ближние густыми голосами. „За веру!“ повторили дальние ряды. И всё, что ни стояло, в шапках и без шапок и седое и молодое, выпили за веру. „За Сечь, товарищи!“ сказал Тарас, подняв вверх над головами [ковш] резной ковш. „За Сечь!“ [посыпалось густое ‹1 нрзб.›] раздалось густо в передних ‹рядах› и „За Сечь“ повторили, но тихо старые, моргнувши седым усом. „За Сечь!“ встрепенулись все молодые — и слышало далече поле как поминали козаки ‹Сечь›. „[Теперь же, паны браты, последний ковш и глоток всё что ни остается в остатке в ковшах наших! Выпьем за славу и за всех християн!“ „За славу и за всех християн!“ сказали козаки, выпив до дна ковши, и повторялось долго еще: „За славу и християн!“]. Теперь же, паны братья, последнее, что осталось в ковшах, за кого же выпьем? Выпьем за славу и за всех християн, какие живут на свете!“ И козаки выпили последнее вино за всех християн, какие ни есть на свете. И долго повторялось в рядах: „За славу и християн!“. Уже давно не осталось [ничего ни у кого] вина в ковшах, а всё еще стояли козаки, не покидая ковшей, а кто просто подняв жилистую богатырскую свою руку, и не сходили с своих мест: чувствовали они [все, что важная минута] ‹не дописано›. РМ1

441

дорога покрыта торчащими их белыми костями,1 щедро обмывшись козацкою их кровью и покрывшись разбитыми возами, расколотыми саблями и копьями. Далече раскинутся чубатые головы с перекрученными и запекшимися в крови чубами и2 запущенными к низу3 лоснящими усами. Будут, налетев, орлы, выдирать и выдергивать из них козацкие очи. Но добро великое в таком широко и вольно разметавшемся смертном ночлеге. Не погибает ни одно великодушное дело, и не пропадет, как малая порошинка с ружейного дула, козацкая слава. Будет, будет бандурист с седою по грудь бородою, а, может, еще полный зрелого мужества, но белоголовый старец вещий духом, и скажет он про них свое густое, могучее слово.4 И пойдет дыбом по всему свету о них слава, и


1 [тучно покрывшись] РК1

2 [красиво] РК1

3 [бравыми] РК1

4 Вместо „Уже пусто было .... могучее слово“: И загадалися все до одного в такую минуту. Знали козаки, что в чести их головы, что не корыстная добыча, золото и вина будут теперь, и что [ничего не добудут они для себя, но разве для [потомков] внуков и других поколений, потомков только разве добро будет], может быть, из того дела, которое они принимают сами, может, только потомкам и внукам будет польза, и тяжела их судьба на веку сем. [Но чем тяжелее, тем славнее, и будут знать все потом] Но за то большая слава ждет, [как] всякого того, кто решится вытерпеть больше всех в жизни. И [будут дивиться] подивятся, как умели биться козаки и отстаивать [их дело] своего прав‹а›. И какой-нибудь бандурист с седою, по грудь, святою бородою, скажет о них свое густое могущественное слово. РМ1а Не было тоски или какого уныния и чего другого подобного, что убивает дух козака; не о том была дума, в мгновение налетевшая на всех и обнявшая всех. Нет! Они загадалися, как орлы на вершинах каменистых, одна против другой стоящих гор, с которых далеко видно расстилающееся море с несущимися по нем [челнами], как мелкие птицы, галерами и судами и [теснящимися к прибережью лесами] и прибережные низкие, как черточки, земли с идущими лесами. Как будто озирали они вокруг поле и [грозную судьбу свою] нахмуренную, чернеющую вдали, судьбу, помыш‹ляя›, [что не мало их чубастых голов уляжется по всем лощинам с закрученными и запекшимися в крови чубами] что, как снегом, уберется костьми их всё поле, умывшись козацкою кровью, покрывшись разбитыми возами, расколотыми саблями, копьями [что]. Далече раскинутся чубастые ‹головы› с перекрученными и запекшимися в крови их чубами. Будут, налетев, орлы выдалбливать и выдергивать из них козацкие ‹очи›; но что великое добро в их козацком [смертном], вольно [со всех ‹сторон)] раскинувшемся смертном ночлеге. Не погибнет славно отстоянное дело, не пропадет козацкая слава, как малая порошинка из ружейного дула. [Будут знать на Русской земле, как у нас любят братья своих братьев] Знать будут, что значит и товарищество-братство и русская воля. [Будет когда-нибудь] Пройдет бандурист с седою по грудь бородою, а, может быть, и зрелого мужества и белоголов‹ый›, или иной старец, духом вещим одаренный, божьим гласом скажет он про них свое густое могучее слов. РМ1б

442

всё, что ни народится потом, заговорит о них. Ибо далеко разносится могучее слово, будучи подобно гудящей колокольной меди, в которую много повергнул мастер дорогого чистого серебра, чтобы далече по всем городам и весям, лачугам и палатам разносился звон, сзывая равно всех на святую молитву.1


1 Вместо „И пойдет .... молитву“: И все [поколения, что ни есть на свете, вдруг заговорят о них] что ни народятся потом люди, заговорят о них, ибо далеко разносится могущественное слово, будучи подобно гудящей колокольной меди, в которую много повергнул мастер дорогого чистого серебра, [чтобы далеко разносился могучий звон ее] чтобы далеко слышен звон был по городам, весям, палатам и лачугам, [потрясающий, могучий звон] величественный, могучий звон, потрясающий воздух и окрестности, сзывая равно всех за святую волю. РМ1а И пойдет дыбом по всему свету о них слава, и всё, что ни родится потом, загово‹рит› ‹не дописаноРМ1б

443

X.

‹ГЛАВА IX ПО ОКОНЧАТЕЛЬНОМУ СЧЕТУ›

Никто не узнал в городе, что половина запорожцев выступила в погоню за татарами. Видели с магистратской башни стоявшие часовые, что потянулась часть возов за лес; но подумали все, что1 козаки готовились сделать засаду;2 то‹го› же мнения был и сам французский инженер. А между тем в городе стал оказываться значительный недостаток в съестных припасах. Слова кошевого оправдались. Казалось, по обычаю прошедших веков, войска, вступая в город, не слишком разочли, что им нужно и для них, и для граждан. На заре положили сделать вылазку, но довольно неудачно: половина была тут же перебита козаками, а половина прогнана в город ни с чем. При всем том вылазка доставила городу пользу: пользуясь ею, жиды узнали, бог знает, каким средством, что в таборе осталась только половина3 запорожских ‹войск?›, а другая половина пошла вовсе не в засаду, а в погоню за татарами. Это


1 [сам‹и›] РК1

2 [и] РК1

3 [в‹ойск?›] РК1

444

придало бодрость и всем, и полковникам вместе со всеми военными старшинами.

Тарас видел уже по всему, что в городе что-то готовилось, и не сомневался, что неприятель выйдет в поле, и потому дал приказ строиться, всем в три таборы, окружив себя возами в виде крепостей — род битвы, больше всего удававшийся запорожцам, в котором они были непобедимы. В сторону от возов велел Тарас убить часть поля острыми кольями, изломанным оружием, какое попадалось на битвенном поле, копьями и прочими остриями, чтобы нагнать потом на них неприятельскую конницу; а части своего полку и двум куреням велел засесть в засаду, чтобы, как только неприятели завяжут1 перестрелку с таборами, ударить им в тыл. Отдавши приказ, что и как должен делать каждый, Тарас захотел сказать еще короткую речь2 козакам не для того, чтобы ободрить и свежить: знал он, что они все и без того крепки духом; а так просто хотелось высказать самому всё, что было на сердце.

„Хотелось бы мне вам, паны-братья“, так начал говорить Тарас: „сказать, как важно3 товарищество и что такое оно есть на самом деле. Вы знаете все, в какой великой славе была земля наша. Были князья царского рода, пышные города и храмы божьи: всё разграбили и опустошили бусурманы, всё пропало, ничего нет. Остались мы сирые и4 святая старая земля наша, также сирая, покинутая. И подали мы руку на братство, чтобы, как вдовицу беспомощную, как дряхлую мать, защитить от посрамленья. Вот, братья, на чем стоит наше товарищество,5 которое и без того уже есть святое дело. Нет сильнее уз товарищества. Любовь материнская, отцовская — всё не то: и зверь любит дитя свое. Но выбрать себе родство по душе, а не по крови, может только один человек. Везде, во всякое время, и во всякой земле, водились товарищи; но таких


1 [дело] РК1

2 [к] РК1

3 [наше] РК1

4 [земля] РК1

5 [товарищество — святое дело] РК1

445

товарищей, как в Русской земле, таких нет; есть, да не такие. Может быть, случалось вам пропадать на чужбине, в плену или так, ‹по› своей воле, — видишь: и там тоже люди, сначала свыкнешься с ними, а как разговоришься о том, о чем бы хотелось разговориться в сердечную минуту — видишь: нет! умные люди, а не те; такие же люди, а не те. Нет, братцы, так любить, как русская душа, любить не умом, а всем, чем дал бог, что ни есть в тебе, любить всею душою, — так любить никто не может. Конечно, теперь подло завелось на1 земле. Думают только, как бы целы были хлебные скирды, да при них были бы конные табуны их, овечьи стада, да степовые хутора; перенимают, чорт знает, какие бусурманские обычаи, гнушаются говорить языком своим. Милость короля, а чтобы еще более сказать по правде, милость польского магната, который жолтым чоботом своим бьет их в морду, для них дороже всякого братства. Но у последнего падлюки, каков ни есть, потерявшего имя человека в низкопоклонничестве, есть и у него, — будь только он русского рода, а не какая2 чуждая примесь, — есть чувство в душе. Хоть ‹что› хочь говори, а я стою, что есть русское чувство и когда-нибудь да проснется оно3 и схватит он, горемычный, обеими руками себя за голову, и вскрикнет и проклянет он всю подлую жизнь, готовый смертными муками искупить4 позорные дела свои. Так пусть же теперь знает всё бусурманство, что такое значит товарищество в русской земле и как стоят в ней брат за брата. Если уже умирать, так пусть они придут, посмотрят, как мы будем умирать. Да никому же из них5 не доведется, и во сне не приснится так умирать, как станем умирать. Никому, никому! Пусть они и не думают о том, и в мысль пусть о том не приходит то нестаточное для всякого другого. Нечеловеческих


1 [святой] [родной] РК1

2 [иноземная] РК1

3 [в нем — и ударится] РК1

4 [покрытые позором] РК1

5 [и] РК1

446

сил ему нужно для того. Нет! не доведется никому так умирать, как русскому. Никому, никому“.1

Так говорил атаман, и когда кончил речь, всё еще тряс посеребрившеюся в козацких делах2 головою. Всех, кто ни стоял, разобрала сильно такая речь, дошед далеко до самого сердца. Самые старейшие в рядах3 стояли неподвижны, потупив седые головы в землю; слеза тихо накатывалась в старых очах, медленно стирали они ее рукавом. И потом все, как будто сговорившись, махнули в одно время рукою и потрясли бывалыми головами. Знать, видно, много напомнил им старый Тарас знакомого и лучшего,4 что бывает на сердце у человека,5 умудренного горем,6 трудом, удалью и всяким невзгодьем жизни, или хоть и не познавшего их, много почуял молодою жемчужною душою на вечную радость старцам родителям, родившим его: ибо мудростью равен богу человек, когда, не испытав, уже чует, что такое радость, горе.7

А между тем, ударяя в трубы и литавры, с подбоченившеюся удалью, выступали один за другим8 из городских ворот польские войска. Козаки все в один миг кинулись по своим местам и стали за телеги: сильно каждый из них хотел попробовать дела. Немного было таких, которые были на конях; все стояли в таборах пешие. Между неприятелями тоже много было пеших: как видно, узнали ляхи, что конницею немного можно было взять там, где уже укоренились козаки и стали в таборы. Тот же самый толстый полковник, разъезжая на9 сивом аргамаке, давал приказы, — и стали наступать тесно ляхи на козацкие таборы, грозя и нацеливаясь в пищали, сверкая очами и блеща медными доспехами. Как только завидели козаки, что


1 [никому] РК1

2 [боевою] РК1

3 [по‹тупили?›] РК1

4 [на сердце у всякого человека] РК1

5 [которого умудрили горе, напасти, радость и удаль, и всякое невзгодье жизни [или еще не познавшего их чуящею молодою жемчужною душою] или который, не познав] РК1

6 [напастями] РК1

7 [и] РК1

8 [польские войска] РК1

9 [добром] РК1

447

подошли на ружейный выстрел, все разом грянули в семипьядные пищали1 и, не перерывая, всё палили из пищалей.2 Далеко понеслось3 громкое хлопанье по всем окрестным полям и нивам, сливаясь в беспрерывный гул. Дымом затянуло всё поле, а запорожцы всё палили, не переводя духа. Задние только заряжали пищали, да подавали передним, наводя изумление на неприятелей, не могших понять, как стреляли козаки, не заряжая ружей. Уже не видно было, за великим дымом, обнявшим то и другое воинство, не видно было, как то одного, то другого не ставало в рядах; но чувствовали ляхи, что густо летели пули и жарко становилось дело; и когда попятились назад, чтобы удалиться немного от дыма и оглядеться, то многих не досчитались в рядах своих; а4 у козаков, может быть, другой, третий был убит на всю сотню. И всё продолжали палить козаки из пищалей, ни на минуту не давая промежутка. Сам иноземный инженер изумился, и, будучи в душе истый артист, не вытерпел, чтобы не закричать: „Браво, месье, запороги! Вот она, сакредьё, настоящая тактика! Вот что нужно завести у нас!“ Полюбовавшись еще издали и видя, что нельзя взять перестрелкою из мелкого ружья, он дал совет полковнику обратить все пушки прежде на один табор и грянуть в ядра. Попятились и отступили ряды,5 стреляя только для виду, а сзади артиллеристы наводили пушки. Тяжело ревнули широкими горлами чугунные пушки, дрогнула, далеко застугуневши, земля, и вдвое больше затянуло дымом всё поле. Почули запах пороху середи улиц и площадей в дальних городах. Но слишком высоко взяли нацелившие: выгнули слишком высокую дугу раскаленные ядра и, страшно завизжав по воздуху, перелетели они через головы всего табора и углубились далеко в землю, взорвав и взметнув высоко на


1 [палили] РК1

2 [И] РК1

3 [во ‹?›] РК1

4 [в до ‹?›] РК

5 [обря ‹?›] [а меж‹ду тем?›] РК1

448
„Тарас Бульба“, отрывок главы IX (по окончательному счету). Рукопись библиотеки Украинской Академии Наук (Киев), л. 79

воздух черную землю. Ухватил себя за волосы французский инженер при виде такого неискусства и прискакал на коне из другой батареи, которую равнял и наводил, и сам принялся наводить пушки под самыми выстрелами, потому что запорожцы в ответ грянули тоже из четырех фальконетов, — не ядрами, а мелкою картечью. Но не убоялся выстрелов1 борзый духом инженер метко палившей пушки, дал приказ подвести еще другие две и с фитилем в руке сам взялся выпалить из огромной пушки, какой еще и не видали дотоле козаки. Страшно глядела она широкою пастью и тысяча смертей глядело оттуда. [Уже все поднесли фитили и] Один2 миг, и не было бы и в помине3 лучшей части козацкого табора — всего Уманского и Поповичевского куреня, досталось бы и Незамайновскому тоже; но в это время ударил с полком своим и с стебликывскими козаками прямо в тыл атаман Тарас. Выбили фитили из рук передние козаки и с криком потеснили4 смешавшиеся польские ряды на таборы, а таборные козаки разом приняли их в картечи. Увидели ляхи, что5 не можно отбиваться с двух сторон и защищать разом и грудь и спину, выбежали в поле вместе с хоругвью, где уже строили вновь полки, выкинув шестеро малеванных знамен.

„А ну-те, все охочьи, бойкие на конях, знающие, как вывернуться по козацкому обычаю, скорей назадирачь! Кто хочет6 славы добиться, сквозь неприятеля пробиться?“ крикнул на козаков атаман Тарас, и тотчас стали садиться на коней все, которые были позадорней и любили погулять7 рыцарским обычаем одиночкой8 с конем по неприятельским рядам:9 Мыкола Густый,10 Задорожний, Иван Закрутыгуба поскакали на конях вперед. [Но еще прорвались ли


1 [бравый] РК1

2 [только] РК1

3 [лучшего] РК1

4 [поль‹ские ряды?›] РК1

5 [трудно защищ‹ать?›] РК1

6 [пробиться] РК1

7 [по ‹рыцарскому обычаю?›] РК1

8 [меж ‹неприятельских рядов?›] РК1

9 [По‹пович?›] РК1

10 [Хома] РК1

449

бы они] Но удалось ли бы им прорваться еще сквозь неприятельскую конницу или нет, а уже куренный атаман Кукубенко, забравши с собою десятков пять козаков, ударил, как снег на голову:1 истоптал конями не мало народу, пробился сквозь ряды, всех сбивши ‹с› мест и прискакал2 с пойманными на аркан невольниками прямо к козацким таборам, подведя,3 всех, которые погнались,4 опять под козацкие выстрелы. [Козак] Мыкола Густый ворвался следом за ним и вбился глубоко в кучу: не подгадил козацкой славы, иссек в капусту первых, которые попались, разрубил на ихнем5 капитане железную рубашку с блестевшими на ней серебряными и медными кольцами; да схватили, однако же, его самого6 три копья перед козацкими рядами, а сотник королевского войска, прискакавший на коне, одним взмахом сабли отрубил ему могучую голову. Только и успел выговорить бедняга: „Дай, боже, мир всему христианству и поношение недоверкам католицким!“ Завидел Иван Закрутыгуба, что уже могучая голова Мыколы выкинута на копье перед войском, кинулся вперед, как голодный волк кидается на баранье стадо, позабыв про то, что есть лихие собаки в стаде и что недаром приставлен расторопный пастух. Из старых был он козаков; много претерпел на веку, подстрекнутый рыцарскою доблестью на сильно отважные дела. Шесть лет атаманствовал на море над семью тысячами козаками и чего не испытали они все? Погуляли7 прежде на турецком поморье. [Четы‹ре›] Пять городов обратили в пень и пепел, обобрали мечеть, набрали без счету дорогих киндяков, турецкой белой габы, парчей и всяких золотошвейных убранств; да не успели уйти от вражьих галер: всех их поймали недоверки бусурманские и забрали в неволю. Железными цепями взяли по рукам и по ногам и стянули больно каждого тройным корабельным канатом; по целым неделям не


1 [истоптали] РК1

2 [на конях] РК1

3 [таким образом] РК1

4 [под пики] РК1

5 [бунчужном] РК1

6 [на] РК1

7 [сильно] РК1

450

давали пшена и поили противной морской водой. Всё выносили и терпели бедные невольники, только бы не переменять православной веры;1 не вытерпел только атаман Закрутыгуба; истоптал ногами святой закон, скверною чалмой обвил грешную свою голову, вошел в доверенность к паше, стал ключником на корабле и главным начальником над пленниками. Много опечалились от того бедные невольники, ибо знали, что когда свой брат,2 продавший душу и приставший к угнетателям, сделается начальником, то вдвое тяжелей рука его и горьше под ним быть, чем под всяким нехристом. Так и сбылось. Велел исправить3 Закрутыгуба на всех невольниках новые замки; взял в новые цепи, посадивши их тесно, по три в ряд; прикрутил до самых белых костей жестокие веревки, всех перебил по шеям, не пропустив никого, угощая зуботычинами и напотыльниками4: коренастый и широкоскулистый был у козака кулак. Обрадовался паша и турки, что имели такого верного слугу, дарили его и стали пировать. И когда перепились один раз все турки, позабывши турецкий закон и коран свой, Закрутыгуба пил5 с ними, угощал и разливал вино;6 пил и сам, а еще больше того выливал через борт. И как повалились сонные все на земь, он принес все шестьдесят четыре ключи и роздал7 невольникам, чтобы отмыкали себя, бросали бы цепи и кандалы в море, брали сабли и рубили бы всех турков. Много набрали тогда козаки добычи и воротились со славою в отчизну. И долго бандуристы прославляли Закрутыгубы. Выбрали бы его в кошевые, да был совсем чудный козак, так что иной раз8 и понять его было трудно: сделает иногда такое дело, какого и мудрейшему не придумать, а иногда просто дурь одолевала им. Мало того, что пропил всё, что ни было, что задолжал каждому козаку, сколько их ни было


1 [один] РК1

2 [переменивши] РК1

3 [на всех] РК1

4 [корабельным [дро‹том›] кана‹том›] РК1

5 [и сам] РК1

6 [всем] РК1

7 [пленникам] РК1

8 [и понять было нельзя] РК1

451

на Сечи; мало всего этого, — он еще в добавку прокрался, как уличный вор: ночью залез в чужой курень, забрал всю козацкую сбрую и заложил шинкарю. За такое позорное дело привязали его на базаре к столпу и положили возле него дубину, мало не в пуд весом, чтобы всякой по силам своим отвесил...1


1 Вместо „Завидел Иван Закрутыгуба .... по силам своим отвесил“: Завидел Иван Закрутыгуба, что уже могучая голова Мыколы выкинута на копье перед войском, кинулся вперед, как осеннею порою волк голодный кидается в овчарню, позабыв, безумный, про то, что есть лихие собаки в стаде и что недаром приставлен расторопный пастух. Кинулся, не глядя ни на что и где, и где ни замахнул, ни свиснул [скулистой] саблей в широкой скулистой руке ‹2 нрзб.›, там [редел] как снопы ложились ‹1 нрзб.›, там червон‹ными?› кровавил цветами. Уже много посыпалось на него сабельных ударов, изрубили на нем рубашку, полплеча левого отнесло. [Пули] Горячую пулю посадили ему, да всё еще летал козак на коне окровавленный страшным ‹?›, наконец, грянулся на землю, и тут же исчетвертовали его и иссекли на мелкие части; а все еще успел [сказать] проговорить ‹1 нрзб.›: „Не праздно умер. Пусть же вечно цветет Русская земля на грозу ‹не дописаноРК1а

452

ОТРЫВОК ПРОМЕЖУТОЧНОЙ РЕДАКЦИИ ТОЙ ЖЕ ГЛАВЫ „ТАРАСА БУЛЬБЫ“

СТР. 136, СТРОКЕ 21)

Все пришли в ярость козаки. [„Отмщайте за товарищей, братцы!“ кричал] „А ну, братцы товарищи“, закричал Тарас вбивайтесь в ряды и отымайте и не давайте!“. Но больше всех закипел гневом куренный атаман Кукубенко. Еще молодой был он, но многих, многих рыцарских ‹достоинств?› был полон козак. В любви и почете был от всех козаков и наверно был некогда Незамайновец. Вбился он ‹с› своим остальным ‹войском?› в самую середину и в гневе первого попавшегося иссек в капусту вместе с конем, достал и того, и другого, протискался к пушке и отбил уже. А уже там, видит, хлопочет Уманский курень, и уж Степан Гуска отбивает главную пушку. [Поворот‹ил›] Оставил он тех козаков и поворотил с своими ‹к› гуще. Так, где прошли козаки, — так там и улица, где поворотились, — так уж там и переулок. [Как ‹1 нрзб.›] [Как снопы1 [повалились на обе]. Так уж и видно, как редеет куча и валят‹ся?› снопами ляхи. А у возов 2 у самых Вовтузенько и3


1 повалил

2 бьется с своими куренный Вовтузенько

3 напереди]

453

спереди Черевиченько. А там далеко, подальше, у самых дальних возов, Диогтяренко, куренный атаман,1 четверых отбил2 и поднял на копья двух шляхтичей. [Да вот] [одно‹го› бойкого] Да недолго ‹отдыхал?›, и уже3 сцепился один на один с уверт‹ливым ляхом?›. Из знатного был рода ‹лях?› и кругом был увешан дорогою сбруею и 400 одних слуг было с ним. Нагнал он Диогтяренко. „[Вот нет] Нет из собак козаков ни одного, кто бы посмел противустать“ кричал ‹он› и4 притиснул крепко. „А вот есть же!“ сказал и выступил вперед Мосий Шило. Сильный был он козак. Уже не раз атаманствовал он на море и много натерпелся всяких ‹бед›. Схватили их турки у самого Трапезементу и забрали всех5 невольниками на корабль6.

„Так есть же такие, которые бьют вас, собак!“ сказал он, кинувшись, и уж то-то рубились они! И наплечники, и зерцала погнулись7 у обоих8 от ударов. Уже вражий лях разрубил на нем железную рубаху и вбил ему суровые клещи ‹?› в самое ‹тело?›: зачервонела козацкая рубаха. Но не поглядел на то9 Шило; а10 замахнулся всей жилистою рукою (тяжка была коренастая рука) и оглушил его11 незапно по голове. Разлетелась медная шапка, зашатался и грянулся лях. А Шило12 тут же оглушенного принялся рубить и крестить. Ей, козак! оборотись назад, не добивай врага своего!.. Не оборотился козак, а тем часом один из слуг убитого хватил его длинным ножом в шею: повернулся козак, и уж досталось бы смельчаку, но он пропал в пороховом дыме. Со всех сторон поднялось хлопанье из самопалов. Пошатнулся Шило и почуял, что смертная была та рана. Упал он и закрыл рукою рану, чтобы оборотиться к своим. „Прощайте, паны-братья товарищи! Пусть на веки веков будет слава православной русской земле и13 на14 пагубу всем христовым врагам!“ И зажмурил ослабшие глаза и14 поник головою.


1 три

2 [не]

3 ‹напал на ляха?› увертливого и прыткого ‹2 нрзб.

4 сильно

5 пленниками

6 пропуск в рукописи

7 у них от

8 от них

9 козак

10 [так как]

11 тя‹жко?›

12 [нагнувшись двух]

13 всему

14 страх проклятым врагам

14 умер козак

454
„Тарас Бульба“, первоначальный набросок отрывка гл. IX (по окончательному счету). Рукопись библиотеки Украинской Академии Наук (Киев), л. 113

Воспроизводится по изданию: Н. В. Гоголь. Полное собрание сочинений в 14 томах. М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1937—1952. Том 2. Миргород.
© Электронная публикация — РВБ, 2015—2022. Версия 2.0 от 20 февраля 2020 г.