* * *

Futile gift, so unexpected —
Life, why were you brought to me?
Rather, why are you subjected
To a brutal penalty?

What unfriendly power brought me
Into being from nothingness,
Filled my soul with passion, wrought me
Doubts and qualms and faithlessness?

No ambitions stand before me:
Empty are my heart and mind;
And I cannot flee the torment
Of this world’s drudging grind.

Translated by Robin Kallsen

A.S. Pushkin. “Futile gift, so unexpected...”. Translated by Robin Kallsen // Alexander Pushkin. Collected Works: Parallel Russian Text and English Translation.
© Электронная публикация — РВБ, 2022—2024. Версия 2.1 от 30 ноября 2023 г.