[an error occurred while processing this directive]

* * *

Когда твои младые лета
Позорит шумная молва,
И ты по приговору света
На честь утратила права;

Один среди толпы холодной
Твои страданья я делю
И за тебя мольбой бесплодной
Кумир бесчувственный молю.

Но свет... Жестоких осуждений
Не изменяет он своих:
Он не карает заблуждений,
Но тайны требует для них.

Достойны равного презренья
Его тщеславная любовь
И лицемерные гоненья:
К забвенью сердце приготовь;

Не пей мутительной отравы;
Оставь блестящий, душный круг;
Оставь безумные забавы:
Тебе один остался друг.


* * *

When loud cacophony’s defaming,
Although you are of tender years,
And when you find their judgement’s framing
Your loss of honour with their smears;

Alone among the frigid rabble,
I take upon myself your pain
And for you with my fruitless gabble
To heedless idol beg again.

But condemnation’s harsh intrusions
The world will never cast aside:
It won’t chastise the proud’s delusions —
Instead their grasp contrives to hide.

So all its two-faced persecution
And all the love it shows in vain
Deserve contempt, not absolution:
Prepare then, for oblivion’s reign;

And don’t imbibe from poisoned chalice;
Abandon brilliant, stuffy sphere;
Abandon mad diversion’s malice:
One friend alone you have — he’s here.

Translated by Rupert Moreton
(Lingua Fennica)

А.С. Пушкин. «Когда твои младые лета...» / A.S. Pushkin. “When loud cacophony’s defaming...”. Translated by Rupert Moreton // Alexander Pushkin. Collected Works: Parallel Russian Text and English Translation.
© Электронная публикация — РВБ, 2022—2024. Версия 2.1 от 30 ноября 2023 г.