ЧЕРТКОВ Леонид Натанович

14.12. 1933 Москва — 28.06. 2000 Кельн

Поэт, прозаик, литературовед, переводчик.

Учился в Московском библиотечном институте. В 1957 г. осужден за «антисоветскую пропаганду» (ст.58, п.10) на пять лет. Отбывал заключение в мордовском Дубравлаге, где вместе с М. Красильниковым и другими составил рукописные альманахи «Троя» и «Пятиречие».

После освобождения в январе 1962 г. жил в Москве, в 1966—1974 гг. в Ленинграде. Учился в Тартуском университете, закончил Ленинградский педагогический институт.

В 1974 г. эмигрировал во Францию.

Печатал стихи, рассказы и статьи в эмигрантской периодике.

Редактировал издания стихов К. Вагинова (Мюнхен, 1982) и В. Нарбута (Париж, 1983), а также прозы А. Чаянова (Нью-Йорк, 1982).

Переводил английских и американских поэтов.

С 1980 г. жил в Кёльне.

Публикации

Огнепарк. — Кельн, 1987. — [б.п. 58 с.] Стихи разных лет.

Смальта. — Кельн, 1997. — 8 с. (буклет), 46 с. (книжка).

"Действительно мы жили как князья..." — М., 2001. — 64 с. Предисл. Т.Л. Никольской. Сост. Л.М. Турчинского. Огнепарк, Смальта и еше несколько стихотворений.

Стихотворения. — М.: ОГИ, 2004. — 112 с. Предисл. М. А<йзенберга>. Подг. текста: И. Ахметьев. Обе прижизненные книги и еще 22 стихотворения.

*

Феникс (Грани, № 52 (1962), с.122). Солнце — как сохнет калинный цвет... (в Гранях другой вариант, больше на строфу).

Ночные путешественники // Ковчег, № 1 (1978), с.3-6. Рассказ.

Смерть поэта // Ковчег, № 2 (1978), с.11-21. Рассказ.

Ковчег, № 4 (1979), с.56-60. Стихи. См. здесь.

Пять стихотворений // Континент, № 32 (2/1982), с.58-60. Все вещи есть в разделе "Нерастанкино" в Огнепарке.

Небесные оркестранты // Континент, № 36 (2/1983), с.51-60. Проза.

Новые стихи // Континент, № 42 (4/1984), с.139-140. Одно из трех стихотворений отсутствует в книгах.

Молчание грязного моря. Рыцари в лисьих шкурах // Гнозис, № 10 (1991).

НЛО, № 2 (1993), с.303-304.

«Новый мир», № 4, 1994, с.126-129. В приложении к статье Вл. Кулакова о группе Черткова. То и другое см. здесь.

Цирк «Олимп», № 16 (9'1996), с.5.

Из книги Смальта // «Новая русская книга», № 5 (2000). 5 стихотворений.

Зеркало, № 13-14 (2000). Стихотворения с предисловием М. Гробмана. Там неправильно сказано, что Чертков умер 20 июня.

НЛО, № 47 (2001), с.123-127. В составе блока материалов In memoriam: "Ночные путешественники" (текст отличается от опубликованного в Ковчеге), стихи.

Группа Черткова («поэты Мансарды») // «Знамя», № 10, 2022. Лекция В.Х. 23.10. 2017. Участвовали также: Михаил Айзенберг, Иван Ахметьев, Владислав Кулаков. Прочитаны стихи Н. Вильямса, Черткова (+ текст в прозе "Границы облаков" и пьеса "Мясницкий, или Торжество Принципиальности"), Красовицкого, Шатрова и Хромова. См. здесь.

*

Leonid Čertkov. Rilke in Russland. Auf Grund neuer Materialien. — Wien 1975. — 46 S.

D.S. Mirsky: Profil critique et bibliographique (Bibliotheque russe de l'Institut d'etudes slaves) P. 1980. by Nina Lavroukine, Leonid Chertkov, Clementine Robert.

А.В. Чаянов как прозаик // А. Чаянов. История парикмахерской куклы и другие сочинения ботаника Х. — Нью-Йорк: Russica Publishers, 1982. C.17-42. Под ред. Л.Н. Черткова. См. здесь.

Поэзия Константина Вагинова // К. Вагинов. Собрание стихотворений. — Munchen: Sagner, 1982. Составление, послесловие и примечания Леонида Черткова. (Arbeiten und Texte zur Slavistik; 26). С.213-230. См. здесь.

Судьба Владимира Нарбута // В. Нарбут. Избранные стихи. — Paris: La Presse Libre, 1983. Подг. текста, вст. статья и прим. Леонида Черткова. См. здесь.

*

В тт.1-8 КЛЭ (1964—1975) опубликовал 101 статью, в т.ч. 3 в соавторстве. В т.9 (1978) — еще 8 статей, подписанных Л. Москвин. Полный список см. здесь.

Кроме того, публиковал в СССР и на Западе статьи и заметки литературоведческой тематики под псевдонимами Л. Волгин и В. Селицкий.

Прогулка в сельце Савинском // Гнозис, № 1 (1978), с.3-7.

Д.А. Облеухов // Гнозис, №№ 5-6 (1979), с.85-88.

Тибетская легенда о Христе // Гнозис, 7-8 (1979), с.144-159.

Из английских и американских поэтов // Континент, № 39 (1/1984), с.218-226. Переводы.

Символ.

Русская мысль.

Выпрямление словесности // Русская мысль: Литературное приложение, № 3, июнь 1986. См. здесь.

Серен Киркегор в русской литературе // Вестник РХД, 1986 (III). № 148, с.27-55.

*

Поиски правды. Опозиционные стихи советских поэтов. — Мюнхен: ЦОПЭ, 1958. С.31-38. Анонимная публикация: "Стихи московского студента" (1952). См. здесь.

Антология Гнозиса, т.1: Прогулка в сельце Савинском (с.9-12), Тибетская легенда о Христе (с.126-136), Д.А. Облеухов (с.262-264). Статьи.

Антология Гнозиса, т.2: Медные трубы Саранска (рассказ, с.349-352).

СТР, с.779.

САМ, с.403—404.

Поэзия второй половины XX века /Сост. И.А. Ахметьев, М.Я. Шейнкер. — М.: СЛОВО/SLOVO, 2002. С.512-515.

Антология самиздата. Том 1, кн. 2. С.23-26. См. здесь.

Цветок папоротника: Стихи поэтов «Мансарды». — М.: ВНИРО, 2008. — С.117-131. 13 стихотворений, из коих первое ранее не публиковалось.

Русские стихи 1950—2000 годов. Т.1. С.569-570.

*

Век перевода.

ИКС.

Литература

СПРЗ, с.429.

Самиздат Ленинграда, с.361-362.

Энциклопедический словарь "Литераторы Санкт-Петербурга. XX век". См. здесь.

Андрей Сергеев. Альбом для марок (Гл. Лучшее время) // Андрей Сергеев. Omnibus. — М.: НЛО, 1997. С.288-322.

Мансарда с окнами на запад (интервью Владислава Кулакова с Андреем Сергеевым) // НЛО, № 2 (1993), с.289-296.

Иван Толстой. Памяти Леонида Черткова // Русская мысль, 13.07.2000.

Константин Азадовский. О «странном русском»: Леонид Чертков // «Новая русская книга», № 5.

Алексей Дмитриенко. Заметки на смальте // «Новая русская книга», № 5.

Памяти Леонида Черткова. — М., 2000 [сб. вышел в янв. 2001]. — 36 с. Письма, стихи, фотографии, воспоминания. См. здесь.

В блоке материалов In memoriam // НЛО, № 47 (2001), с.113-131:
Д.И. Зубарев. [Био-библиографическая справка] (с.114).
Т. Никольская. Путешественник, ставший затворником [мемуарный очерк первой жены; с.115-123]. Также в книге: Т.Л.Никольская. Авангард и окрестности. — СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2002. С.292-303.
Владимир Кузнецов. Нас сблизила любовь к литературе [воспоминания солагерника; с.127-128].
Роман Тименчик. Леня Чертков. [Чертков и литература; с.128-131].

Вспоминая Леонида Черткова // Тыняновский сборник. Вып.11: Девятые Тыняновские чтения (см. здесь). — М.: ОГИ, 2002. С.934-962:
Т. Никольская. О его жизни.
Владимир Кузнецов. О лагерном друге.
М.О. Чудакова. О последних годах.

"В летаргической зоне": Памяти Леонида Черткова. Передача Радио Свобода с участием Н. Кривошеина и В. Казака.

Илья Кукулин. История пограничного языка: Владимир Нарбут, Леонид Чертков и контркультурная функция // НЛО, № 72 (2005).

Евгений Лобков. Преодоление эрудиции // Зеркало, № 27-28 (2006).

А.А. Житенев. «Рюхи» Л. Черткова и мифология адамизма: к проблеме гумилевской традиции в поэзии андеграунда // Гумилевские чтения: Материалы междунар. науч. конф. — СПб., 2006. — С. 255—263.

Аркадий Ровнер. Письмо другу. Мятежный гений Леонида Черткова // Гл.14 в книге: Аркадий Ровнер. Вспоминая себя. Книга о друзьях и спутниках жизни. — М.: Золотое сечение, 2010.

Анатолий Юнисов. Стихи мои и моих приятелей // «Иерусалимский журнал», № 39 (2011). Воспоминания. Стихи автора, Черткова, Хромова, Красовицкого, Сапгира, Холина, Лайко, М. Роговского, Г. Шиманова, Е. Абельмана (Е. Храмова), Л. Карабчиевского, Виктории Писак (В.Б. Вольпин).

Владимир Перц. Леонид Чертков // Владимир Перц. Эпизоды. — СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2020. С.229-237.

В.И. Орлов. Я не стану просить заседательской жалости...: К истории ареста Леонида Черткова // Рема. Rhema. 2020. № 4. С. 214–258. В Приложении — "Пронский (незавершенные сцены 60-х годов)" и два стихотворения. См. здесь.

БРОДЯГА

Среди ночи выползу за овин
И солому стряхну с бороды, —
И тупо осклабится лунный блин
С небесной сковороды.

Под ногами, привыкшими к жесткости нар,
Шар земной повернется вспять, —
Мне небес не откроет лунный швейцар
И пиджак не поможет снять.

Мне условную каторгу даст Страшный суд,
Я забуду свои чердаки.
Мою душу бреднями растрясут
Звездные рыбаки.

По дорогам уснувшей смешной страны,
Где собор, как ночной колпак,
Я уйду поискать иной тишины,
И с горы просвистит мне рак.

Маяки метеоров на лунном стекле
И полночное уханье сов
Проведет меня темным путем по земле
И откроют лазейки миров.

Там не будет ни стен, ни дверей, ни окон,
А поля, канавы, кусты, —
И меня никогда не отыщет закон
За пределами лунной черты.

ИТОГИ — Огнепарк.

Вот и все. Последняя ночь уходит... — А. Сергеев. Omnibus, с.301; САМ, с.404.
И я вижу, как незаметный военный /Подшивает мне в папку последний листок — ср. аналогичный мотив у Галича: Простучал на одной ноге /На работу майор Чистов, /Что заведует буквой «Г».

О ДРОВАХ (Когда утро колотится в дряблые окна...) — САМ, с.404 (с неверной датой: 1956).

В конце зимы здесь был задуман нами дом... — САМ, с.404.
В Цветке папоротника 6 стр.:
И, подчинясь как овн пастушескому зову.

Я на вокзале был задержан за рукав... — Пятиречие; СТР, с.779.
В Пятиречии разночтения:
2 стр.: именно тогда
7 стр.: И ходят за стеной.
я чувствую себя на корабле, — /Где в сферах — шумы птиц, матросский холод платья, /И шествуют в стене глухонемые братья, — /Летит, летит в простор громада на руле — аллюзии к стихам Мандельштама.

ШЕМЯКИН СУД — Огнепарк.
7 строка была вставлена И. Бродским в 1 стихотворение Из "Школьной антологии" (сообщил Д.И. Зубарев).

СВАЙКА — Пятиречие.
В Пятиречии датировано февраль 1957; разночтения:
1 стр.: скошенном
3 стр.: Дядь-Коля — павиан отлил на берегу
9 стр.: каплю перехватишь.

АЗУ — Огнепарк.
В Трое называется СТАЦИОНАР; датировано октябрь 1957; разночтения:
4 стр.: Кандей
7 стр.: сухие мысли.

НОЧНАЯ КРАСАВИЦА — Пятиречие.
В Пятиречии датировано январь-февраль 1959; разночтения:
3 стр.: Светильник дождя и отрада влюбленных —
9 стр.: отдалениях
12 стр.: губы влюбленных.

Коллодиум катка двоится в амальгаме... — Пятиречие.
В Пятиречии датировано апрель 1959; разночтения:
2 стр.: Дрожит, как в холодце, оцепенелый лист,
8 стр.: неповторимые слова.

Бесценный аромат прижизненных изданий... — Пятиречие (в 3 стр.: обожду).

Как падший ангел, воплощенный... — СТР, с.779.

Действительно, мы жили как князья... — САМ, с.404.
Как те князья, кого доской давили, /А наверху ордынцы ели-пили /И даже застонать было нельзя — имеется в виду эпизод, описанный в русской летописи под 1224 г.

Текст	Сокращения
Содержание	Об авторах
Алфавитный указатель авторов	Хронологический указатель авторов