РВБ: XVIII век: Поэты 1790-1810-х годов. Версия 1.1, 11 июля 2016 г.

 

НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР

301. Печ. впервые по рукописи ЦГИАЛ. Содержится в частном письме автора к неизвестному лицу (Ивану Михайловичу). Письмо подписано: С. К-нъ, под стихами цифровой криптоним «200.20» (то есть — С. К) и помета, обозначающая место написания:

883

«Коменг» (?). Сатира характерна для момента окончания Отечественной войны не только критикой французского влияния в русской культуре, но и стремлением к пересмотру утвердившихся мнений и свержению авторитетов. Она показательно совпадает по времени (несколько предвосхищая) с критикой Хераскова Мерзляковым и Строевым. Характерна одновременная непримиримость и по отношению к Карамзину и его окружению (особенно резко оценивается Дмитриев, уже стяжавший репутацию «классического» писателя), и по отношению к шишковистам. Эпизоды из «Летописи Нестора» приводятся по кн. «Библиотека российская историческая, ч. 1, Летопись Нестерова с продолжателями по Кенигсбергскому списку», СПб., 1767, цитируя которую автор допускает ряд ошибок: смешивает половцев и печенегов, датского принца

Магнуса (1540—1583), которого Иван Грозный провозгласил королем Ливонии, и шведского полководца Биргера, против которого во время Невской битвы 1240 г. сражался новгородец Миша (ему здесь приписан подвиг другого новгородца — Гаврилы Алексича).

Сюллии — см. примеч. 102.

Конде Л. (1621—1686) — французский полководец, прозванный Великим.

Тюренни А. (1611—1675) — полководец и военный теоретик, маршал Франции.

С Варфоломеевских до подмосковных боев. Как пример варварства французов автор приводит Варфоломеевскую ночь (1572) и Бородинское сражение.

И вы, о Александр, Димитрий и Мстислав... Вы все не Людвиги, не Карлы, не Франциски. Древнерусские князья противопоставляются здесь королям Франции.

Жан д’Арк (ок. 1412—1431) — Орлеанская дева, народная героиня, предводительствовавшая французским войском против англичан в XV в.

Иоахим, Нестор, Сильвестр — киевские летописцы.

Левек П.-Ш. (1737—1812) — французский историк. Его «История России» (1782—1783) подверглась критике со стороны ряда историков.

Детуш. Н. (1680—1754) — французский драматург.

Карлин — здесь властитель из династии Каролингов.

Даниил (ранее 1492—1547) — политический деятель и писатель, митрополит Московский с 1522 по 1539 г.

Великий Карл (742— 814) — франкский король с 768 г., император с 800 г., основатель династии Каролингов и создатель обширной империи

Владимир Святославич (см. примеч. 18) — собиратель Киевской Руси.

Ермоген — Гермоген (см. примеч. 143).

Флешье Э. (1632—1710) — французский проповедник.

Платон — см. примеч. 206.

Пожарский — см. примеч. 18.

Колиньи Г. (1519—1572) — один из вождей партии гугенотов во Франции.

Ермак Тимофеевич (ум. 1585) — казачий атаман, предводитель похода в Сибирь, победитель хана Кучума.

Роланд — родственник Карла Великого, герой «Песни о Роланде», убит в Ронсевальском ущелье.

Долгоруков (см. примеч. 102) был председателем ревизион-коллегии, смело спорил с Петром; имя его стало нарицательным для обозначения гражданской смелости.

Князь Холмский. Холмские — русский боярский род, давший ряд крупных государственных деятелей XVI—XVII вв.

Два Шереметьева — бояре Иван Васильевич Большой (ум. 1577) и Иван Васильевич Меньшой (ум. 1578), полководцы Ивана Грозного.

Низовской купец — Козьма Минин (см. примеч. 18).

Голицына М. Ф., княгиня (1743—1812) — известная московская меценатка.

Монтеспана — Монтеспан Фр., маркиза (1640—1707) — фаворитка Людовика XIV.

Мирабо О. Г., граф (1749—1791) — деятель Великой

884

французской революции, обладал исключительным ораторским даром.

Радклиф А. (1764—1823) — одна из создателей «романа ужасов», или «черного», «готического» романа. Произведения ее пользовались большой популярностью у русского читателя начала XIX в.

Кларисса, Грандиссон, Памела — герои нравоучительных романов С. Ричардсона.

«Монах» — популярный «черный» роман английского писателя М.-Г. Льюиса.

Лагарп — см. примеч. 264. Его труд «Лицей» сделал его непререкаемым авторитетом эпохи позднего классицизма.

Эмин Ф. А. (1735—1770) — писатель, романист, автор «Российской истории», многочисленные ошибки и упущения которой отмечались современниками.

Львов — см. примеч. 178.

Хилков А. Я. (ум. 1718), князь — дипломат. Его перу приписывалось «Ядро Российской истории», серьезный для своего времени исторический труд, написанный в 1715 г. по распоряжению Петра I и изданный в 1784 г. Действительным автором является его секретарь А. И. Манкиев.

Мальгин Т. С. (1747—1819) — автор «Зерцала российских государей с 862 по 1789 г.», СПб., 1789.

И с будущей... когда-нибудь Карамзина. Первые восемь томов «Истории Государства Российского» вышли из печати 28 января 1818 г. Однако в литературных кругах было известно, что ряд томов был закончен еще до московского пожара 1812 г.

Клодион (IV в.) — вождь одного из племен франков. Сообщаемые здесь данные о его войнах со славянами недостоверны.

Фонвизин Д. И. (1744—1792) упомянут, видимо, как автор «Жизни графа Никиты Ивановича Панина», опубликованной впервые в 1784 г. за границей на французском языке.

Болтин И. Н. (1735—1792) — автор критических примечаний к сочинениям историков М. М. Щербатова и Н.-Г. Леклерка.

Шлецер А.-Л. (1735 —1809) — историк, работал в Петербурге и Геттингене. Автор ряда исторических трудов, критически исследовал и издавал (с латинскими переводами) памятники русского летописания.

Вассианщина, змей, змеич и змея. Речь идет об эпизоде из «Россиады» Хераскова: старец Вассиан показывает Иоанну IV будущее России; эпизод содержал беззастенчивую лесть Екатерине II. Под видом змей Херасков подразумевал крамолу. Роман Хераскова «Кадм и Гармония» противопоставлял самодержавию монархию в духе Монтескье. Антитеза «Россиада» — «Кадм» характерна для политической позиции автора сатиры.

Русский Лафонтен И. И. Дмитриев

Татарин голосистый Г. Р. Державин, который вел свой род от легендарного татарского князя Багрима и в поэзии изображал себя в образе «мурзы».

«Фелицы», «Водопады» — произведения Державина.

С приему рождены быть в пении высоки и т. д. Стихи обвиняют русскую поэзию в отсутствии гражданственности. С аналогичными обвинениями выступали Андрей Тургенев, позже — декабристы.

Вот путешественник. Имеется в виду Н. М. Карамзин.

Бандурист сумасшедший — безумный гитарист, один из героев повести Карамзина «Остров Борнгольм».

Ринальдин — Ринальдо Ринальдини, разбойник, герой одноименного романа немецкого писателя Вульпиуса.

Дюмениль — Дюкре-Дюминиль (1733—1816), автор посредственных нравоучительных повестей, активно пропагандировался Карамзиным, печатавшим его переводы в BE.

«Мелина» — повесть г-жи де Сталь, перевод с французского Карамзина.

Муж национальный А. С. Шишков;

Дураков С. С. Бобров;

Глупницкий С. А. Ширинский-

885

Шихматов.

Платон Платонович Отважный — Бекетов П. П. (1776 —1836), издатель.

Вековкина А. П. Бунина. «Бог» — ода Державина.

Песнь Казани «Росснада» М. М. Хераскова.

«Цветник» — журнал, издававшийся Беницким и Измайловым (1809—1810). Примыкал к Вольному обществу любителей словесности, наук и художеств. Отличался прогрессивностью общественной позиции и остротой и зрелостью критических статей, в основном писавшихся Беницким.

«Москвы Меркурий» — «Московский Меркурий», журнал, издававшийся в 1803 г. П. И. Макаровым, отличался цельностью литературной позиции и подчеркнутым вниманием к критике. Полемизировал с Шишковым, защищая реформу Карамзина, Положительное отношение сатиры к «Московскому Меркурию» особенно примечательно на фоне отрицательных оценок карамзинизма.

«Чужой толк» — сатира И. И. Дмитриева.

«Ябеда» — комедия В. В. Капниста.

«Всякая всячина» — сатирический журнал Екатерины II, положивший начало русской сатирической журналистике. Отрицательно относясь к подражателям, автор сатиры выделяет «прекрасные две штуки». Если одна из них — журнал Екатерины, то вторая, видимо, «Трутень» Н. И. Новикова.

«Корифей» — разделенный на журнальные выпуски курс теории литературы, издававшийся в 1802—1807 гг. Галенковским.

Энциклопедистов судьбина их жалчей. Вышедшие в 1767 г. «Переводы из энциклопедии» (тт. 1—3) под редакцией M. M. Хераскова были крайне тенденциозны по подбору и не всегда удачны с точки зрения перевода.

«Атрей» — «Атрей и Фиест», трагедия Кребильона в переводе С. П. Жихарева, который, оценивая свой перевод, позже писал, что «присочинил известную тогда знаменитую галиматью» (Жихарев, с. 569).

«Родамист» — трагедия Кребильона «Родамист и Зенобия» (перевод С. Висковатова, 1810).

«Фиеска» — «Заговор Фиеско в Генуе», трагедия Шиллера, перевод Н. И. Гнедича и С. И. Адлера (1803).

«Любовь с коварством» — «Коварство и любовь», трагедия Шиллера, перевод С. Смирнова (1805).

Избранные — видимо, сам автор сатиры.

«Генриада» — поэма Вольтера, была переведена на русский язык дважды — в 1777 г. Я. Б. Княжниным и в 1790 г. А. И. Голицыным.

О Клопштоке скажи или о Мендельзоне. Помимо ряда журнальных публикаций, сочинения Ф.-Г. Клопштока (1724—1803) вошли в изданный П. Победоносцевым в 1799 г. том «Новая наука наслаждаться жизнью. Поэма в четырех письмах. Творение г. Уцца с присовокуплением лучших сочинений барона де-Кронека, Галлера, Крамера, Клопштока, Виланда и Клейста, славнейших немецких писателей». Трактат М. Мендельсона (1729—1786) «Федон, или Бессмертие души» был опубликован в анонимном переводе (видимо, А. М. Кутузова) в «Утреннем свете» Н. И. Новикова в 1777 г. Другой анонимный перевод «Федон, или О бессмертии души» был опубликован в Москве в 1811 г.

Фильдинг Г. (1707—1754),

Джонсон С. (1709—1784),

Стерн Л. (1713—1768) — английские писатели.

Эккартсгаузен К. (1752—1803) — немецкий писатель-мистик.

Кант И. (1724—1804) — немецкий философ.

Шиллинг — Шеллинг Фр. (1775—1854), немецкий философ.

Виланд Х.-М. (1733—1813) — немецкий поэт и прозаик.

Коцебу А. (1761—1819) — немецкий драматург, автор мелодрам, в том числе драмы «Смех и слезы».

Юм Д. (1711—1776) — английский историк.

Буффон — Бюффон Ж.-Л.

886

(1707—1788), французский естествоиспытатель. Его теория строения вселенной к началу XIX в. уже устарела.

Махиавель — Макиавелли Н. (1469—1527), итальянский политический мыслитель и писатель, его принципы отличались аморальностью и цинизмом.

Левек П.-Ш. (1737—1812) — французский историк, автор «Истории России» (1782—1783).

Монтескье Ш.-Л. (1689—1755) — французский политический деятель, писатель и историк, один из основоположников географической школы в социологии. Его «географические» объяснения политических систем подверглись критике уже в XVIII в.

Кувре — Луве де Кувре Ж.-Б. (1760—1797), французский писатель и политический деятель, автор фривольно-авантюрного романа «Любовные похождения кавалера Фоблаза».

Альтшуллер М.Г., Лотман Ю.М. Комментарии: Неизвестный автор. Галлоруссия. Сатира // Поэты 1790-1810-х годов. Л.: Советский писатель, 1971. С. 883—887. (Библиотека поэта; Большая серия).
© Электронная публикация — РВБ, 2007—2019. РВБ